Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Помогите, пожалуйста, сoветом!

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
AnnaR


Зарегистрирован: 16.05.2008
Сообщения: 5

 

СообщениеДобавлено: Пт Май 16, 2008 3:51 am    Заголовок сообщения: Помогите, пожалуйста, сoветом! Ответить с цитатой

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, своетом. Я очень хочу заниматся художественным переводом, решила сменить специальность. Хочу получить соответствующее образование. Но вот вопрос, стоит ли искать факултет художественного перевода (что оказыавется практически невозможным), либо можно просто учится на переводчика. Достаточно ли будет этого для перевода художественной литературы? И если не трудно, не могли бы вы подсказать стояший ВУЗ, из личной практики, например. Очень боюсь ошибится, т.к. не имею никакого понятия о российских ВУЗах. Буду очень благодарна любому ответу.
С уважением, Анна Р.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
MrsDee


Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344

 

СообщениеДобавлено: Пт Май 16, 2008 9:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Чтобы заниматься художественным переводом, достаточно хорошо выучить язык (необязательно в ВУЗе, можно самостоятельно), хорошо писать по-русски и прочесть, например, книгу Норы Галь (и вообще побольше самых разных книжек), а дальше прибиться к людям, которые будут учить Вас в процессе (например, выиграть конкурс на этом сайте Smile )

Где хорошо учат языку, лучше спросить в Городе переводчиков, только сначала написать вопрос в ворде и проверить спелчекером, а то за "факултет" там могут высмеять так, что пропадёт желание задавать вопросы.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Murena


Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254

 

СообщениеДобавлено: Ср Май 21, 2008 11:36 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, сoветом! Ответить с цитатой

AnnaR писал(а):
не имею никакого понятия о российских ВУЗах.


Анна, уточните, пожалуйста, какой Ваш родной язык и - по возможности - из какой страны Вы пишете. Иначе рассуждать будет трудновато. Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Andrey Azov


Зарегистрирован: 09.04.2006
Сообщения: 456

 

СообщениеДобавлено: Ср Май 21, 2008 11:59 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MrsDee писал(а):
а то за "факултет" там могут высмеять так, что пропадёт желание задавать вопросы.


(шепотом): За "ВУЗы" - тоже Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
SerS


Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39

 

СообщениеДобавлено: Чт Май 22, 2008 8:49 am    Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, сoветом! Ответить с цитатой

Murena писал(а):

Анна, уточните, пожалуйста, какой Ваш родной язык и - по возможности - из какой страны Вы пишете. Иначе рассуждать будет трудновато. Smile

Возможно, Анна "пиренейской национальности" Smile - Испания.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
AnnaR


Зарегистрирован: 16.05.2008
Сообщения: 5

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 26, 2008 7:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
AnnaR


Зарегистрирован: 16.05.2008
Сообщения: 5

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 26, 2008 7:12 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, сoветом! Ответить с цитатой

Murena писал(а):
AnnaR писал(а):
не имею никакого понятия о российских ВУЗах.


Анна, уточните, пожалуйста, какой Ваш родной язык и - по возможности - из какой страны Вы пишете. Иначе рассуждать будет трудновато. Smile


Здраствуйте. Родных языков два, русский и украинский. Работать хотелось бы с русским. Уже долгое время я живу в Испании. Спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
AnnaR


Зарегистрирован: 16.05.2008
Сообщения: 5

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 26, 2008 7:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

MrsDee писал(а):
Чтобы заниматься художественным переводом...


Спасибо Вам.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
AnnaR


Зарегистрирован: 16.05.2008
Сообщения: 5

 

СообщениеДобавлено: Пн Май 26, 2008 7:16 pm    Заголовок сообщения: Re: Помогите, пожалуйста, сoветом! Ответить с цитатой

SerS писал(а):
Murena писал(а):

Анна, уточните, пожалуйста, какой Ваш родной язык и - по возможности - из какой страны Вы пишете. Иначе рассуждать будет трудновато. Smile

Возможно, Анна "пиренейской национальности" Smile - Испания.


Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Разговор на переводческие и околопереводческие темы Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©