Конкурс №49

[Татьяна Ильина]

А, вот еще интересное:
"обладатели имперского титула" (этот вариант пока встретился 3 РАЗА)
"те, кто обладает имперским титулом"
(что ж это за имперский титул такой, а?)
"имперские должностные лица"
и даже "лорды, получившие титул из рук императора"
"имперские уполномоченные"
"местные аристократы"
просто "сборщики податей" (безо всяких титулов )
"сановники"
"податели налогов"
"носители титулов" (ага, а также носители имперского языка))
"назначенные имперцы"
"ставленники"
"те, кто имеет право заниматься их (налогов) взысканием (п. 2 части 3 статьи 19 НК Империи)))
"имперские наместники"
"те, кто уполномочен заниматься этим делом"
"те, на кого властители возлагают обязанность их собиратьте, на кого властители возлагают обязанность их собирать"
...
продолжение следует.
Но уже виден разброс.
Я бы вообще по одному этому месту отсеяла адекватных

[Татьяна Ильина]

сорри, неполиткорректно выразилась.
Отсеяла бы тех, у кого все же явные проблемы с переводом как таковым.

[Татьяна Ильина]

Пардон, Остапа немножко еще понесет)
"Ты, кажется, родился в знатной семье? Во всяком случае, такого мнения о тебе капитан"
- Какого вы мнения о Балке, капитан?
- Он родился в знатной семье.

[Татьяна Ильина]

и верно-верно, еще и созвучия:
"Ты ведь не некромант, не так ли?"
четыре черненьких чумазеньких чертенка)

[Николай]

"Он знал твой грязный секрет, достаточный, чтобы заставить тебя ему помогать" - кому помогать? Секрету?

"По противоположную сторону от бараков" - то же звучит не ах.

[Татьяна Ильина]

В номере 25 неплохо (по сути): "Официально уполномоченные империей"
А по форме слово "официально" явно лишнее.
Как уж оставшиеся слова звучат внутри фразы - это следующий вопрос.

[Татьяна Ильина]

[Татьяна Ильина]

И упоминание Сержантом Капитана, который оказался "человеком чести" (вместо Балка - из-за порядка слов))

[tsvoff]

[Татьяна Ильина]

[Татьяна Ильина]

Ясное дело, что когда переводишь книгу, понимаешь, кто где и почему.
А когда отрывок - вполне логично представить из самого отрывка (а равно и его перевода) именно так.

Ну, хорошо, убедили, что нужно больше ясности. Вот:

Камера, куда привели Балка, и еще три такие же "одиночки" находились в стороне от казарм, где рота Балка теперь содержалась под арестом. Раньше такие камеры служили карцером, куда помещали бойцов за пьяный дебош или неосторожное убийство. Обычно в качестве воспитательной меры применялся кулак, но могли и нож приставить к горлу.

[Татьяна Ильина]

tsvoff, мы же исходим из оригинала, то бишь сказанного автором. А автор четко дал понять, что казармы (бараки) превратили в тюрьму для Балка сотоварищи. А Балк находится в описываемое время не там.
Ну и сразу понятно же становится, что сидит он сейчас в одиночке, куда его, наверное, привели, чтобы Сержант мог там без помех вести беседу.

[Xena]

Еще интересно, как в разных работах по-разному ведут диалог Штырь и Болк. У некоторых Болк ухмыляется в ответ на вопрос "Некромант?", у других Штырь бросается эдакими залихватскими словечками, чуть ли не скатываясь в притворно-веселый тон, или вставляет что-нибудь типа "мужик".
Я считаю, ухмыляться Болк не может, он скорее показывает оскал, отвечает сквозь зубы, нехотя выдавливает ответы (больше даже вопросы, нежели ответы), которые выражают показное подчинение и "смирность" - он не грубит откровенно и не выражает явно злобу, но очевидно питает ярую ненависть к человеку, который его, на минуточку, чуть не зарезал (а потом поступил еще хуже: пощадил и взял в плен всю роту).
Штырь Болку не доверяет. Говорит пусть и не сухо, но точно без "мужиков" и прочих украшательств - спокойно, сурово, хмуро, без неуместных каламбурчиков и смешочков.
Болк понуро сидит и не делает лишних движений (ни телесных, ни словесных) и всеми силами скрывает свою ненависть (но в его словах она всё же сквозит, что и нужно показать), а Штырь осторожно и сдержанно пытается что-то выведать.
Как-то так я и вижу картину. Интересно, какая картина представилась другим.

[au+]

[au+]

Тем временем Xena меня отчасти опередила. И это хорошо.