Лорд Дансени (Дансейни)

[Petro Gulak]

Замечательный ирландский писатель, один из основоположников современной фэнтези, Эдвард Джон Мортон Дракс Планкетт, восемнадцатый барон Дансени, на русском языке представлен очень избирательно.

Что есть:
"Рассказы сновидца" ("Амфора", "Личная библиотека Борхеса"): цикл "Боги Пеганы", рассказы, роман "Дон Родригес". Отличные переводы.
"Дочь короля Эльфландии", роман - перевод С. Лихачевой, который, что важно, выдержан в том же ключе, что и ее переводы Уильяма Морриса и Толкина: сохраняется ощущение преемственности.
"Благословение Пана", роман - перевод Л. Володарской.
Рассказы в переводах С. Лихачевой; любительские переводы А. Сорочана, из которых издана "Книга Чудес" - перевод А.Сорочана под редакцией автора этих строк. Первый соглашусь, что переводы С. Лихачевой и В. Кулагиной-Ярцевой лучше.
Переводы из Дансени в серии "Предшественники Толкина" ("АСТ") чрезвычайно плохи.

Что нужно:
как минимум - весь "классический" Дансени 1900-1910-х гг.
1905 Боги Пеганы / The Gods of Pegana
1906 Время и боги / Time and the Gods
1908 Меч Уэллерана / The Sword of Welleran and Other Stories
1910 Рассказы сновидца / A Dreamer's Tales
1912 Книга Чудес / The Book of Wonder
1914 Пять пьес / Five Plays
1915 51 рассказ / Fifty-One Tales
1916 Последняя Книга Чудес / The Last Book of Wonder
1917 Пьесы о богах и людях / Plays of Gods and Men
1919 Сказания трех полушарий / Tales of Three Hemispheres
Публиковавшиеся переводы (кроме "астовских") можно использовать с минимальной редактурой. Крайне желательно воспроизведение оригинальных иллюстраций Сиднея Сайма.

[Pickman]

Дансени нужно и даже можно популяризировать. Пьесы, конечно, не "пойдут", а вот рассказы и романы - очень даже, если правильно их подать публике.
Переводы Кулагиной-Ярцевой и К (сборник "Рассказы сновидца" выпускала "Амфора" в борхесовской серии) поистине волшебны.

[Гость]

Всячески поддерживаю. Сам хотел запостить тему, но опередили . Просто-таки обеими руками поддерживаю. Большой сборник. Рассказов и пьес (не верю, что пьесы не пойдут. Несколько лучших пьес, вроде If - в самый раз).
Jordan

[Соболь]

Не очень разбираюсь в Дансени, но хотелось бы узнать мнение об этом переводе:
http://www.lib.ru/PXESY/DANCENY/gods.txt
- мне из виденных переводов пьес Дансени (и, в частности, переводов "Богов горы") понравился больше всего. В нём часто попадаются не особо удачные места, кучу замечаний можно сделать, очень "вольный" он... Но сам общий "тон", по-моему, именно такой, какой нужно - очень условный язык, "старинный восточный" - такой же, какой в пьесе условно-фэнтезийный Восток.
Приятно было читать, удовольствие от самого течения текста - действительно погружает в сказку и создаёт нужный настрой. На сцене театра может здорово зазвучать - во всяком случае, мне бы интересней было именно в такого рода переводе смотреть эту пьесу.