|
Конкурс № 47
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Здесь уже писали, но я повторюсь.
Эстер - не хабалка. Не из записных хамок. Она прекрасно знает цену себе, знает цену окружающим. И общается в точном соответствии с этим знанием.
И Рика она кличет Чадом. Небрежно, но без оскорбления. Слегка пренебрежительно, но в рамках дозволенного. Никаких завуалированных обзывательств типа "дебила /де Билла".
И по той же причине (своего умения ранжировать людей) она не будет молодого да раннего Рика называть Мистером. Мистер - обращаются обычно к старшим, к обладающим большей властью. Обслуга к господам. Подчиненный к начальнику, менеджер к клиенту.
С чего Эстер будет (даже в шутку) называть Рика-Чада Мистером (как ни крути, а господином) Хипстером - тем более мысленно. Он ей в сыновья, если не во внучки годится. Он для нее просто молодой человек, как там его? Рик, Чад, не суть важно. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А просто одному переводчику показалось прикольным: "Мистер Хипстер, ух ты, как складно!". И давай этого мистера в голову ни в чем не повинной Эстер запихивать. Бумага стерпит.
Мистер Твистер, бывший министр, мистер Твистер - миллионер!
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Креатив это не плохо, но ради креатива искажать характер главного персонажа (отражающийся через речь) - явный перебор. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
wel писал(а): | Татьяна Ильина писал(а): |
Кто мешает переводчику свои книжки писать и называть персонажей как ему вздумается, а чужую книгу похабить зачем? |
ну, в тот раз тут с большим отрывом победили "маленькие чашки Петри"... так что ждем Деда Мороза, т .е. я хотела сказать Елку. |
Вот именно. Не удивлюсь, если маленькие такие чашки победят и тут. Даже ставлю на нашу восходящую звезду ForWeAreMany - его шансы на победу велики. Несмотря на. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021 Сообщения: 294
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Татьяна Ильина писал(а): | ...начинают соображать, прикидывать, а как по-другому, а как лучше, дают новые версии |
Татьяна Ильина писал(а): | Давайте ваши версии, что ли. | Святая простота. |
|
Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019 Сообщения: 174
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Татьяна Ильина писал(а): |
И Рика она кличет Чадом. Небрежно, но без оскорбления. Слегка пренебрежительно, но в рамках дозволенного. Никаких завуалированных обзывательств типа "дебила /де Билла".
|
"Дебил" только во внутренней речи, а вслух - Мистер Хипстер. № 34.
так что все ок, она не обзывается. |
|
Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021 Сообщения: 294
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ничего хорошего с таким числом связано не бывает. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 6:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А, это вы дебила накреативили.
Ну так зачем автора-то двигать локтем.
У автора Эстер зовет Рика мысленно (по ее признанию) Вождем Хипстеров (примерно), а в глаза хочет называть именем, коротким, простым, имеющим дополнительную нагрузку (очень сложно сформулировать, но в моем представлении это такой нарцисс-мужлан). Ну, пусть просто Чад.
Где Дебила-то взяли? Да даже мысленно Эстер точно его дебилом не считает. Посмотрите в словаре значение слова "дебилизм".
Она его считает просто слегка однобоким ура-леволиберальным оратором. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020 Сообщения: 330
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 7:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Татьяна Ильина писал(а): | А, это вы дебила накреативили.
Ну так зачем автора-то двигать локтем.
У автора Эстер зовет Рика мысленно (по ее признанию) Вождем Хипстеров (примерно), а в глаза хочет называть именем, коротким, простым, имеющим дополнительную нагрузку (очень сложно сформулировать, но в моем представлении это такой нарцисс-мужлан). Ну, пусть просто Чад.
Где Дебила-то взяли? Да даже мысленно Эстер точно его дебилом не считает. Посмотрите в словаре значение слова "дебилизм".
Она его считает просто слегка однобоким ура-леволиберальным оратором. |
Татьяна, откуда у вас там либералы появились? Речь идет об активистах левого крыла демократической партии. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 7:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В тексте перевода у меня нет ни тех, ни других. А как я их мысленно про себя называю, это вопрос второстепенный.
Я вот тоже тщетно вопрошала, откуда в прошлом конкурсе взялась Красная (=демаркационная))) Линия) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 7:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
К тому же либералы и демократы вовсе не два лагеря.
Демократия - это политический строй (режим), а либерализм - это соответствующая идеология.
Ну, и эти хипстеры типа Рика - они либералы и есть. За права цветных, ЛГБТ и прочих меньшинств. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 7:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И вот первая же ссылка из интернета:
"Левые либералы появились позже, чем классический либерализм, так что их могут еще называть «современными». Если для правых либералов главная тема — свободный рынок, то левые чаще всего говорят о поддержке угнетенных меньшинств." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 7:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ссылку я нарыла для убедительности.
А сам термин в моем комменте просто из головы. Но как я убедилась, все верно.
Категорийность мышления довольно полезная вещь. Когда в голове порядок, то и в тексте максимум грамматический ляп будет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
sorrowbride
Зарегистрирован: 03.06.2020 Сообщения: 83
|
Добавлено: Пт Май 28, 2021 10:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Самое интересное в том, что завтра или чуть позже придет судья и укажет тех, кто прошел. Методом тыка. О, вот это мне приглянулось - проходит. Ой, нет, это фу - не канает. А мы все тут будем аплодировать победителям и ждать осени, чтобы ткнуться еще раз.
А вот эти все обсуждения типа "Чед - это Чед или Альфа", "крим или штейн", "Эгерс - это Трамп?" - это все ботовня лузеров, которые очень мозговиты, но никогда не будут учениками Школы. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
Страница 30 из 38 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|