Конкурс №28

[Дарья Ч.]

Jie-jie
Ну и я соглашусь (в том числе самокритично).
Ещё мне кажется, в этот раз участие принимало много новичков. Я, например, в первый раз принимаю участие и только нащупываю почву. Из судейского выбора я сделала вывод, что на первое место по важности было поставлено соответствие авторскому тексту. В результате проблемы с читаемостью. Отрывок на самом деле не так прост, как может показаться. Синонимов «зверя» мало, и они очень специфические. «Туша» у меня ассоциируется с мясокомбинатом, «дикая тварь» – с ругательством. С человечками было полегче. Но опять же «куклами» их не назовёшь – потому что мужского рода. «Игрушками» тоже. «Mourners» - какие по отношению к барсуку могут быть приемлемые варианты? Нора Галь пишет, что такие оправдания не к лицу переводчику, однако участников много, а затруднения практически у всех. Конечно, очень бы хотелось увидеть эталонный перевод. И наверно, он может быть в природе. Но по моим ощущениям придётся сильно отходить от текста.

[Jie-jie]

Translation is a puzzle. You must use all the pieces, but there is more then one solution
Мне лично кажется, что читабельный перевод обычно - на первый взгляд - не следует дословно оригиналу. А как люди стихи переводят? ... Мне тоже не понятно, если честно, как пройти эту тонкую грань - чтобы всё понять, рассказать своми словами, но сохранить автора тем не менее. А уж конкурсы!... Тут еще и с судьей надо совпасть хоть в как-то, кроме всего прочего )).

[Julia Skupchenko]

[Julia Skupchenko]

[Julia Skupchenko]

Или вот находки номера 34 (Chanterelle):

1. повторяла бетонно-асфальтовый узор города (Its colouring belonged to a city of concrete and tarmac)

2. чувствовал себя подавленно (He was depressed each time )

Кто-нибудь надумал присоединиться?

[asya]

[quote="Julia Skupchenko"]Или вот находки номера 34 (Chanterelle):

1. повторяла бетонно-асфальтовый узор города (Its colouring belonged to a city of concrete and tarmac)

2. чувствовал себя подавленно (He was depressed each time )

Я тоже так же перевела- чувствовал себя подавленно

[Jie-jie]

"Мне кажется, что название произведения, из которого взят отрывок указывается именно для того, чтобы конкурсанты выполнили "домашнюю работу": нашли его целиком и прочитали, чтобы понять контекст".

Поэтому те, кто прочитал книгу, знают, что Адаму очень неприятна его работа.[/quote]

Я в курсе, что Адаму неприятна его работа. Однако это никак не отменяет факта, что "опускаться до своей работы" по-русски звучит ... не звучит это, и всё

Хорошее, разумеется, есть в каждом переводе. У всех почти хороший диалог зевак, собравшихся по поводу сбитого барсука. Мне понравились надписи на упаковке с игрушкой, которую купил Адам. Но это уже финал, граждане. Финал конкурса, я имею в виду. Отдельные находки, как бы они не были хороши, недостаточны для того, чтобы создать цельное впечатление от прочитанного.

[Julia Skupchenko]

[Becky]

[Jie-jie]

to Becky
- на то, чтобы поработать над своим переводом был месяц, и я поработала, клянусь вам )).
- внимательно вчитаться в тексты-победители - тоже часть такой работы (раз уж у тебя не вышло). И все сожаления по поводу их несовершенств - это эмоции, конечно, но почему неконструктивные? Я же не просто так вздыхала )).
- Школа всегда декларировала, что ученики им не нужны (несмотря на название), нужны те, кто могут переводить качественно (это не касается всех участников, - да, любой может принять участие, но победители всегда отбирались очень строго).

И да, встречались раньше среди победителей тексты, которые не вызывали "неконструктивных эмоций" )).

Подождем Доброго Гения. Всем хороших выходных.

[Amy Pond]

Добрый день, уважаемые форумчане! А может кто-нибудь сказать о №26? Интересно, почему он не попал в десятку - вроде как всем критериям, указанным судьёй, он удовлетворяет. Просто хочется понять на будущее, чем вот такой вот перевод плох.

[Ira]

[Julia Skupchenko]

Amy Pond, я думаю, что, если вам действительно интересно как можно усовершенствовать ваш перевод, то лучше обратиться сразу к профессионалам. Тем более, что анализ вашей работы будет делать судья отборочного этапа.

[Ira]

Ari-Ari Спасибо за разбор И как это я не заметила, что у меня Смит вместо Квинса получился

[Самойлова]

Думаю, №26 - как раз гастроли профессионала, потому и не включён в десятку. Всё там прекрасно вписалось, последняя фраза вообще идеальна. Смена парадигмы при полном сохранении смысла, единственное изящное решение игры слов. Вот только стоило бы не лениться и потратить на перевод не пять, а шесть минут, чтобы всё-таки перевести "слоган" (тьфу, какое же слово поганое). Однако свистнуто, не спорю.