|
|
Конкурс № 17
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
 Добавлено: Чт Окт 06, 2011 10:50 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Цитата: | | Лондон тех времен был объят страхом и ощущением опасности на каждом шагу. |
Каких таких "тех" времен? Времена наши! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 10:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Анна"] | Цитата: |
Что ж там хорошего? Одни выдумки и огрехи:
|
Зато она не побоялась отойти от орегинала. А это уже много значит. Да и пишет она получше массы участников.
_________________
ИМХО
Последний раз редактировалось: SetebosS (Чт Окт 06, 2011 10:54 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lizzy
Зарегистрирован: 13.08.2011
Сообщения: 122
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 10:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
Анна писал(а):
| Цитата: | | Каких таких "тех" времен? Времена наши! |
Да, это у меня что-то помутилось, простите! Поэтому и убрала.  Хотела просто сказать, что страх у лондонцев с тех пор остался. Спасибо всем за конструктивную критику новичку! Понимаю, что ошибок много. Буду исправляться в будущем.
_________________
Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешь?
Мысль изреченная есть ложь.
Последний раз редактировалось: Lizzy (Чт Окт 06, 2011 11:16 am), всего редактировалось 4 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эма
Зарегистрирован: 19.11.2009
Сообщения: 184
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 10:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | Эма писал(а): | to SeteboSSS
Зато у него глаза-рентген - часы В кармане видит... |
Там, кажется, про кармашек для часов и только. |
Нет, там часы. fob watch - это карманные часы, watch fob - цепочка для них. Тот случай, когда от перестановки мест слагаемых сумма изменяется
вот http://www.britannica.com/EBchecked/topic/636738/watch-fob |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Рулле Вой
Зарегистрирован: 11.09.2011
Сообщения: 112
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 10:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Осилил пару дюжин и выдохся. Зато, глядя в другие, обнаружил у себя неверный перевод целого предложнения. Типичный и очередной пример слепоты. Сейчас сам себе удивляюсь. Хотя чего удивляться, недосмотрел именно на простом, не вызывающем двоякого толкования предложении. Эхма. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 10:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да тут, поди, каждый чего-то недосмотрел. Возможно и не раз.
_________________
ИМХО
Последний раз редактировалось: SetebosS (Чт Окт 06, 2011 10:59 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эма
Зарегистрирован: 19.11.2009
Сообщения: 184
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 10:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Рулле Вой писал(а): | | недосмотрел именно на простом, не вызывающем двоякого толкования предложении. Эхма. |
Так всегда! Я в черновике архитектора-зодчего ИНДИГО обозвала. до сих пор стыдно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мисюсь | Цитата: | Цитата:
"оптовый рынок овощей, фруктов и цветов" . Рынок не оптовый, а крытый, и просто овощной, что подразумевает и фруктовый в том числе. И про цветы в оригинале ничего нет.
зато в википедии есть - все же внимательно прочитали))))
|
Мисюсь, а Вы википедию переводили или отрывок?
Рынок может быть овощной, вещевой и цветочный. Фруктовый рынок - это не по-русски. А википедия часто глупости рассказывает, так что не злоупотребляйте. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Мисюсь, а Вы википедию переводили или отрывок? |
Раз скобочек недостаточно, буду приписывать *Осторожно, ирония*  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Читать переводы по списку сложно. Первые будут прочитаны 20 раз. Я читаю с середины или с конца и вычеркиваю безнадежные имена в списочке. Кто останется, снова перечитываю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Анна писал(а): | | Читать переводы по списку сложно. Первые будут прочитаны 20 раз. Я читаю с середины или с конца |
Хм. А в чем разница?
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Анна
Зарегистрирован: 05.10.2011
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Оффтоп? Разница не в конце и середине,а в списочке. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эма
Зарегистрирован: 19.11.2009
Сообщения: 184
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
Интересно, насколько правомерно говорить о мемориальной доске, информационном щите и плите на фасаде?
Еще смущает "желание запустить руку в брюки". То ли герой готов довольствоваться малым (хоть потрогать), то ли у нее там кошелек 
Последний раз редактировалось: Эма (Чт Окт 06, 2011 11:17 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Мисюсь
Зарегистрирован: 24.04.2011
Сообщения: 116
|
| Добавлено: Чт Окт 06, 2011 11:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Интересно, насколько правомерно говорить о мемориальной доске, информационном щите и плите на фасаде? |
А почему нет? Здание-то историческое. Как бы вы это назвали-
http://www.flickr.com/photos/mrsmaple/5770270943/ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Эма
Зарегистрирован: 19.11.2009
Сообщения: 184
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53 След.
|
| Страница 3 из 53 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
