Конкурс №29

[Krampus]

[Неймо]

del

[Неймо]

del

[Krampus]

Спасибо!

Во-от! Не единственный. Ни разу не единственный. Кто-то наверняка сделает лучше. Ждём-с.

[Ross]

все нормальные люди спят еще. а тут встал, гляннул - в самый пыл сражения угодил. я тоже азартный парамоша.

[quote="Krampus"]

[Неймо]

К вопросу о парцелляциях. А что если их использовать в отрывке с she would? Вполне себе замена анафоре.
И ещё, цитата из соседней ветки про несобственно-прямую речь, об оной же упоминал прежде многоуважаемый Skriv.

"А вот я сейчас как раз читаю очень увлекательную книгу Rachel May, The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English, так она как раз пишет, что в русском языке часто несобственно-прямая речь передается настоящим временем, а англичане, не в силах заставить себя сделать то же самое в переводе, используют различные способы компенсации, например - добавляют his, her и т.п".

При несобственно-прямой речи в описании в прошедшем времени присутствуют глаголы I think etc...

[tamika]

Ну вот, уважаемый Krampus, извольте откушать попкорну. Правда, я решила не писать на манер Lillaby, так как у неё и без меня достаточно хорошо написано, и я уже похоже писала, а реализовать на этот раз ради разнообразия противоположный подход, т. е. дать всё через призму времени. По-моему, тут следовало всё же давать именно в ретроспекции. Чтобы проиллюстрировать почему, начну с начала главы. Как увидите, всё начинается воспоминаниями... И да, по поводу крепости некоторых выражений и т. д., Алиса у нас молодая интеллектуалка, вряд ли она ими злоупотребляет.

Возможно, чуть позже попытаюсь ещё раз реализовать обратный подход с изложением преимущественно настоящим, но пока надо бежать.

Итак: Валет мечей

Я познакомилась со Стеллой в отеле «Алгонкин». «Алгонкин»; Дороти Паркер и Джеймс Тёрбер, «Нью-Йоркер», мой отец в пятьдесят седьмом. Он остановился тут, так как ему показалось, что отель пропитан английским духом, и здесь же он снял нам номер, когда в детстве впервые привёз меня в Нью-Йорк.

Он тогда забронировал свою прежнюю комнату и даже уложил в чемодан галстук, который носил, когда здесь жил. Из красного шёлка в мелкий белый горошек, отец никогда не рассказывал, откуда он у него взялся.

«Никогда не говори всего любимым своим».

Как и для моей бабушки, держать секреты в себе было для него столь же естественно, как для других людей держать рыбок. Тайны были его хобби, его коньком, его подводной коллекцией редкостей и странностей. Порой что-нибудь неожиданно и незапланированно всплывало на поверхность, и мать спрашивала:

- Почему ты мне не рассказал?

А отец отвечал:

- Не о чем было рассказывать.



Мы со Стеллой должны были подъехать к отелю с разных концов города. Сердитая, уверенная, готовая дать отпор и превзойти меня в мой же игре – такой рисовало соперницу моё воображение. Схватка предстояла серьёзная, и в качестве приза победительнице доставался Джов. Когда я ему сообщила, что мне написала его жена, он решил на пару дней уехать к друзьям.

Её письмо лежало у меня в кармане. Аккуратный почерк. Инструкции для выполнения: «Встретимся двенадцатого, в среду, в полседьмого, бар отеля «Алгонкин».

Почему она выбрала именно это место?

А вот и оно.

До встречи пять минут. Бег времени беспощаден. Я оделась как на бой: чёрное от ложбинки до стелек, волосы распущены, в ушах крупные золотые кольца, боевая раскраска-макияж. На моей стороне было двадцать лет преимущества в возрасте и намеревалась использовать каждый месяц этого времени.

Мне думалось, у соперницы седина, морщины, лишний вес. Думалось, ей плевать на одежду. Думалось, на ней будут этакие поэтичные* сандалии и носочки. Думалось, ей глаза за стёкла, как музейные экспонаты. Этот образ с его выбившимися из причёски прядями, вываливающимися из одежды телесами, и пойманной в силки надеждой буквально стоял у меня перед глазами. Такую противницу я бы стёрла в порошок и спустила порошок в унитаз.

Но моей соперницы нигде не было. Местный бар представлял собой шахматную доску из пар, маневрирующих с мартини и официантов с высоко поднятыми хромированными подносами. Я несколько раз пересекла зал, вдоль и наискосок линий шахматной разметки, словно чёрная королева, но кроме нескольких скучающих бизнесменов, никто мной не заинтересовался. Разумеется, моя соперница не пришла. С чего ей было приходить. Мы вели психологическую войну, и я в ней победила.

Внезапно жутко свело шею.

Я заказала выпить и рухнула на стул под декоративной пальмой.

- Вы не против, если я к вам подсяду?

- Конечно. Вы, случайно не англичанка?

- С чего вы так решили?

- Слишком вежливая для американки.

- Разве американцы невежливые?

- Вежливые, но только если им хорошо заплатить.

- Британцы вовсе не вежливые, сколько бы им ни заплатили.

- Тогда мы с вами наверно эмигрантки.

- Со мной, пожалуй, так и есть. Мой отец часто здесь бывал. Он любил Нью-Йорк. Говорил, это единственное место в мире, где человек может сохранить верность себе и вместе с тем лезть из кожи вон, чтобы стать кем-то другим.

- И у него вышло?

- Что?

- Стать кем-то другим?

- Да. Вышло.

Мы замолкли. Моя собеседница поглядывала на вход, я - на неё. Она была худая и поджарая, тело немного подано вперёд, будто у гончей на старте, отчего под накрахмаленной белизной дорогой рубашки прорисовываются контуры мышц спины. Левая рука словно у манекена с витрины «Тиффани». У меня не укладывалось в голове, как можно носить столько серебра и при этом сидеть прямо.

У незнакомки были тёмно-рыжие волосы, рыжие как кожа, красноватые как кизил, отличающиеся той шелковистостью, что отчасти – дар, а отчасти – плод усилий. Пожалуй, её внешность производила впечатление утончённости и, вместе с тем, отсутствия всяческих потуг на утончённость.

- Кого-нибудь ждёте? – спросила я.

- Ждала. – Она поглядела на часы. – Вы остановились в отеле?

- Нет. Я из Нью-Йорка. Работаю в Институте передовых исследований. Я пришла сюда встретиться…

Встретиться: столкнуться лицом к лицу. Познакомиться. Представиться. Узнать. Составить мнение. Дождаться прихода. Увидеться. Сойтись. Сойтись в противоборстве.

- Я пришла сюда встретиться…



В комнате поднялся ветер, который вырвал выпивку из рук пьющих, разбросал бутылки бара, словно пробки, поднял и швырнул мебель в огорошенную стену. Обслугу и обслуживаемых ветошью выдуло за дверь. В помещении никого не осталось, только она и я, она и я, завороженные друг другом и неспособные говорить из-за ветра.



Затем она собрала вещи, и мы вместе покинули разгромленную комнату. Мне пришлось гнаться следом. А под её ногами сплетались мостовые. Я совершенно перестала понимать, где мы. Сеть улиц стянулась в одну линию. Город стал извилистым переулком, а она - крысой, которая знает тут все ходы и выходы.

В конце концов, мы оказались в каких-то трущобах. Она завернула в маленькую закусочную, и мы сели за подозрительно милый столик под клетчатой скатертью, на которой были две гвоздики и несколько итальянских хлебных палочек-гриссини. Вскоре с графином красного вина и креманкой оливок вышел парень, который раздал нам меню так, будто это обычная закусочная в обычный день. Я попала в лапы к Борджиа, и вот они хотели меня накормить.

Мой взгляд упал на меню: «Итальянская кухня – вкуснейшая в мире».

- Именно здесь мы с ним повстречались, - сказала она. – В сорок седьмом, в тот день, когда я родилась…

________

* Возможно, аллюзия на ряд англоязычных стихов, а так же "Песнь песней Соломона": "О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая!"

[Ross]

увы, tamika, ваш перевод, надеюсь, экспериментальный, тоже не играет, лежит, как труп. " не стильно". но это только на мой взгляд. впрочем, судите сами, вы непроизвольно все же допустили один прокол в описании гг : прорисовываются контуры мышц... получается правы те, кто у нас плюралисты мультикультурные. я, к примеру.

[Skriv]

Я пока повременю со своим новым вариантом перевода (пока он будет слишком близок конкурсному). Но хотелось ещё поинтересоваться, а что вы думаете про "BETTER TASTES IN ITALIAN"? Я увидел три подхода

1) Перевод, близкий к кальке "Еда вкуснее по-итальянски" и вариации
2) Объяснение слогана в духе "Если название на итальянском, то еда вкуснее!"
3) Попытка отойти от смысла надписи, замена другой, похожей на слоган. Например, "Почувствуй вкус Италии"

Пока мне думается, что 2) наименее удачный в этом плане, потому что объяснять слоган - это как объяснять шутку. Ну, и не очень верится, что где-то в меню так могло быть написано. Возможно переводчики решили, что это внутренняя речь героини (ирония по отношению к меню с итальянскими названиями блюд).

1) Наверное, может быть удачным. Если честно, у меня замылен глаз. Надо бы показать кому-нибудь незнакомому с оригиналом: насколько понятен слоган. Ну, и насколько я понимаю принципы, с помощью которых придумывают слоганы: "самый вкусный", "лучший" не очень работают.

3) По идее этот подход потенциально может дать наилучший результат - больше поле для поиска. Правда, показалось, что не всегда переводчики дожали в этом направлении. Иногда не хватает ёмкости или изящества формулировки.

Думали ли вы над каким-нибудь вариантами, кроме тех, которые в вашем переводе? Или, может быть, вам особо понравились какие-то варианты других конкурсантов?

[Skriv]

И ещё один момент. Чем больше читаю другие переводы, тем меньше нравится "чтобы стать кем-то другим" (хотя у самого такой же вариант). Всё-таки это калька.

Симпатичными показались попытки замены в духе "чтобы чего-нибудь достичь", но тогда теряется противопоставление с "оставаться собой". Вообще как вы понимаете смысл фразы?

[Неймо]

"Итальянская еда -- для людей с хорошим вкусом".
"Ешь и говори по-итальянски".
Как вариант.
"Вкус Италии -- наслаждайся" мне конечно нравится больше всего.

[Неймо]

Продолжу про парцелляцию как замену анафоре.

Место с she would:

Она -- седеющая. Толстая. Куча морщин. Плохо, дёшево одетая. Римские сандалии и гольфы -- romaнтично, глаза вечно упрятаны за очочками, как музейные древности за стеклом. Тело усыхает и разваливается, зато внутри расцветает и трепыхается надежда на счастье. Которую я высушу до дна и отброшу, как ненужную ветошь.

[Неймо]

[tamika]

[Неймо]

Tamika, а мне нравится ваш перевод, хотя бы потому, что вы изрядно потрудились. Только мускулистая спина меня смущает, в том числе в моём собственном переводе. Сейчас бы я заменила просто на "сильную, красивую спину" или какие-то вариации этого.