Конкурс №31

[LyoSHICK]

Судья нынешнего конкурса - Галина Бабурова (Galina77785)

[John_Childermass]

[John_Childermass]

[лимонные корочки]

Мне напомнило по стилю "Ярмарку тщеславия", я даже начала ее перечитывать, чтобы настроиться и подобрать верный тон.

[Don Sphynx]

Прекрасная аналогия! По фильму так не скажешь, а, судя по первоисточнику, очень похоже. Может быть, автора и вправду вдохновляла "Война и мир"?

[Roc]

big - не обязательно толстый, просто именно крупный и высокий. Про гору мышц так тоже можно сказать.

[Galina77785]

Всем привет! Приступаю к чтению работ. Думаю, за неделю справлюсь. К следующему воскресенью ждите десятку.

[by Oksa]

Всем привет! Начала читать работы. Складывается впечатление, что в этот раз смысловых ошибок будет больше, чем обычно. Отрывок показался сложным. Сама ломала голову над многими местами. К примеру, keep company. Можно перевести как "водить знакомства", а можно и как "шуры-муры". Что ж выбрать, если по тексту далее идет повествование и о непонятном приятеле, и о скверной жене? Перевести как-то нейтрально? Тогда нюанс будет упущен. А кто где еще "головоломил"?

[Buzaika]

Ох и сочный текст, вкусный, если позволите! Правильно здесь написали, что на него нужно было настроиться. Я для настроя, конечно, других романов специально не читала, но образы английских аристократов и одаренных студентов Кембриджа в голове мелькали постоянно.
А чего только стоит вообразить эту пресловутую morning room в богатых домах! Пойми их, богатых, где они сидят по утрам - словарь определяет это как "маленькую столовую, примыкающую к кухне", а Longman говорит, что это удобная комната, где сидят утром, в больших домах.

Или еще: почему неважно, кто ты (сын носильщика, или пастора, или торговца), если ты шотландец? Кто знаток шотландцев? Объясните, пожалуйста.

[by Oksa]

И стиль, конечно! Как воссоздать авторский стиль той эпохи, чтобы выглядело достоверно?!

[Shalott]

[tamika]

[Shalott]

Про головоломные места:

1. Долго мучилась с a master of flouts and jeers, потому что по-английски звучит очень гладко и вообще является скрытой цитатой (хоть и неясно, насколько узнаваемой современным англоязычным читателем), а по-русски, как ни извернись, не ложится красиво. Я просмотрела примерно половину работ, обращая внимание в том числе на это, и ничей вариант пока не показался идеальным.

2. Про he carried more weight than his age warranted уже писали; я согласна с тем, что речь всё-таки про вес в обществе, потому что в начале предложения и так говорится, что он very big, и, что важнее, в следующем предложении речь идет о том, что его начальник к нему (26 лет, только что из университета!) всегда прислушивался. Похоже, что carry weight тут задумывалось как плавный переход от веса самого Тидженса, который однозначно был мужчиной крупным, к его весу в обществе. Но по-русски передать двузначность не получилось, поэтому, чтобы сохранить связность текста, я все-таки остановилась на весе в переносном смысле.

3. Accept в "having accepted him" и "had accepted Macmaster" — моя, наверное, главная боль. Вот никак не переводилось без потери смыла!
Из чужих переводов мне понравились «оставалось только принять его как есть (…) Тидженс именно так и поступал» в 47-ом тексте и «приняв их в свой мир (…) Макмастер присутствовал в мире Тидженса всегда» в 50-ом (дальше пока не читала).

[старый лошадь]

[Яна]