|
|
Конкурс № 18
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
 Добавлено: Вс Фев 26, 2012 4:52 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ланс писал(а): | | Цитата: | | грузо-ПАССАЖИРСКИЙ транспорт |
Ага. Летит такое... длинненькое. Как пожарный гидрант. И окошки прорезаны рядочками, в несколько этажей. Некоторые светятся, а в некоторых народ спит, и свет потушен.  |
Ага. Зачем на морских кораблях иллюминаторы? Море, небо - нихрена интересного.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2612
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 4:53 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Последний раз я - и ухожу, тем более, что дрочка поутихла...
| SetebosS писал(а): | | Опять же, когда-то это был грузо-ПАССАЖИРСКИЙ транспорт. |
СКОРЫЙ поезд "Москва - Владивосток". Купе. За окном мелькают березки - сосны - березки - сосны - звезды - звезды - звезды -звезды...
Звезды-ЗВЕЗДЫ... Космонавигатор! Занавесочки задерни!..
Ушел. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 4:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А мне очень понравилась в переводе № 10 (Alleta N) фраза про Наоми: "Смахивает на гигантскую сельдь: в промасленном комбинезоне, длинная, тонкая". Прям захотелось пива и рыбки 
Однако у переводчика занятная ассоциация возникла |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Voka
Зарегистрирован: 25.02.2012
Сообщения: 7
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Фрея писал(а): | http://klaustoon.wordpress.com/category/reyner-banham/
Я так поняла, что это такие "дома будущего". Внешне похожи на пузыри. Экологии не вредят, внутри все есть. В общем - сказка. |
Я предполагаю что "environment bubbles" можно назвать биопузырями. Я так указал в переводе. Если запросить это выражение в гугл то я наткнулся на архитектора и дизайнера 60-х Francois Dallegret.
Вот ссылка
http://klaustoon.wordpress.com/tag/environment-bubble/
Это я думаю большая прозчная надувная с высокопрочного материала сфера внутри которой люди, оборудование . В общем все для терратрансформирования планеты |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | А пассажиром что, заклепки разглядывать? Речь об обитаемых отсеках. |
Кажется, даже в свою бытность транспортом колонистов "Кентербери" комфортом и окнами не мог похвастаться. Чай, не круизный лайнер. Практической пользы от иллюминаторов на космических кораблях в будущем - ноль. Невооруженным глазом все равно ничего не рассмотреть. Картинку удобнее на любом экране смотреть, увеличивать и поворачивать. Стоимость постройки корабля с окнами, думаю, тоже неслабо возрастает. О тысячах пассажиров, опять же, никто заботиться не будет. Койко-место и спать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Voka писал(а): |
Это я думаю большая прозчная надувная с высокопрочного материала сфера внутри которой люди, оборудование . В общем все для терратрансформирования планеты |
Я тоже так думаю. Это либо какие-то дома, либо большие экосферы, вроде куполов, как тут уже обсуждали участники |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Там видно будет. Не факт, что автор рассуждал так же. Это я о иллюминаторах
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TheBarabaka
Зарегистрирован: 27.01.2012
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| вполне допускаю мысль, что окна могут быть между отсеками (или различными помещениями) корабля. окно ведь не только на улицу (в открытый космос) выходит. как насчет окон внутри помещения? сидит босс и через окошко своего офиса наблюдает, как его подчиненные работают. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TheBarabaka
Зарегистрирован: 27.01.2012
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pathfinder писал(а): | | . О тысячах пассажиров, опять же, никто заботиться не будет. Койко-место и спать. |
сразу вспомнился корабль из фильма "Пятый элемент" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Querist
Зарегистрирован: 16.10.2009
Сообщения: 382
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pathfinder писал(а): | | "Кентербери" комфортом и окнами не мог похвастаться. Чай, не круизный лайнер... |
Собственно говоря, какая разница. В оригинале чёрным по белому - windows, а значит, "иллюминатор", "окно", либо что "отверстиеобразное". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 50
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
и почему же нельзя назвать иллюминатор окном? не техническое описание космического транспортного корабля переводим же.
_________________
- Зачем медведю ломик?
- Чтобы лапы не испачкать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TheBarabaka писал(а): | | вполне допускаю мысль, что окна могут быть между отсеками (или различными помещениями) корабля. окно ведь не только на улицу (в открытый космос) выходит. как насчет окон внутри помещения? сидит босс и через окошко своего офиса наблюдает, как его подчиненные работают. |
А че? Как вариант Хотя, вот тут как раз камеры и мониторы от носа до хвоста - самое то.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Derek
Зарегистрирован: 24.08.2006
Сообщения: 72
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
environment bubbles - мне понравился озвученный вариант "экосферы". Образ, по-моему, в фантастике замусоленный дальше некуда (фильмы-мультсериалы-книги). Этакие гигантские почти герметичные сферы с собственной подачей кислорода, поддержкой гравитации и, может быть, даже искусственным освещением как замена Солнцу-Луне.
staring out of the window - думаю, значение вполне прямое. Посмотрите опять-таки любой фантастический фильм, где летают большие межзвездные крейсера с ба-альшими иллюминаторами, в которые видно много-много светящихся точек. И никого не смущает, что практического толку чуть. Не думаю, что наш автор - футуротехнолог, тем более предыдущие его книги относятся к жанру фэнтези, поэтому и паразитирует на расхожих клише.
_________________
...вот это-то мы и попытаемся выяснить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | и почему же нельзя назвать иллюминатор окном? не техническое описание космического транспортного корабля переводим же. |
А тут спор не о том, что нельзя иллюминатор обозвать окном, а том, что на корабле вообще не было окон-иллюминаторов. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 5:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще, не думаю что корабль летящий с такими скоростями, вообще хоть как-то управляется человеком. Другое дело - в начале и в конце полета. А вот тут старые добрые иллюминаторы могут когда-никогда помочь. Электроника - вещь капризная. Ну, это меня уже понесло. К делу не относится.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 10 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
