Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Конкурс № 39
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26  След.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 8:00 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro писал(а):
ну и в качестве примирительного абзаца:
Роджерс сидел в Фолсом Гриль. Он ошеломлённо дочитал последнюю страницу форума, бросил в рот последний кусок сигары и запил его пивом. Потом зашвырнул гаджет подальше за барную стойку, где уже вовсю разгоралась пламя.
- Странная штука - интерпретация, - промолвил он, когда жидкокристаллический экран лопнул от жара.

Yeees!!!
Вы "схватили" это Laughing
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
0303


Зарегистрирован: 25.10.2017
Сообщения: 39

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 8:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

[quote="Aine"]
ArkadyPro писал(а):
ну и в качестве примирительного абзаца:
Роджерс сидел в Фолсом Гриль. Он ошеломлённо дочитал последнюю страницу форума, бросил в рот последний кусок сигары и запил его пивом..


"Друг Аркадий, не говори красиво... "
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 8:08 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна, я думаю вы уже и сами заметили ошибки из-за которых половина вроде меня уже посыпала голову пеплом с пожарища Фолсом Гриль, отряхнулась и снова посыпала.
Мне понравилось про «взять в оборот».
Резануло : осклабился в ухмылке.
Ну и про зажигалку. Высекают огонь обычно из огнива. Зажигалкой чиркают))
Но мы все тут не без греха)

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aine


Зарегистрирован: 27.02.2018
Сообщения: 222

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 8:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro писал(а):
Зажигалкой чиркают))

Я кстати решила так не писать, потому что автор не уточнял какая зажигалка: "с колесиком" или пьезо- Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 8:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Aine писал(а):
ArkadyPro писал(а):
Зажигалкой чиркают))

Я кстати решила так не писать, потому что автор не уточнял какая зажигалка: "с колесиком" или пьезо- Smile

Ну, Роджерсу после всех издевательств над ним «чиркнуть» показалось бы явной мелочью.
А какое поле для фантазии ... мы в детстве вытаскивали пьезоэлемент и пугали друг друга. Подкрадёшься, ткнёшь в бок и «чик», а потом убегаешь пока тебе не дали в глаз))

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 8:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ArkadyPro, благодарю, что отозвались. Пойду перечитывать и метать искры и молнии с пеплом)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 8:50 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

про зажигалку не соглашусь. Зажигалкой можно высечь огонь. Ведь кремень - часть зажигалки.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Шапокляк


Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 63

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 8:52 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

видно, что не курильщики ) чиркают спичкой. Зажигалкой щелкают. На крайняк - 'крутнул колесико'
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 9:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Я вот курильщик) и зажигалкой чиркаю, равно как и спичкой) не пользуюсь я пьезо)
_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Шапокляк


Зарегистрирован: 22.10.2018
Сообщения: 63

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 9:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

значит, Вы неправильно курите )
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 9:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Шапокляк писал(а):
значит, Вы неправильно курите )

Да ладно, вон гг вообще табак внутрь употребляет)

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 9:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Зажигалкой - щелкают. И при этом высекают огонь (если кремень исправен))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 9:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Введите в поиск «чиркнуть зажигалкой»)
_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Татьяна Ильина


Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 44

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 9:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так что я никакой неправильности именно в эпизоде с зажигалкой не вижу. Может, не идеально, но неправильности нет.
Нашла лишнюю запятую. Увидела, что надо было переводить более свободно. Но это спустя время перечитывая свой перевод. Во время перевода мозг раздваивается на две языковые нормы и глаз "мылится". Надо было перевести и вернуться к редактированию спустя пару недель. И потом уже выкладывать.
Умная мысля, как известно, приходит опосля))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
ArkadyPro


Зарегистрирован: 23.10.2018
Сообщения: 70

 

СообщениеДобавлено: Пт Окт 26, 2018 9:38 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Татьяна Ильина писал(а):

Умная мысля, как известно, приходит опосля))

“You got that right,” I said as I put out the cigar.)))

_________________
Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Школа перевода В. Баканова -> Конкурс Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26  След.
Страница 22 из 26

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©