|
Конкурс № 42
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Don Sphynx
Зарегистрирован: 29.04.2016 Сообщения: 61
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
dimatver писал(а): | Не забываем, что мама за рулём. И ей совершенно некогда долго вглядываться в глаза пассажира, чтобы увидеть зеркало души. За дорогой смотреть надо.
Смотреть в заднее стекло действительно незачем, но... тут ведь командует не разум а инстинкт. Девушка, вероятно, жалеет, что пришлось срочно расстаться с тем мужчиной, с которым так неудачно познакомилась, и которому так некстати показала крупным планом свои чернявые арабские глаза без очков. |
Здесь о романтических отношениях речь не идет. Люси 14 или 15 лет. Во время прогулки он столкнулась с мужчиной и мальчиком. Мальчик куда-то отбежал, а мужчина посмотрел на фиалковые глаза Люси и сказал, что они ему кажутся знакомыми. После этого Люси и мать спешно уехали из Массачусетса. _________________ Yours sincerely, Don Sphynx |
|
Вернуться к началу |
|
|
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018 Сообщения: 78
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как-то фразе "looking back" не придал особого значения.
Вот ситуация.
Мама хочет сказать, что-то важное, и ей нужно, смотреть при этом в глаза дочери. Собственно она и проверяет, смотрит ли Люси на нее. А та действительно смотрит. _________________ Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 210
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну да. Здесь не стоит усложнять, искать подтекста. _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 210
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:41 pm Заголовок сообщения: Pattern |
|
|
А, вот, нашла. Сценарий, режим, ритуал. Правда, не все одинаково удачно.
А ещё хотела сказать про period. Поздравляю тех, кто обошёлся без физиологии. Таких пока немного. _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
polnia
Зарегистрирован: 20.09.2019 Сообщения: 10
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Интересно, как так получилось, что некоторые приняли Люси за парня. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ArkadyPro
Зарегистрирован: 23.10.2018 Сообщения: 78
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:46 pm Заголовок сообщения: Re: Pattern |
|
|
Irene писал(а): | А, вот, нашла. Сценарий, режим, ритуал. Правда, не все одинаково удачно.
А ещё хотела сказать про period. Поздравляю тех, кто обошёлся без физиологии. Таких пока немного. |
Упустил где-то нить рассуждения. Почему вы думаете, что period это что-то другое? И что тогда? _________________ Он добавил картошки, посолил и поставил аквариум на огонь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
RUSA
Зарегистрирован: 28.11.2018 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 9:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Алиса писал(а): | Привет! А где все? Где горячие обсуждения отрывка?... |
Отрывок на первый взгляд кажется невероятно простым. Но повествование идёт от первого лица в настоящем времени; это лицо - девочка-подросток. И перевести так, чтобы всё это звучало убедительно на русском, становится уже не так-то и просто. Очень важно, чтобы те несколько фраз, которыми обмениваются мать с дочкой, были естественны на-русском. Тональность повествования - к выбору слов нужно было подойти очень аккуратно, опять же, чтобы читатель поверил, что это говорит подросток. Очень много местоимений (и личных, и притяжательных), от которых надо было уходить. Также много "физического", что представляет, на мой взгляд, большую сложность при переводе на русский. У автора также прослеживается определённая структура предложений (часто короткое сменяется длинным), которую бы по-хорошему надо передать. Конечно, есть и реалии, имена собственные и даже "любимая" физиология. Ну, вот, на вскидку вроде пока всё.
Кто ещё какие подводные камни увидел? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Don Sphynx
Зарегистрирован: 29.04.2016 Сообщения: 61
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 10:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
RUSA писал(а): |
Кто ещё какие подводные камни увидел? |
Меня поставила в тупик фраза "Sorry for engaging that man". Не могла понять без контекста, о чем она. Разобралась, когда прочитала первую главу. _________________ Yours sincerely, Don Sphynx |
|
Вернуться к началу |
|
|
RUSA
Зарегистрирован: 28.11.2018 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 10:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Don Sphynx, да там не мало таких фразочек и словечек. А, если в общем и целом?
Вот ещё вспомнилось - повторы. Самые частые - "мать/отец; я/он/она", но и другие слова тоже повторяются. Нужно было решать: либо выворачиваться и стараться уходить от них, либо повторять в качестве акцента и/ли авторского приёма.
А ещё один момент - порядок слов в предложении. Очень и очень тонкий момент (хотя, наверное, это в любом переводе с англ на рус). |
|
Вернуться к началу |
|
|
Irene
Зарегистрирован: 25.02.2019 Сообщения: 210
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 10:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Аркадий, я не думаю, что period - это что-то другое ))). Я к тому, что месячные как таковые здесь не важны. Важно то, что девочка взрослеет и начинает походить на свою настоящую мать. И поэтому такую интимную подробность можно было передать, не скатываясь в чистую физиологию, вот о чем я. _________________ Будем жить! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Don Sphynx
Зарегистрирован: 29.04.2016 Сообщения: 61
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 10:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="RUSA"]Don Sphynx, да там не мало таких фразочек и словечек. А, если в общем и целом?
Речь подростка - чтобы совсем в жаргон не упасть и не увязнуть в академизме. _________________ Yours sincerely, Don Sphynx |
|
Вернуться к началу |
|
|
ABCDEFG
Зарегистрирован: 04.11.2017 Сообщения: 348
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 10:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Давайте-ка внесём ясность насчёт имён и документов. Два новых имени - это не по два паспорта на нос (в данном случае ВУ, конечно). Это по одному липовому документу на каждую. И они их не меняют. Просто в новом штате представляются чуть по-разному. Та же Смит, но, допустим, не Люси, а Люция, например. И в школе ее, так сказать, знают как Люцию Смит. А то какие-то два комплекта, как у шпионов ))). |
|
Вернуться к началу |
|
|
RUSA
Зарегистрирован: 28.11.2018 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 10:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="ABCDEFG"]Давайте-ка внесём ясность насчёт имён и документов. Два новых имени - это [u]не по два паспорта на нос[/u] (в данном случае ВУ, конечно). [u]Это по одному липовому документу на каждую[/u]. И они их не меняют. Просто в новом штате представляются чуть по-разному. Та же Смит, но, допустим, не Люси, а Люция, например. И в школе ее, так сказать, знают как Люцию Смит. А то какие-то два комплекта, как у шпионов ))).[/quote]
А к чему тогда "the first fake IDs were hard enough to get"?
И "ID" не обязательно водительское удостоверение. Да, чаще всего народ в Америке показывате его, если спрашивают "ID", но есть и "identity card", которая также не есть паспорт. |
|
Вернуться к началу |
|
|
RUSA
Зарегистрирован: 28.11.2018 Сообщения: 55
|
Добавлено: Вс Окт 20, 2019 11:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Читаю переводы и возникает вопрос: мать морщится или всё-таки хмурится? Две разные эмоции, вообще-то. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Алиса
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 51
|
Добавлено: Пн Окт 21, 2019 12:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Don Sphynx писал(а): |
Меня поставила в тупик фраза "Sorry for engaging that man". Не могла понять без контекста, о чем она. Разобралась, когда прочитала первую главу. |
Я при первом беглом прочтении решила, что Люси решила лямур с мужчиной закрутить. И по этой причине они теперь с матерью сбегают на новое место. Вдруг бы такой прискорбный факт до семейства строгого отца дошел. И только спустя какое-то время дошло, что про семью отца Люси ничего не знает, а слово engage означает вовсе не "свидание" |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 След.
|
Страница 2 из 19 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|