Конкурс № 47

[Xena]

NewCity, да, вот именно поэтому я решила обозвать его Риком-хипстером-альфачом (имхо, ощущение, что альфач близко к тому, что обозначает этот chad сегодня)

[NewCity]

Xena, значит, до вашего перевода я пока не доходила) Альфач, да, отлично это прозвище передает У меня он Рик Красавчик

[Ять]

[Татьяна Ильина]

А разве нет в русском языке устоявшихся аналогов? альфач - точно не распространено (как Chad). Мачо не подойдет?
А "хипстера", наверное, переводить не обязательно. Это уже такое слово, которое своим понятно, а другим и не надо.
Разве что примечание сделать (для "других").

Тогда, выходит, в первый раз (где Hipster Rick Chad), это может быть
Рик Брутальный Хипстер.

А потом просто "Брутальный Рик" или "Хипстер Рик".

Ммм, я с именами вообще не заморочилась) зашивалась с работой, не стала долго сидеть.

[Татьяна Ильина]

Впрочем, прилагательное тут мимо. Не могла же она его по ошибке вместо Рика назвать Брутальным.

(опять рулят читавшие книгу )

Может, Брут?


(шЮтка)

[McMarchie]

Всем добрый день!

И меня задачка с Чедом тоже очень затянула и заставила поразмычлить. Сначала тоже хотелось назвать его Альфачом или Мачо. Но urban dictionary выдал значение слова chad куда грубее, чем приведённые варианты. Поэтому в переводе прозвища захотелось добавить доп.коннотацию. В прочем, возможно и не всегда стоит учитывать значения, указанные на вышеупомянутом ресурсе.

В любом случае, если бы переводила процитированный диалог, сделала бы что-то вроде: "Не помню как ваше имя, так что буду называть вас Билл. Сокращенно от Дебилл." 🙈 И вот только что пришел в голову вариант "Альф, сокращенно от Альфач".

Хотя, возможно, это и слишком резкая реплика в данном случае. Но мне показалось, что подобное вполне в характере героини. В одной рецензии её описали как bad ass attorney, так что почему бы и да 😅

[Татьяна Ильина]

Вы чо, какой Альф?! ))))))))))

Это такое существо со сморщенным носом же!

[Xena]

[Татьяна Ильина]

Да еще и на "эльф" фонетически смахивает. Не Чэд/Чад ни разу.
А догадаться, что от альфа-самца с первой мысли далеко не у всех выйдет.

Я бы, если б заново переводила, назвала его "Неформал Рик" (Hipster Rick) - "Неформал Рик-Чад".

Книгу не читала, честно скажу, что считаю это более верным подходом в случае конкурса, когда мы не для публики переводим, а просто показываем умение переводить (рыть источники - это часть работы переводчика, но не показатель способности собственно переводить. В работе я рою их и по времени это занимает часто гораздо больше времени, чем перевод, но тут-то конкурс - "вы оцените красоту игры (с)".

И поэтому в рамках контекста отрывка я бы сохранила Чад. Чад - мужское имя. По поводу возможных коннотаций - это вилами на воде. Ну да, он наверное, такой видный, мускулистый и на стиле (хипстерском). Но ведь, кстати, Чад как-то так и звучит) даже на русском.
Плюс я не понимаю, зачем его делать "Чедом". Эта буква "е" на месте æ меня коробит. Ручка pen звучит как пен, это окей. А вот man мэн это не мен. Бэтман лично для меня лучше, чем Бетмен.
Поэтому я оставила его Чадом.

Кста, кто читал книгу - Рик белый или afroamerican?

[McMarchie]

Да, вы правы, лишние ассоциации😁

[Татьяна Ильина]

не думаю, что Эстер могла назвать собеседника Дебилл. Это натянуто - раз, а во-вторых, она юрист, и уж кому как не юристу знать цену словам, подпадающим под "оскорбление личности".
Якобы ошибиться, запамятовать, унизить человека, назвав его любым левым ИМЕНЕМ она может запросто. Но в ее речи комар носа не подточит.

[Татьяна Ильина]

Кстати, имя героини.
Вы считаете, Хестер более правильно, чем Эстер?

[Татьяна Ильина]

А еще альфа-самца приплетать рискованно. У нас в России (особливо в глубинке) под альфачом часто подразумевается честный пролетарий или представитель криминала с наколкой на плече после армии или отсидки, не мастер слова, но мастер кулака, носит тельняшку или спорт.костюм, носки меняет по мере протирания дыр, пьет водку с друзьями - в общем, типаж никак не совпадает с американским.

А там это вроде как, наоборот, вальяжный и надутый мэн на стиле. Качается в меру, держит нос по ветру.

[Татьяна Ильина]

И если перевести типа "Альфач", то
а) теряется подмена имен (Рик - Чад), ибо Альфач явно не имя;
б) у нашего читателя сразу возникнет ассоциация с бойцом Альфы (спецназ)

[Xena]

У кого-то встретила Рик Гад, довольно мило