Унифицированные марки машин -- мечта переводчика :)

[kuperschmidt]

ага, было бы хорошо. Как раз такое "фамильярное" и нужно. Спасибо!

[Ийон_Тихий]

Здравствуйте! Осмелюсь добавить: Nissan " Pathfinder" - "Пафик", автомобиль семейства КрАЗ - "лапотник", водитель " мазды" - "маздовод", водитель "таза" - "тазовод" и тд.

[Penguin]

Как правильно написать по-русски Pierce-Arrow?
По аналогии с роллс-ройс: пирс-эрроу? Или все-таки в кавычках?

[Widdershins]

И "роллс-ройс" тоже в кавычках. Так что "пирс-эрроу".

[Penguin]

Спасибо!

[Penguin]

Оказывается, Пирс - это имя собственное:
Одна из старейших автомобильных марок, "Пирс-Эрроу" родилась в 1901 году в городе Буффало, что в штате Нью-Йорк. Мистер Джордж Н. Пирс, начинавший некогда свой бизнес с выпуска велосипедов, рискнул, подобно многим другим энтузиастам-одиночкам того времени, заняться самодвижущимися повозками.