|
|
Конкурс № 46
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
 Добавлено: Пт Мар 05, 2021 8:33 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Когда я переводила отрывок, версия с Заветом Сестер у меня тоже была.
Облачный Следопыт, Сестер Секрет Хранящий.
Вот стилистику речи и имени эльфа вы подметили в точку, luminen! От этого оттолкнулась тоже в последнем варианте. |
Татьяна, ну вот! Нужно ли объяснять читателю разницу между Сестёр Секрет Хранящий (Мудрость Сестёр Хранящий) и Который-знает-все-про-своих-сестер (Тот-кто-хранит-секреты-своих-сестер)?
Второй вариант - громоздко, слишком простенько, неточно, не по-эльфийски. Зачем эти "тот, кто", "который"? А в первом варианте можно даже дефисики не ставить. И так литературно выглядит ))
Эстас, если вам больше нравится идея, что эльф связывается с сёстрами через браслеты, чтобы спросить совета, тогда ваш вариант - Следующий Завету Сестёр или там Советам Сестёр Внимающий (ведь это подразумевает, что он с ними советуется)  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пт Мар 05, 2021 9:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Kee писал(а): | | Получается, что говорить "аля природными явлениями" - это визитная карточка эльфа, его мемчик и фишка по книге. |
Это они при простых смертных такую красоту наводят. А когда между собой общаются, в голосе у них появляется металлический тембр. Дэнни случайно услышал - ему не понравилось )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Talya
Зарегистрирован: 03.03.2021
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Пт Мар 05, 2021 10:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О загадочном Mr. Patrise: а он случайно к Sir Patrise из Артуровского цикла не имеет отношения?
"The obscure knight Sir Patrise is poisoned at a dinner party given by Queen Guenevere in Camelot, and Sir Mador, the dead knight's cousin, accuses the Queen of the murder." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 05, 2021 10:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нет ничего невозможного применительно к этой книге  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пт Мар 05, 2021 10:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Talya писал(а): | О загадочном Mr. Patrise: а он случайно к Sir Patrise из Артуровского цикла не имеет отношения?
"The obscure knight Sir Patrise is poisoned at a dinner party given by Queen Guenevere in Camelot, and Sir Mador, the dead knight's cousin, accuses the Queen of the murder." |
Talya, вот спасибо! Почти уверена, что это так.
В книге и Артур упоминается, и есть героиня по имени Ginevra.
И это ещё одно подтверждение моей теории, что Doc Hallownight - это Hallow Knight. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пт Мар 05, 2021 10:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Значит, мистер Патрис, и никак иначе!
Вот вам и дядя Миляга, мистер Отец, дон Патрон и прочие уродцы! Ну вообще.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Мар 05, 2021 11:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мне кажется забавным, что при том, что я еще не читала книгу и на отрывок потратила где-то полдня (посмотрев за полчаса информацию о Джоне М.Форде и направленности этой книги), я перевела и имена, и все остальное, не нарушив концепции. В самом деле, яз.чутье существует)
Конечно, потрать я больше времени, можно было обкатать фразы и разные многочисленные нюансы. Чем я и занималась вместе с другими участниками на этих 50 с лишним страницах обсуждения конкурса) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Пт Мар 05, 2021 11:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А поскольку, как я уже стесняюсь повторять, в кельтской мифологии эльфы живут внутри холмов (это известно всем, кто в теме), а Камелот по одной из легенд располагался тоже на холме, становится ясно, что при переводе Levee нужно передать, что это возвышенность. Как к этому привязать реальный квартал Леви - ума не приложу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
fragile
Зарегистрирован: 23.02.2021
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Сб Мар 06, 2021 8:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Talya писал(а): | О загадочном Mr. Patrise: а он случайно к Sir Patrise из Артуровского цикла не имеет отношения?
"The obscure knight Sir Patrise is poisoned at a dinner party given by Queen Guenevere in Camelot, and Sir Mador, the dead knight's cousin, accuses the Queen of the murder." |
Вам не кажется, что у нас получилось, как в хорошей детективной истории? Таинственная дама в финале и... занавес падает. Ждем появления доброго гения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Мар 06, 2021 9:05 am Заголовок сообщения: |
|
|
| fragile писал(а): | | Ждем появления доброго гения |
И не какого-нибудь, а ДоБрого Гения! "Байки из скайпа" - всегда в точку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Мар 06, 2021 9:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | потрать я больше времени, можно было обкатать фразы и разные многочисленные нюансы |
Неправильно ты, Дядя Фёдор, бутерброд держишь. Обкатать фразы - это первое и главное. Хотя, конечно, можно вляпаться и в судейство по именам, бывает  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 331
|
| Добавлено: Сб Мар 06, 2021 9:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Talya писал(а): | О загадочном Mr. Patrise: а он случайно к Sir Patrise из Артуровского цикла не имеет отношения?
"The obscure knight Sir Patrise is poisoned at a dinner party given by Queen Guenevere in Camelot, and Sir Mador, the dead knight's cousin, accuses the Queen of the murder." |
Talya, вот спасибо! Почти уверена, что это так.
В книге и Артур упоминается, и есть героиня по имени Ginevra.
И это ещё одно подтверждение моей теории, что Doc Hallownight - это Hallow Knight. |
Тогда и руфины-ритины в тему. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эстас
Зарегистрирован: 24.02.2021
Сообщения: 43
|
| Добавлено: Сб Мар 06, 2021 9:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Тогда и руфины-ритины в тему. |
А где там про красных эльфов? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Мар 06, 2021 10:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | | потрать я больше времени, можно было обкатать фразы и разные многочисленные нюансы |
Неправильно ты, Дядя Фёдор, бутерброд держишь. Обкатать фразы - это первое и главное. Хотя, конечно, можно вляпаться и в судейство по именам, бывает |
Попрошу без амикошонства!
Фразы обкатывать - эт время, которое на вес золота. Я вот сейчас работу работаю, песни перевожу. И да, времени не жалею. Одну песню дня по три кручу-верчу, чтоб словечко к словечку.
А вы мне тут не заказчик, чтобы указывать. И даже не судья конкурса. И даже не коллега. Так, мимо проходящий, проходи себе с Богом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Мар 06, 2021 10:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я тут для себя нахожусь и беру то, чего надобно. В школу не рвусь, ещё в другом конкурсе об этом писала. А вот "рыдакторов", которые пишут "друг-друга", точно спросить забыла 
Нам тут без вас интересно  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 52 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
