Конкурс № 17

[Navaja]

От всей души поздравляю М93 с заслуженной победой! Всем, кто решит участвовать в следующем конкурсе - удачи и везения. Мне было дико приятно попасть в десятку (спасибо Осьминогу), и теперь-то я уж точно не успокоюсь! Заветная мечта стать переводчиком художественной литературы засверкала ярче прежнего!

[Алан 2]

Спасибо, ув. Фрея, за добрые слова. И вам всяческих успехов. Перевод у М93 отличнейший. Я его прочитал только сейчас (смотреть все работы просто нет времени, поэтому спасибо Осьминогу за титанический труд). Отлично передана атмосфера и язык романа. Так держать!

[Lizzy]

Тоже хочу поздравить победителя! И, конечно же, всю десятку и всех участников! Было ооочень интересно Я много узнала, многое про себя поняла. Учту для следующего конкурса. И выполню все рекомендации старших товарищей. Мне было очень уютно и приятно общаться абсолютно со всеми. До встречи!!!

[sager]

О боже! Я глазам своим не верю! Неужели победа? Вообще-то я рассчитывала только на лонг-лист.

СПАСИБО Вам, Владимир Игоревич, ЗА ШАНС! Кажется, это первый конкурс, который я выиграла. Надеюсь, что не последний. Оказывается, на свете бывают чудеса. Теперь я это точно знаю. На связь выйду. Понимаю, что работа моя состоит из одних «дыр», и ничуть не обманываюсь насчет собственной «гениальности» («валенок» я). Буду очень благодарна за любой профессиональный совет.

Спасибо всем участникам конкурса за великолепные полтора месяца! Никакому Ароновичу не угнаться за очередной конкурсной веткой форума «Школы перевода». Не унывайте — все у НАС получится!

[geordie]

Поздравления победительнице!

Может, это смена конкурсного никнейма подействовала? Тоже, что ли, сменить в следующий раз...

А если отставить шутки, то дальнейших вам успехов.

[Эма]

sager, поздравляю с заслуженной, вне всякого сомнения, победой!!! Вы - умница и Вам удалось!!!! а мы стоим на перевале и машем рукой, но с улыбкой. искренней улыбкой!

удачи в дальнейшем!!!

[Ланс]

[Silk wire]

sager, поздравляю, поздравляю, счастья, радости желаю! Ура, ура, ура! Отдельное спасибо за то, что отметили мой перевод в НГ.
Конкуренты... ой, прошу прощения, конкурсанты ! Если кто-то хочет основательно подготовиться к следующему состязанию, добро пожаловать на сайт начинающего переводчика. Буду рада, если наберется теплая компания, человек эдак 6-7. Адрес ниже и в профиле.

[Robin]

[Penguin]

Sager, отличный перевод!
Прочитала с удовольствием и, можете смеяться, но меня не покидает чувство, что его написала я...

[Barb]

Sager! Поздравляю!

[Galiegos]

Поздравляю победителя! Я далеко не всегда с cудьями согласна, а тут согласна

Спасибо достопочтенному Осьминогу, что уважил меня, поместив в десятку (Я была под ником Jade).

Знаю, чему надо учиться. Жду новых конкурсов, проектов, информации!

[Мисюсь]

вдруг всплыло старое..

Пересматриваю первый сезон "Шерлока" - полицейские застали Ватсона за рисованием на стенах. Окрик: Oi, what the hell do you think you'r doin'!
Может это и правда "фирменное приветствие" лондонской полиции для хулиганов и нарушителей?..

[Lizzy]

О, ностальгия, ностальгия!

Вспомнилось.
- Эй, Труффальдино. - Да? Каким ты дьяволом тут занят?

[Rio S]

Нет. Oi – не "фирменное приветствие английских полицейских". Это восклицание характерно для диалекта кокни и вместе с ним (вернее с арестантами из Сохо) перекочевало в Австралию, где утвердилось в качестве мейнстримного "эй". На спортивных соревнованиях мои сограждане, например, кричат "Aussie, Aussie, Aussie - Oi, Oi, Oi", подбадривая свои команды. В тексте либо полицейский обращается к подозрительным элементам, говорящим на кокни, либо он сам родом из Сохо. Это всего лишь восклицание для привлечения внимания.