| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
 Добавлено: Чт Янв 31, 2008 1:57 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Widdershins писал(а): |
Заголовок: "Краснота не пройдет!". |
Наглый плагиат! По телевизору давно уже крутили рекламу какого-то лекарства под лозунгом (ай, простите, со слоганом) "Грипп не пройдет". |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 3:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | Наглый плагиат! |
Плагиат-то оно плагиат, но с лозунга (слогана? скорее агитки), известного с 1916 года; авторство оспаривается.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Makyne писал(а): |
Плагиат-то оно плагиат, но с лозунга (слогана? скорее агитки), известного с 1916 года; авторство оспаривается. |
Но в исходном лозунге вроде бы не было второго (противоположного) смысла? Если, конечно, это "Враг не пройдёт", а то вдруг я чего-то не понимаю... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273
|
| Добавлено: Чт Янв 31, 2008 3:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, все верно. Те же претензии сразу и предъявили. Исходное выражение по-французски, а в нем passer означает не только "проходить", но и "пропускать" (в смысле "игнорировать" и даже "извинять"). Таким образом, "враг не пройдет" или "враг не пропустит" - выбирайте.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Санчо Пан.
Зарегистрирован: 25.04.2006
Сообщения: 248
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2008 11:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
С БАШ.ОРГА:
| Цитата: | сегодня решила купить себе бумажного чтива. зашла в книжный магазин. подхожу к продавщице(П),спрашиваю так вежливо:
Я - У вас есть "Автостопом по Галактике"?
П - Посмотрите вот там...
Я - Это что?
П - Как что? Атласы, путеводители, гиды, карты.
Я - ...Мне нужно "Автостопом по ГАЛАКТИКЕ"
П - ну да...
Я - да
П - автостопом
Я - автостопом
П - по галактике
я - по ГАЛАКТИКЕ!!!!Вы когда-нибудь по галактике путешествовали?
П - ну вот атлас звездного неба
Я - Епт...Это книга. Фантастика. Дуглас Адамс написал.
П - аааа,так это в другом зале.
Ползу в другой зал. Там натыкаюсь на другую продавщицу(П2).
Я - Девушка, "Автостопом по Галактике" есть?
П2 - Атласы и путеводители в соседнем зале. |
_________________
Много позже Стремглав узнал, что на нетальянском слова "переводчик" и "предатель" звучат почти одинаково: tradittore и traduttore. (М. Успенский) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2008 2:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Самое прелестное, что менеджер торгового зала (или кто там отвечает за расстановку книг?) мог действительно засунуть "Автостопом по Галактике" в "Атласы и путеводители".  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1898
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2008 3:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нет, самое прелестное другое:
"сегодня решила купить себе бумажного чтива... и спрашиваю: У вас есть "Автостопом по Галактике"?"
Ну, спасибо. Безумство храбрых пою я песню!
Последний раз редактировалось: ДоБрый Гений (Чт Фев 28, 2008 4:43 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sandy McHoots
Зарегистрирован: 20.04.2006
Сообщения: 682
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2008 3:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Widdershins писал(а): | | менеджер торгового зала ... мог действительно засунуть "Автостопом по Галактике" в "Атласы и путеводители". |
Не, у них там по жанрам все. Я когда в "Москве" Конан Дойла искал, меня перво-наперво спросили: "А он в каком жанре пишет?" А эти самые жанры им, наверное, поставщики сообщают. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Чт Фев 28, 2008 4:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Sandy McHoots писал(а): | | Не, у них там по жанрам все. |
Ну, не всегда. Про книгу "Рэнт. Биография Бастера Кейси" в разделе "Биографии" точно кто-то рассказывал. И про "Дефицит белка" Каганова в разделе "Здоровое питание" тоже |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Руфус
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 485
|
| Добавлено: Пн Мар 24, 2008 7:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Статья в "Лингве":
junk DNA
беСмысленная ДНК
Составители торопились?
_________________
Переводчик -- он как Бегущий-по-лезвию-бритвы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rowana
Зарегистрирован: 20.05.2006
Сообщения: 177
|
| Добавлено: Вт Мар 25, 2008 11:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
В крупном ювелирном магазине глаз зацепился за объявление о скидках. Сперва не могла сообразить, что не так, но когда дошло, долго смеялась.
Скидка 10% в ваши праздники:
- день рождения
- годовщина свадьбы
- кристины
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SerS
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Вт Мар 25, 2008 4:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Тоже магазинное: видел когда-то штамп на товарном чеке - "УПЛОЧЕНО". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SerS
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Вт Мар 25, 2008 8:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Воспоминания молодости – ереванские вывески. Это чего-то особенного.
Автобусная остановка около кинотеатра. С одной стороны по-армянски написано: к/т ПАнАрама. С другой, соответственно, по-русски: к/т ПОнОрама. В среднем нормально!
На довольно халупистого вида лавке гордо сияет изумительной красоты – золотом по темно-зеленому, идеальными огромными буквами – вывеска: ЮВИЛЕР.
Армянский телеграф – тоже песня. На нашу астрофизическую станцию приходит телеграмма от недавно уехавшего студента за подписью – Зильбермян.
Ах, любимая Армения! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Myself
Зарегистрирован: 12.04.2006
Сообщения: 245
|
| Добавлено: Ср Мар 26, 2008 1:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| с детства помню "грейфрукт" на ценнике |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 1043
|
| Добавлено: Ср Мар 26, 2008 7:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я уже чего только не навидалась: и астроханские арбузы, и миннеральные соли, и афорты, - все на типографским способом отпечатанных плакатах и рекламах. Но на прелесть и даже на прелэсть они не тянут  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
