Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 39
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 3:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ABCDEFG писал(а):
Знаете, когда человек с ума сходит - ухмылка как то не вяжется. В первой части - да, но не во второй

Очень даже вяжется. Эдакая безумная ухмылка Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Алиса Лексина


Зарегистрирован: 21.05.2018
Сообщения: 22

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 3:55 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фрея писал(а):
Алиса Лексина писал(а):


Ну и кстати, само повествование очень сдержанное, лаконичное, а оно ведь тоже от лица гг.


Я бы даже сказала - скупое) и слова вроде cute, okay, wasn't bad, important и т.д. даже описание соперника - растрепанная, нечесаная борода, ну и как бы хватит о нем

Вообще сложилось у меня впечатление, что разговор такой вышел, не крик души, а между делом, за пивом и сигарой, кстати я тут Энжелу встретил, да, а где, ну да, любовь странная штука и все


Да, так и есть. Даже когда гг (в фантазиях или нет) уничтожает огнеметом все вокруг, он все равно держит лицо Smile Хотя во второй части в описании Анджелы его немного "прорвало", но он тут же снова ушел в себя. "Да, ты прав" - и хватит о ней.

_________________
Транслейт, плиз! — Транслейт, плиз, сам!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Алиса Лексина писал(а):
Фрея писал(а):
Алиса Лексина писал(а):


Ну и кстати, само повествование очень сдержанное, лаконичное, а оно ведь тоже от лица гг.


Я бы даже сказала - скупое) и слова вроде cute, okay, wasn't bad, important и т.д. даже описание соперника - растрепанная, нечесаная борода, ну и как бы хватит о нем

Вообще сложилось у меня впечатление, что разговор такой вышел, не крик души, а между делом, за пивом и сигарой, кстати я тут Энжелу встретил, да, а где, ну да, любовь странная штука и все


Да, так и есть. Даже когда гг (в фантазиях или нет) уничтожает огнеметом все вокруг, он все равно держит лицо Smile Хотя во второй части в описании Анджелы его немного "прорвало", но он тут же снова ушел в себя. "Да, ты прав" - и хватит о ней.

Согласна. И лаконично, и сдержано.
Даже когда описывает соперника. Не вижу повода "распоясываться" в переводе Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 214

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine писал(а):
ABCDEFG писал(а):
Знаете, когда человек с ума сходит - ухмылка как то не вяжется. В первой части - да, но не во второй

Очень даже вяжется. Эдакая безумная ухмылка Laughing


Нет, ну ухмылка - это что-то вульгарное. Оскалиться мог, да.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 214

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фрея писал(а):
ABCDEFG писал(а):

Знаете, когда человек с ума сходит - ухмылка как то не вяжется. В первой части - да, но не во второй


у меня не сложилось впечатление, что он сходит с ума
во всяком случае, не до такой степени, чтобы показать другу свои истинные переживания, он же "держал лицо" как бы


Ни фига себе не сходит. Из огнемета кто зарядил?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Фрея


Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 189

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:21 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как вы думаете, этот лаконичный стиль "повествования" противопоставляется, с одной стороны, нескольким длинным заковыристым фразочкам, а с другой стороны, метафоричным оборотам с факелами/кострами, с какой целью?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Фрея


Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 189

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ABCDEFG писал(а):

Ни фига себе не сходит. Из огнемета кто зарядил?

Так это же эмоции, вы же сами говорили
Эмоции внутри него, в голове и пр.
За пределами тела (простите за неловкий оборот) он держит лицо, спокойно говорит, сигару там разворачивает, или пережевывает ее, что он там еще делал..а, да, с Тоддом заворачивает разговор очень быстро
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Фрея


Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 189

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:27 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ABCDEFG писал(а):

Нет, ну ухмылка - это что-то вульгарное. Оскалиться мог, да.

А что в ухмылке вульгарного? скалятся обычно собаки, ну и люди, которые смеются в 32 зуба
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 214

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фрея писал(а):
ABCDEFG писал(а):

Ни фига себе не сходит. Из огнемета кто зарядил?

Так это же эмоции, вы же сами говорили
Эмоции внутри него, в голове и пр.
За пределами тела (простите за неловкий оборот) он держит лицо, спокойно говорит, сигару там разворачивает, или пережевывает ее, что он там еще делал..а, да, с Тоддом заворачивает разговор очень быстро


Заковыристо получается, но не исключено
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 214

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фрея писал(а):
ABCDEFG писал(а):

Нет, ну ухмылка - это что-то вульгарное. Оскалиться мог, да.

А что в ухмылке вульгарного? скалятся обычно собаки, ну и люди, которые смеются в 32 зуба


Ну это кому как. Для меня вульгарно звучит. А оскалиться - отчего же? Не только собаки могут. Хищно оскалился перед выстрелом из огнемета - вполне. Другое дело, что в оба фрагмента это не уложится, и ухмылка тоже, там ведь такое спокойствие, безразличие. Усмешка еще куда ни шло.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Фрея


Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 189

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кстати, подумалось, а сколько героям лет? Как думаете?
Тодд женат? А ГГ?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Фрея


Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 189

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:51 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ABCDEFG писал(а):

Ну это кому как. Для меня вульгарно звучит. А оскалиться - отчего же? Не только собаки могут. Хищно оскалился перед выстрелом из огнемета - вполне. Другое дело, что в оба фрагмента это не уложится, и ухмылка тоже, там ведь такое спокойствие, безразличие. Усмешка еще куда ни шло.


Я прям даже не знаю, ну неинтересно в словари лезть, правда

Ухмыляться - ведь это и есть усмехаться, со злорадством, недоверием, с насмешкой, или самодовольно и т.д.
Ну, конечно, на вкус и цвет, и "я художник, я так вижу"
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 4:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ABCDEFG писал(а):
Ну это кому как. Для меня вульгарно звучит. А оскалиться - отчего же? Не только собаки могут. Хищно оскалился перед выстрелом из огнемета - вполне. Другое дело, что в оба фрагмента это не уложится, и ухмылка тоже, там ведь такое спокойствие, безразличие. Усмешка еще куда ни шло.

Надо же! У меня совершенно другое восприятие ухмылки.
Никакой вульгарности не вижу в ней Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 5:18 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Фрея писал(а):
Я прям даже не знаю, ну неинтересно в словари лезть, правда

Ухмыляться - ведь это и есть усмехаться, со злорадством, недоверием, с насмешкой, или самодовольно и т.д.
Ну, конечно, на вкус и цвет, и "я художник, я так вижу"

Все правильно
Цитата:
Ухмыляться - усмехаться, улыбаться (обычно самодовольно, насмешливо, злорадно или с недоверием).
(Толковый словарь Ефремовой)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ABCDEFG


Зарегистрирован: 04.11.2017
Сообщения: 214

 

СообщениеДобавлено: Пн Окт 22, 2018 6:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine писал(а):
Фрея писал(а):
Я прям даже не знаю, ну неинтересно в словари лезть, правда

Ухмыляться - ведь это и есть усмехаться, со злорадством, недоверием, с насмешкой, или самодовольно и т.д.
Ну, конечно, на вкус и цвет, и "я художник, я так вижу"

Все правильно
Цитата:
Ухмыляться - усмехаться, улыбаться (обычно самодовольно, насмешливо, злорадно или с недоверием).
(Толковый словарь Ефремовой)


Уговорили Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address Yahoo Messenger MSN Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26  След.
Страница 11 из 26

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©