Конкурс № 54

[TolMacho]

[TolMacho]

Подождите смеяться. Ткнул не в итоговый вариант, а черновой. Слово "которого" выпало.

[ABCDEFG]

Да, в таком примерно духе. Там ведь много и не надо – чуть тронул, и оно станет читабельным.

[Amarette]

По поводу перевода названия группы.
Понравилось в одном переводе "В футболке с революционными рокерами", простенько и со вкусом. Я бы ещё добавила название группы, Rage against the Machine, иначе поклонники и просто внимательные читатели не простят, группа-то известная.

Про христианство и "зелёных человечков". Противоречия нет. Известный христианский апологет Клайв Стейплз Льюис даже написал "Космическую трилогию" на эту тему, а Льюис весьма уважаем и православными, хотя бабушка Ди, скорее всего, протестантка.

Про маленьких будд. Думаю, будды тут принципиальны, поскольку они, действительно, символизируют религию, которая против причинения зла живым существам, поэтому бабушка Ди и играет на контрасте, подчёркивая оксюморон: убивают слонов, чтобы сделать Будду.
Будда с заглавной или строчной - не суть важно, хотя если речь идёт о статуэтке можно со строчной, если о личности Гаутамы - с заглавной.
Напоминаю также, что, поскольку христианский Бог личность, в русском языке он пишется с большой, языческие боги -- с маленькой, это покамест правило.
А вот айфон с маленькой, как бы ни хотелось написать с заглавной.

[Amarette]

[asur]

ABCDEFG, respectfully disagree про антитезу большой слон/маленький будда. Там акцент, кмк, противопоставление гуманных слонов, которые скорбят по своим погибшим, укрывая их ветками, никому не принося никакого вреда, и жестого истребления сиих божьих творений для того, чтобы вырезать из бивней фигурки смеющихся Будд (мало того, что Будда, как уже тут заметили, символ самой миролюбивой религии, где на муравьишку нельзя наступить, + не просто Будда, а счастливый/смеющийся) на продажу американцам, которые поставят эти фигурки пылиться на полочки с подсветочкой, хвастаясь всем, и даже не задумываясь из чего фигурки эти вырезаны. Капитализм, одним словом!


Что-то вроде:
– Смеющегося Будду вырезают, – отвечаю. – Травят слонов, вырезают фигурки из слоновой кости и продают американцам. А те выставляют эти фигурки у себя на полках на показ всем.

[Дмитрий К.]

They kill…they carve…they sell… Не одни и те же they всё это делают. Охотники-браконьеры убивают, резчики вырезают, а торговцы продают. Здесь три разных профессии. То есть капитализм процветает: новые рабочие места, развитие смежных отраслей. Бизнес думает о прибыли, а не о страданиях животных. Реплику бабушки нельзя сокращать ради благозвучности. Долорес не зря показывает всю цепочку производства продукта. Она хочет сказать: вот, посмотрите на охотников, ремесленников и торговцев - им хорошо, а слонам плохо.

[ABCDEFG]

[ABCDEFG]

Ну что, друзья, поехали дальше? Кто споткнулся на вопросе Джереми "It's the what?" – поднимите руки. А если споткнулись, то почему?

[bittersweet]

[Сергей Спиридонов]

[Medunizza]

[ABCDEFG]

Ага... У Сергея Спиридонова посыл верный, а решение мне не нравится. Впрочем, сделать Джереми тупым – как минимум это вариант.
Medunizza споткнулась на ерунде, не в этом тут дело. А вот вариантик забавный, интересный.
Так-так...

[Amarette]

[ABCDEFG]

Верно! Очень странно, что Джереми не знает слова "алчность". А "сребролюбие" не факт, что подходит, тяжеловато для этого текста, да и произнесет его, наверное, уж совсем религиозная фанатичка (сразу представляется старая карга в черном с горящими глазами и крестом в дрожащей птичьей лапке). Мшелоимство и любостяжательство это вообще туши свет. Скаредность, скупость (встречал в работах) – вообще ни о чем. Допустим, ни один синоним нас на сто процентов не устроил. И семнадцатилетний Джереми продолжает не понимать, что такое алчность... И что же делать? Как обойтись имеющимся материалом?