Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 39
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
tamika


Зарегистрирован: 26.10.2014
Сообщения: 92

 

СообщениеДобавлено: Ср Окт 24, 2018 8:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro писал(а):

Браво! Я в восхищении
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Ср Окт 24, 2018 9:49 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro, весело получилось! Laughing
Но тема фикуса не раскрыта Smile Где он там стоял, у барной стойки? lol:

Помнится, мы на позапрошлом конкурсе тоже веселились с русскими реалиями. А тут вроде и так гротеск, что-то мне в голову стёб не пришел. А у вас получилось Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Ср Окт 24, 2018 9:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сэнкс фор комплиментс. )
Ну мне скорее представилась классическая советская забегаловка со столиками на одной ножке, пластиковыми исцарапанными столешницами, и вот где-то в углу такой засохший забытый фикус. Конечно, если следовать автору он должен был этот фикус спалить.

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Ср Окт 24, 2018 10:04 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro писал(а):
Сэнкс фор комплиментс. )
Ну мне скорее представилась классическая советская забегаловка со столиками на одной ножке, пластиковыми исцарапанными столешницами, и вот где-то в углу такой засохший забытый фикус. Конечно, если следовать автору он должен был этот фикус спалить.

Да, вот сейчас хорошо картинку нарисовали! Smile
По идее, можно было и спалить.
С бутылкой и мужиками тоже очень неплохо получилось, но душа просит чего-то более масштабного Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Ср Окт 24, 2018 10:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Тогда надо дожимать и тему с жеванием табака. Я забыл как-то...

Я прицелился бутылкой в блестящую лысину мужика напротив и кинул. Потом откусил от папиросы кусочек и начал жевать.
...
Лысый мужик за соседним столиком достал пистолет и шмальнул по нашим стаканам.
....
- А вот тут ты прав, - сказал я, стряхивая с плеч осколки битого стекла.

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Ср Окт 24, 2018 10:26 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro писал(а):
Тогда надо дожимать и тему с жеванием табака. Я забыл как-то...

Я прицелился бутылкой в блестящую лысину мужика напротив и кинул. Потом откусил от папиросы кусочек и начал жевать.
...
Лысый мужик за соседним столиком достал пистолет и шмальнул по нашим стаканам.
....
- А вот тут ты прав, - сказал я, стряхивая с плеч осколки битого стекла.

Да, так сцена заиграла новыми красками Smile
Мне нравится Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Ср Окт 24, 2018 10:32 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Должно же быть хоть какое-то утешение, после того как уже ничего исправить нельзя в конкурсной работе...
а если серьёзно, мне не хватает третьей части. Супер гротеска.
Ну я не знаю, вместо зажигали и огнемёта, например фейерверк, которым снесет крышу этому гриль-бару...

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Ср Окт 24, 2018 10:58 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro писал(а):
Должно же быть хоть какое-то утешение, после того как уже ничего исправить нельзя в конкурсной работе...
а если серьёзно, мне не хватает третьей части. Супер гротеска.
Ну я не знаю, вместо зажигали и огнемёта, например фейерверк, которым снесет крышу этому гриль-бару...

Вот пробовала вам сочинить третью часть "погорячее" Smile

Мы с Тоддом пили пиво в «Фолсом гриль», и я сказал:

— Знаешь, а я сегодня опять встретил Анджелу.

— Да ну? — откликнулся он. — И где?

— В торговом центре. Она была с каким-то лохматым хреном, Джимом вроде зовут. Точнее звали. Я взял огнемет и сжег его к ядрене фене. Одни угольки остались. — Я снял обертку с сигары.

Тодд понимающе кивнул.

— Все никак не остынешь?

Я криво ухмыльнулся.

— Да какое там! Душа горит адским пламенем, — я достал бутылку с коктейлем Молотова и запустил в дальний конец барной стойки, откусил кончик сигары и начал жевать.

— Угу, ты говорил в прошлый раз, что сильно запал на Анджелу, — припомнил Тодд.

Барная стойка горела. Помещение заполнил едкий черный дым. Одна за другой взрывались бутылки.

— Ну да, это я еще не все сказал. Я с ума сходил от счастья. Мы смотрели вместе фильмы, читали книги друг другу вслух, музыку слушали. Никак не могли наговориться, а что мы с ней в постели творили! Словами не передать! Теперь по сравнению с Анджелой все женщины кажутся холодными уродинами. Я бы умер за каждое мгновенье, что между нами было. Да и собираюсь это сделать, — я проглотил табак и достал бомбу с часовым механизмом. Остались считаные секунды.

— Да, любовь — странная штука, — спокойно заключил Тодд.

— Это ты верно подметил, — согласился я, и нас накрыло взрывом.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Beksultan


Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 12

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2018 12:14 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

раз пошла такая пьянка...
Цитата:
я вытащил огнемет из-под стола и продемонстрировал, какого именно размера пламя ещё не погасло. Оно затрепетало.


чота ржу

осторожнее с размером, товарищ боцман №83 Embarrassed
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
FoxyFry


Зарегистрирован: 30.03.2010
Сообщения: 17

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2018 12:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Beksultan писал(а):
раз пошла такая пьянка...
Цитата:
я вытащил огнемет из-под стола и продемонстрировал, какого именно размера пламя ещё не погасло. Оно затрепетало.


чота ржу

осторожнее с размером, товарищ боцман №83 Embarrassed


Так оно еще и затрепетало. Видать, оживилось. И увеличилось в размере, как это обычно бывает Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
FoxyFry


Зарегистрирован: 30.03.2010
Сообщения: 17

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2018 12:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro, забейте не перевод, вам писать надо! Very Happy
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2018 1:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот подумала, еще один маленький штрих - Люська непременно должна была явиться бывшему соответствующем в образе:
"Чешет вся такая в гуччи-фигучи и на лабтунах" Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2018 2:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine писал(а):
Вот подумала, еще один маленький штрих - Люська непременно должна была явиться бывшему соответствующем в образе:
"Чешет вся такая в гуччи-фигучи и на лабтунах" Smile

*лабутенах Smile

Как же неудобно без редактирования постов Sad
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Cadence


Зарегистрирован: 23.02.2018
Сообщения: 24

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2018 3:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine писал(а):
Aine писал(а):
Вот подумала, еще один маленький штрих - Люська непременно должна была явиться бывшему соответствующем в образе:
"Чешет вся такая в гуччи-фигучи и на лабтунах" Smile

*лабутенах Smile

Как же неудобно без редактирования постов Sad


"Лабтунах" вышло аутентичнее.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Verve


Зарегистрирован: 26.04.2018
Сообщения: 8

 

СообщениеДобавлено: Чт Окт 25, 2018 10:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine писал(а):

Как же неудобно без редактирования постов Sad

Есть предварительный просмотр Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26  След.
Страница 17 из 26

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©