Target nominal

[Solomon]

"His team needed a new target nominal—a new operation—before people in senior positions started asking questions about why they existed"

Не согласна с тем, что target nominal = a new operation.
Скорее ближе к истине, что target nominal это target person (как говорилось на форуме, это используемое полицией выражение для подозреваемого). Однако, в нашем случае подозреваемые это не persons (реальные люди), это призраки/привидения/ghosts/spirits. Поэтому и используется вместо person слово nominal. Nominal - существительное, означающее кого-то/что-то имеющее только имя. что-то неосязаемое /призрачное.

[Alexis]

Еще раз повторяю, в данном случае target nominal - подозреваемый, точнее "объект", устойчивое словосочетание в полицейской терминологии. Абсолютно не имеет значения, кто именно - реальное лицо или "призрак".