|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
 Добавлено: Пн Май 23, 2022 4:39 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Homicide - the crime of killing someone.
Bomber - someone who puts a bomb somewhere. Т.е. сам не гибнет от взрыва (дистанционное взрывное устройство, например). Главная задача - поразить цель. Как правило, большое количество человек.
Чем не массовое убийство? Бомба - лишь орудие.
Suicide bomber - a person who has a bomb hidden on their body and who kills themselves in the attempt to kill others.
Человек размещает бомбу на своём теле и при взрыве гибнет сам. Задача - принести себя в жертву во имя Аллаха.
Разница очевидна. Поэтому и выбор в переводе в пользу «террориста-смертника» и «террориста-убийцы».
Но тут уж каждый из нас сделал свой выбор.
| tsvoff писал(а): | | GReeN писал(а): |
Террористы - убийцы.
После 11 сентября 2001 по указу президента ведущим новостей пришлось использовать данный термин |
Второй раз вижу этот аргумент (конечно, термин не вводился указом президента, просто форсился через президентскую пресс-службу и прореспубликанские телеканалы), но не понимаю, как из того, что в реальном мире дикторам Fox News предписывалось говорить не suicide bombers, а homicide bombers, следует, что homicide bombers нужно переводить исключительно как "террористы-убийцы"? Bombers - это же не любые террористы, а использующие вполне определенный способ убийства. |
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 4:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
"...дикторы последнее время взяли привычку называть наших друзей-паладинов «массовыми убийцами с бомбой»..." - действительно забавно. |
Ять, вам не дают покоя скандалы, интриги, расследования? Это не мой перевод, а мой вы всё равно не вычислите, давайте лучше заниматься обсуждением конкурсного отрывка, не переходя каким-либо образом на личности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Эээххх… только сейчас, читая, в голову пришёл ещё один вариант перевода отрывка про жён:
— … Только не говори мне, что Фадва не при чем.
— Я не лезу на рожон из-за Фадвы, Фарук.
— Нет? Тогда в чем причина, если не в ней?
— Ты знаешь ответ.
И вообще можно было не ломать голову «другая», «вторая», «новая» и т.д. !😊 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | Ять писал(а): |
"...дикторы последнее время взяли привычку называть наших друзей-паладинов «массовыми убийцами с бомбой»..." - действительно забавно. |
Ять, вам не дают покоя скандалы, интриги, расследования? Это не мой перевод, а мой вы всё равно не вычислите, давайте лучше заниматься обсуждением конкурсного отрывка, не переходя каким-либо образом на личности. |
Поддерживаю!
Давайте не топить друг друга, а лучше делиться интересными находками!
Я пока осилила 10 вариантов перевода, но уже нашла для себя некоторые приемы, до которых сама не догадалась.
А дальше будет только интереснее и интереснее… |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | Второе - когда полностью одетый, полагаю, террорист умудряется прожечь себе гениталии. Через дырку в кармане? |
Обыкновенно, включил в кармане брюк турбозажигалку (есть такие - с турбонаддувом, дают устойчивый узконаправленный факел, горение сопровождается характерным свистящим шипением), и вуаля.
| Цитата: | | В русском языке было устойчивое сочетание для новостей по этому происшествию, ну и вот... |
Такое уж устойчивое? Русская служба Би-Би-Си (а их русский во многом даст фору язык некоторых исконно российских СМИ) называет suicide bomber'ов "подрывники-смертники". Это, на мой взгляд, точнее. Да и термин "подрывники-убийцы" у русскоязычных СМИ в ходу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): | | Ёженька писал(а): | | Второе - когда полностью одетый, полагаю, террорист умудряется прожечь себе гениталии. Через дырку в кармане? |
Обыкновенно, включил в кармане брюк турбозажигалку (есть такие - с турбонаддувом, дают устойчивый узконаправленный факел, горение сопровождается характерным свистящим шипением), и вуаля.
| Цитата: | | В русском языке было устойчивое сочетание для новостей по этому происшествию, ну и вот... |
Такое уж устойчивое? Русская служба Би-Би-Си (а их русский во многом даст фору язык некоторых исконно российских СМИ) называет suicide bomber'ов "подрывники-смертники". Это, на мой взгляд, точнее. Да и термин "подрывники-убийцы" у русскоязычных СМИ в ходу. |
Ок)) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): | | Ёженька писал(а): | | Второе - когда полностью одетый, полагаю, террорист умудряется прожечь себе гениталии. Через дырку в кармане? |
Обыкновенно, включил в кармане брюк турбозажигалку (есть такие - с турбонаддувом, дают устойчивый узконаправленный факел, горение сопровождается характерным свистящим шипением), и вуаля.
|
Но меня ещё смущает, что он при этом лежал ничком, с заломленными, полагаю, руками. Или нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Или он это делал (поджигал себя пьезозажигалкой) ещё до того, как его скрутили? Просто чтобы подбодрить, видимо... ну да, christian homicidal bombers обычно делают именно так. В принципе, понятно, разобралась, спасибо большое. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | tsvoff писал(а): | | Ёженька писал(а): | | Второе - когда полностью одетый, полагаю, террорист умудряется прожечь себе гениталии. Через дырку в кармане? |
Обыкновенно, включил в кармане брюк турбозажигалку (есть такие - с турбонаддувом, дают устойчивый узконаправленный факел, горение сопровождается характерным свистящим шипением), и вуаля.
|
Но меня ещё смущает, что он при этом лежал ничком, с заломленными, полагаю, руками. Или нет? |
"The crusader ended up belly-down on the ground, his left hand still trapped in his pocket, his right arm flung up and out, fingers splayed against the concrete. His assailant straddled him, pointing a gun at his sideways-turned head as he gasped for air.
“Easy, Mr. Travis,” Mustafa said, his English dramatically improved. “The only person you can kill now is yourself, and Jesus won’t reward you for that.”
The crusader finally caught his breath, but instead of relaxing he tensed, his face turning an even darker shade of red.
“Don’t . . . ” Mustafa warned, then hesitated, smelling something. Smoke?" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, улыбнуло)
Не понимаю, Еженька, почему вы так настаиваете на террористах-убийцах. Это амер.СМИ предписали их называть убийцами, а не смертниками. Вот где смещение акцентов.
Русскоязычным СМИ тоже Белый Дом прислал ЦУ, как называть этих самых, фундаменталистов?
То бишь мы теперь не можем от этих (мифических) ЦУ отступить?
Ясно же, что для нашего медиапространства никаких ЦУ не было и переводить-называть могли как угодно. Это не какой-то важный факт, как называли этих людей в программе "Вести")))
Нам важнее показать, что они по сути смертники, но называть их положено убийцами. Вот и все. Так, как и было в реальности реальной и как это обстоит в той реальности, что в "Мираже". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): |
Но меня ещё смущает, что он при этом лежал ничком, с заломленными, полагаю, руками. Или нет? |
Мизансцена такая: террорист нервничает, читает "Символ веры", левую руку (видимо, левша) держит за пазухой мешковатой спортивной куртки. Там взрыватель, - смекает Мустафа. Подходит к злодею, просит прикурить. Злодей оценивает Мустафу, наконец решает, что тот не опасен, убирает руку с кнопки и лезет в карман брюк за зажигалкой. В этот момент Мустафа валит злодея на землю. Садится на того верхом и приставляет к голове пистолет. Левая рука злодея остается в кармане брюк, правая беспомощно молотит по полу. Мустафа объясняет террористу, что его игра проиграна, и тут чувствует запах паленого... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 6:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
"The crusader ended up belly-down on the ground, his left hand still trapped in his pocket, his right arm flung up and out, fingers splayed against the concrete. His assailant straddled him, pointing a gun at his sideways-turned head as he gasped for air.
“Easy, Mr. Travis,” Mustafa said, his English dramatically improved. “The only person you can kill now is yourself, and Jesus won’t reward you for that.”
The crusader finally caught his breath, but instead of relaxing he tensed, his face turning an even darker shade of red.
“Don’t . . . ” Mustafa warned, then hesitated, smelling something. Smoke?" |
О! Спасибо. Итак, он лежал ничком, с, пардон, причинным местом, прижатым к земле, и опалял пьезозажигалкой внутреннюю поверхность бёдер (с) заключение судмедэкспертизы) во имя Иисуса.
Ну, да, всё как нельзя более логично и естественно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 6:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
Да, улыбнуло)
Не понимаю, Еженька, почему вы так настаиваете на террористах-убийцах. Это амер.СМИ предписали их называть убийцами, а не смертниками. Вот где смещение акцентов.
Русскоязычным СМИ тоже Белый Дом прислал ЦУ, как называть этих самых, фундаменталистов?
То бишь мы теперь не можем от этих (мифических) ЦУ отступить?
Ясно же, что для нашего медиапространства никаких ЦУ не было и переводить-называть могли как угодно. Это не какой-то важный факт, как называли этих людей в программе "Вести")))
Нам важнее показать, что они по сути смертники, но называть их положено убийцами. Вот и все. Так, как и было в реальности реальной и как это обстоит в той реальности, что в "Мираже". |
Наверное вы правы, даже спорить не буду). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 6:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А я не понимаю, почему мы не можем поугадывать, где чья работа. Многие вообще не скрывают своих, я вот каждый конкурс пристаю к форумчанам, чтобы глянули и поделились мнением со стороны.
Предположу, что Еженька - это номер 12. А упомянутый смешной вариант - это "массовики" (думаю, у всех ассоциативный ряд подсунет "затейники")
Вообще, ничего постыдного в собственных вариантах всех участников нет. Я не стыжусь ляпов и не боюсь, что их кто-то увидит и будет знать, что они мои) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 23, 2022 6:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
причинным местом к земле, опалено именно оно и внутренняя поверхность бедер - это вполне логично.
Загорелись трусы, штаны. Что должно было опалиться? именно то, что обнаружено при вскрытии (осмотре в рамках вскрытия) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 8 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
