Восьмой конкурс

[Снегирь]

[Альба]

Так да! В этом и сложность... Вроде английский весь понятен, реалии хорошо представляешь, кто-что-зачем сделал тоже понятно. А начинаю складывать русские слова в предложение - получается пособие "как переводить нельзя!". Нет ни одной фразы, которую посчитала бы удачной. Или просто нам дали более сложный текст, чем раньше, или это у меня индивидуально - автор мыслит образами, далёкими от моих...
Снегирь, удачи ))). Остальным того же ).

[Nally]

Cамое любопытное, что в каждом конкусе кто-нибудь всегда высказывается в подобном ключе.

[Николай]

Лично мне реалии уж никак ясными не показались. 1 допускает 2 толкования, а 2 так вообще на тему "что бы это значило?".

[Альба]

Очень интересно какие моменты у Вас, Николай, вызвали затруднения ))

[Николай]

Din - в такое время и в таком месте? Ничего похожего на cupolаs я в указанном месте тоже не разглядел. Silver streak совсем не обязательно говорит о цвете. Ничего, через 2 недельки все тайное станет явным.

[Альба]

Спасибо, Николай, за откровенность. Это смело ))). Я бы испугалась показаться глупой и незнающей, и вряд ли рассказала бы на форуме о своих сложностях.
Но последую Вашему примеру ))). Тоже маялась с "cupolas", но мне кажется, достойно вышла из ситуации.
А ещё затруднение поначалу вызвала фраза "Somewhere along the line" , но с ней тоже справилась ))).

Уже не терпится, если честно, всё это обсудить в открытую. Хорошо, что ждать осталось совсем недолго.

[Альба]

А про "din" выше давался совет применить принцип Оккама. Думаю, этот принцип стоит применить и в случае с "silver streak".

[olya1811]

[Nally]

[olya1811]

Nally
Ну да) Так я и не говорю. Я сказала, что этот текст вроде ничего.

Да и предыдущий конкурсный отрывок дурацким не был. Просто ну не не моё это.

Тут что ещё роль играет? Всё равно, как ни пытайся, а от личных склонностей не отрешишься. Каждый испытывает тяготение к определенным жанрам. Вот я жалею, что меня здесь не было, когда на конкурсе давали для перевода сказку. "Автоохота" - аналогично. Во втором конкурсе мне очень понравился отрывок! А вот в первом - нет.

Поэтому на каждом конкурсе будут люди, которым именно этот жанр не нравится, и все тут. Но, к сожалению, переводчик редко имеет возможность выбирать, и к этому надо привыкать уже с конкурсов)))

[Nally]

Ну, не так уж редко . Хотя, наверное, в каждой книге встречаются места, которые приятно переводить, и наоборот - через которые продираешься, закрыв глаза.

[Альба]

Nally, ладно, так и быть, не дурацкий )))). Просто хочется посмотреть на тех, кому удастся сказать всё тоже самое нормальным русским языком ))). Вот им я буду завидовать.

[Снегирь]

Да, хочется уже познакомиться с вариантами всех участников. А то текст уже ночами стал сниться
Все просит, чтобы то тут подправили, то там

[Sebenta]