Конкурсы перевода

[Libra-Scales]

MrsDee, многие высказываемые мысли можно понимать под совершенно различными ракурсами, поэтому вот и приходится (по привычке) брать в рассмотрение всё по максимуму. Дело не в выражении мыслей, нет; дело в разнообразии смысловых уровней. "Девять начинающих из десяти слишком держатся за конструкции оригинала. Это понятно – в нем все так красиво, так дорого" - это может быть равновероятно понято как фраза о том, что синтаксис русского и английского языков разный, и это надо бы учитывать - так и как фраза о том, что автора надо, вообще говоря, как-нибудь улучшить, а то он (или она) что-то-там-такое сваяли, халтуру какую-то, а мы вот его (или её) должны ловко так привести к читаемому виду - в чём, собственно, и есть основная задача переводчика.
Пример курсивом - совершенно произвольный, просто в качестве цитаты; я даже не указываю, чьи слова - это не важно в данном случае. Может быть, только я одна и "вычитала" в этой фразе такой второй смысл; не знаю. Но интересно отметить, что многие комментарии от участников Школы, данные в этом форуме по совершенно разным поводам, прекрасно ложатся в рамки этого, второго, смысла. Уж не знаю, почему.
Так что не в выражении мыслей дело. Кстати, с каждым Вашим постом я понимаю Вас всё больше и больше - и, соответственно, соглашаюсь всё больше и больше. И это весьма хорошее чувство.

[MrsDee]

[MrsDee]

[Libra-Scales]

[Libra-Scales]

2MrsDee: да, бывает; но это всё же достаточно редкие ситуации. Пусть уж лучше не доходит до того, чтобы они стали правилом.

[vmb]

(del)

[Libra-Scales]

vmb, я потихоньку начинаю восхищаться Вашей способностью красиво и возвышенно формулировать рутинные аспекты каких-либо переводческих реалий; это не ирония, я серьёзно. И я бы со многим согласилась, конечно. Но смотрите, какая история: вот, допустим, кто-то иноязычный, далеко не переводчик, читая текст в оригинале и опираясь только (и единственно!) на авторские намерения, каким-то образом всё-таки ведь понимает авторскую задумку и все эти уровни. А ведь он читает исключительно авторские конструкции (пусть даже мысленно преобразовывая их на ходу в соответствии со своим языком), следует за автором в том порядке, в котором написаны абзацы, оперирует теми образами, которые заложены в произведении (ни больше, ни меньше) - и ведь всё равно отчётливо постигает идею и авторские интенции. И каждый иноязычный человек, читающий текст в оригинале и опирающийся только на него, делает то же самое - понимает.
А потом начинаются чудеса. Вдруг ни с того ни с сего на свет божий вытаскивается концепция "надо бы как-то свести читателя с автором, а то остальным товарищам всё то, что я только что прочёл, будет совершенно непонятно". И начинаются те мучительные поиски, о которых Вы пишете.
Пишете Вы всё правильно, и я не стремлюсь что-либо оспорить или в чём-то усомниться. Переводили художественно, переводят, и переводить будут.
Но где логика?

[Лотти]

[vmb]

(del)

[vmb]

(del)

[ДоБрый Гений]

2 Лотти

Воистину в своем отечестве нет пророков! Нас редко убеждает чужой опыт, чужое мнение. У меня много статей и выступлений, посвященной как раз этой теме - фигуре переводчика. Свою роль играют возраст, пол, воспитание, степень эмоциональности... В то время как переводоведы продолжают рассуждать про translator's invisibility...

[ДоБрый Гений]

продолжение

Именно поэтому существует интересный феномен: человек, который полюбил произведение, прочитав его в оригинале, не принимает ни один перевод. У него уже есть свой, уникальный, комплект ощущений, и чужая картина с ним почти никогда не гармонирует. Но тут важно, что речь идет именно о любимом произведении; к другим отношение более равнодушное.

[Лотти]

2 ДоБрый Гений - так я же с этим и не спорила никогда, наоборот! И на встрече в "Библиоглобусе" о том же шла речь, вот совсем недавно. Просто в той дискуссии уж очень ярко это проявилось - именно разное восприятие оригинала, до полной противоположности. Казалось бы - никакой переводчик не мешает, люди обсуждают оригинал. И сразу возникли многие проблемы, какие обычно возникают, если речь идет о переводах.

[MrsDee]

[Libra-Scales]