Конкурс №32

[Калерия]

Какой должна быть речь отца? Какой он человек, если даже после гибели друга сын боится реакции из-за сорванной игры в карты? Как должен автор комментировать его фразы? Уместно ли тут "забеспокоился отец"?

[Alex.MG]

Как мне кажется, возможна еще одна трактовка таинственного появления вопросительного знака. О манере отца разговаривать сообщается прямо перед его вопросительной репликой - и в результате диссонанс ощущается очень сильно. Может быть, он является указанием на то, что на сей раз отец изменил своим правилам? И если допустить такую трактовку, можно предположить, что отец отнесся к ситуации куда серьезнее, чем показалось рассказчику.
Понимаю, теория весьма спорная, но, на мой взгляд, право на жизнь она все-таки имеет.

[mostlyBrainless]

Я думаю, что вопросительный знак в конце второй реплики отца не стоит большой дискуссии. По-моему, это приём сходный с тем, когда автор в первой реплике персонажа, говорящего с акцентом, передаёт транскрипцию его речи, а потом уже пишет слова в его репликах грамотно, молча подразумевая, что они сказаны с акцентом. Так и здесь - отметил , что отец говорит всегда утвердительно, а потом уже пишет его вопросы как вопросы, хоть они и звучат по-другому интонационно.
Мне вот в связи с этой особенностью отца больше заинтересовало предложение про то, что он never asked questions, always statemants. Нужно ли понимать, что чуть более развёрнуто это будет never asked questions, always asked statemants, и, если так, нет ли в этом какой-то сухой иронии? Или в английском, с его широко семантическими словами и тяготению к существительным, "спрашивать утверждения" звучит абсолютно рутинно?

[лимонные корочки]

Еще один интересный момент: Pull. Kick. Pull. Kick.
Хорошо бы сохранить ритмичность. И так, чтобы было понятно, что речь идет о плавании. Кажется, стоит избегать всяких "ударов", "подтягиваний" и "махов". Всего этого в плавании нет.
"Рывок. Толчок." - тоже не совсем понятно.
"Грести. Оттолкнуться. Грести. Оттолкнуться." - непонятно, от чего оттолкнуться. У многих вариации на тему "оттолкнуться", но до дна-то далеко.

Более-менее понравилось у 126: "...и поэтому я продолжал энергично грести. Руками. Ногами. Руками. Ногами. "

[Branwen]

Здравствуйте, дорогие участники!
На предварительном этапе судьей буду я.
Работа предстоит непростая. В этот раз на конкурс было прислано 307 переводов - это, если я не ошибаюсь, самый настоящий рекорд. Приятно знать, что так много людей интересуются художественным переводом.

[Sholly]

[tamika]

[mostlyBrainless]

[Калерия]

[Goldilocks]

[Goldilocks]

И ещё о плавании кролем...

"Цикл движений при плавании кролем на груди состоит из двух попеременных движений рук (гребков), попеременных движений ног (2, 4 ил 6 ударов), вдоха и выдоха."

[Goldilocks]

Скорее всего Джас плыл вразмашку: гребок рукой, удар ногой, рукой, ногой.

[Голь]

Хотя парнишка был тупой,
Но всё же пощажён судьбой.
Неслабый разразился бой
В подводной глуби.

На счастье, батя гнал в Кампар.
Дружок ответил за базар.
Рывок, толчок, щипок, удар -
И нету Руби.

[лимонные корочки]

[лимонные корочки]