А как такая фиговина называется?

[docent]

Внешне напоминает крайне упрощённую разновидность бильбоке.

[Алан 2]

А может пэдлбол? Правда пэдлбол – это разновидность сквоша, а тут мячик на веревке, действительно как в бильбоке, но в остальном по виду ракеток скорее напоминает пэдлбол. Вроде пэдлбол тоже может быть с мячом на веревке: http://en.wikipedia.org/wiki/Paddle_ball (почему-то ссылка не всегда открывается, хотя у меня открывалось. Там есть рисунок).
Paddle ball is a one-person toy played with an attached ball and paddle. Using a flat paddle with a small rubber ball attached at the center via an elastic string, the player tries to hit the ball with the paddle in succession as many times as possible. The paddle is usually made from either wood or plastic, although other materials can be used. This child's toy is common in Hasidic and Amish communities which have prohibitions on electronic toys[citation needed]. The elastic string can be shortened by pulling it back through the paddle and tying it off.
...
Paddle balls are an older toy but still in use today and can be found at many stores.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/655738/paddleball

[Nally]

Пожалуй, оно. В бильбоке - я уже посмотрела - не лопатка, а чашечка со штырьком. Спасибо.
(Я, правда, уже заменила его бадминтоном )

[Wowan]

Отзовитесь, может быть кто-нибудь знает, что такое 229 number?
Ситуация такова: полицейский детектив разговаривает по телефону со свидетелем, который очень хочет остаться анонимным, но в конце концов называет свое подлинное имя. Помощник детектива отыскивает номер телефона и адрес свидетеля в телефонном справочнике Эдинбурга, после чего детектив говорит свидетелю буквально следующее:
-- Tell yoiu what? -- Inspector said into the phone? -- this call must be costing you money. Let me ring you back -- are you on the 229 number?
Задача детектива -- заставить свидетеля явиться в полицию и дать официальные показания. Свидетель не хочет, и тогда инспектор предлагает ему выбрать: либо он явится в участок сам, либо полицейские приедут к нему домой (и тогда его жена узнает, что бедняга заговорил на улице с проституткой, впоследстии убитой). Дело происходит в Эдинбурге в наши дни.

Заранее благодарен.

[Murena]

[White Knight]

[Wowan]

А почему звонок с этой АТС "обойдется недешево"? (will be costing you money) Или у них в Эдинбурге есть какая-то тарифная сетка в зависимости от городского района? (Свидетель проживает в Эдинбурге, так как чуть дальше детектив дает ему 15 минут, чтобы приехать в участок).

[White Knight]

На мой взгляд, явного указания, что звонок обойдется свидетелю недешево в фразе "this call must be costing you money" нет.
Детектив дает понять, что ему известен номер телефона свидетеля и что последнему уже не удастся отвертеться, а фраза о стоимости звонка должна лишь донести эту информацию свидетелю в вежливой форме, т.е. он демонстративно "проявляет заботу" о звонящем (Вы ведь платите за этот звонок, давайте я вам перезвоню. Вы звоните с номера, который заканчивается на 229?) лишь для того, чтобы сообщить, что установить личность свидетеля не составит ему труда, и свидетелю лучше быть более сговорчивым.

[Alexis]

229 - первые цифры номера, т.е. указание на район, где проживает свидетель. Costing you money - в данном случае не "обойдется недешево", а просто "платный". В полицию можно позвонить бесплатно, по спец.номерам, а на все остальные номера (подозреваю, и в отдел расследований) - оплачивается по стандартному пользовательскому тарифу, который в рабочее время выше, чем вечером. Мы же с шотландцами имеем дело - экономят на чем могут, и о расходах ближних тоже заботятся Так что предложение "я вам сам перезвоню" - и попытка расположить к себе свидетеля, и попытка подтвердить, что это действительно он, и действительно по тому адресу и номеру телефона (мало ли что в телефонном справочнике указано, свидетель может находиться совсем в другом месте...)

[White Knight]

2 Wowan Ooops! Кажется я несколько увлекся и не обратил внимания, что анонимный свидетель все же сам назвал свое имя, а уже потом помощник детектива нашел его номер и адрес... Я абсолютно согласен с Alexis, что фраза о стоимости звонка - всего лишь вежливость (пусть даже и без скрытого подтекста).

2 Alexis Почему Вы так уверены, что цифры 229 - это первые, а не последние цифры номера? Я согласен, что детектив желает удостовериться, что свидетель звонит именно с этого номера, но почему все же он называет первые цифры, а не последние?

[White Knight]

2 Alexis Вынужден с Вами согласиться. В ходе "расследования" установлено, что в Эдинбурге при указании телефонного номера сначала пишут трехзначное число, а затем четырехзначное, т.е. стандартный номер выглядит следующим образом: 0131 ХХХ ХХХХ
Это косвенно подтверждает Вашу правоту в вопросе о числе 229.

[Alexis]

Первая заповедь переводчика: читаем внимательно

[Murena]

Wowan, ну если уж все равно остаются сомнения, то пишите "у вас ведь в номере цифры 229"...

[White Knight]

[Wowan]

Спасибо всем, кто попытался мне помочь.
Придется прибегнуть к методу, который один наш преподаватель военного перевода называл "методом опускания".