Конкурс № 52

[Goldilocks]

[Катапульта]

[Goldilocks]

[Катапульта]

Опять-таки, разные прочтения. На мой взгляд, когда у людей всё было, они в такие игры не играют. Ава сначала пришла, пожаловалась. Джулиан ей в лоб говорит: оставайся совсем. Сам подсаживается ближе. Ноги соприкасаются. Кувыркайся они ДО, зачем эти прелюдии? Ава, Рембранта читала? Нет? Тогда в койку!

[Goldilocks]

[allioutq]

[Goldilocks]

[TolMacho]

[Катапульта]

А может кто-нибудь из участников Школы, переводивших книгу, разрешит наш спор про ДО и ПОСЛЕ?.. Ну пожалуйста!

[zhamOdindva]

allioutq. Значит, не в ту сторону. TolMacho. Да, всё это РЭП. Поразительно сложный для понимания экзистенциальный РЭП.

[NeatLiis]

Честно говоря, не очень понимаю, почему так уж важно знать, был у них секс до этого или нет, на перевод это, по сути, не влияет.
Но вот цитаты из книги:

- The first time I stayed in the guest room was in mid-August when the tropical storm Dianmu hit. After that, Julian always offered to put me up when midnight approached. Depending on my energy, I accepted or got the green minibus home. That was the shape of it, but it didn’t have a name, apart from hanging
out, catching up, or popping in for a chat, which was, to be fair, the content of what we were doing.

- After about two months, I was spending a few nights a week at his flat.

Потом идет конкурсный отрывок, а уже после

- We kept having sex.

- I asked why we’d taken so long to hook up.
‘I didn’t want to impose,’ he said.


Я думаю, отсюда ясно, что секс у них в тот вечер был впервые. Да и сама атмосфера, созданная автором в отрывке, подтверждает это.

[NeatLiis]

[quote="lischen"]

[NeatLiis]

[Николай]

[Николай]

Момент, который мне показался сложным: как противопоставить 'suits' - 'calculating' и 'make sense' - 'non-calculating'?

Является ли "удобно" таким уж меркантильным, а "разумно" немеркантильным? Кто как думает?