|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
 Добавлено: Вт Май 24, 2022 12:38 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Aduoli писал(а): | | GReeN писал(а): | А меня смущало слово “crusader”. У многих в переводе «крестоносец». Сразу представляются рыцари круглого стола почему-то.
Мне думалось, что имеется ввиду человек иной веры, т.е. «иноверец» либо «неверный», как таких называют в исламе.
А так как христиане и являются представителями другой веры, носят кресты (как крестоносцы), то все логично. Или нет? |
Но Фарук же тоже христианин, то есть носит крест... |
Согласна.
Т.е. Вы думаете, что дело не в принадлежности к какой-либо религии, а «crusade” синонимично «jihad” в значении борьба?
Тогда что-то типо «боец»? Нет?
«Крестоносец» отчего-то режет слух. Может мне одной правда?! 😆 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 12:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Jack Tison писал(а): | | GReeN писал(а): | А меня смущало слово “crusader”. У многих в переводе «крестоносец». Сразу представляются рыцари круглого стола почему-то.
Мне думалось, что имеется ввиду человек иной веры, т.е. «иноверец» либо «неверный», как таких называют в исламе.
А так как христиане и являются представителями другой веры, носят кресты (как крестоносцы), то все логично. Или нет? |
Ну, у автора имеются в виду не все, носящие кресты, а только те, которые с бомбами. По-русски таких исламистов часто называют шахидами, например. Тоже более специфический термин. |
Не знаю, верно ли я Вас поняла, перечитала сейчас своё сообщение… намудрила, конечно.
Смысл: «крестоносцы» будто не из этого текста, ну не то что-то, а вот «неверные» либо «бойцы», хотя тоже не ахти как.
В своём переводе опустила, не смогла определится с выбором.((( |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 12:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): | | Jack Tison писал(а): | | GReeN писал(а): | А меня смущало слово “crusader”. У многих в переводе «крестоносец». Сразу представляются рыцари круглого стола почему-то.
Мне думалось, что имеется ввиду человек иной веры, т.е. «иноверец» либо «неверный», как таких называют в исламе.
А так как христиане и являются представителями другой веры, носят кресты (как крестоносцы), то все логично. Или нет? |
Ну, у автора имеются в виду не все, носящие кресты, а только те, которые с бомбами. По-русски таких исламистов часто называют шахидами, например. Тоже более специфический термин. |
Не знаю, верно ли я Вас поняла, перечитала сейчас своё сообщение… намудрила, конечно.
Смысл: «крестоносцы» будто не из этого текста, ну не то что-то, а вот «неверные» либо «бойцы», хотя тоже не ахти как.
В своём переводе опустила, не смогла определится с выбором.((( |
Мне не всё в моем переводе нравится, но "эти воины Христа" - так я перевел "крестоносцев", на мой взгляд, неплохо.
Критика приветствуется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aduoli
Зарегистрирован: 20.09.2017
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 12:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): |
«Крестоносец» отчего-то режет слух. Может мне одной правда?! 😆 |
Я вот тоже долго думала, как бы их назвать. И все-таки мне крестоносец показалось самым уместным.
Режет слух, потому что мы привыкли, что крестоносцы - это рыцари, а рыцари должны быть благородными и т.д.
Я думаю, что, конечно, принадлежность к религии имеет значение, но, как не все мусульмане воюют за веру, так и не все христиане.
Там и с "нашими" крестоносцами история не совсем благородная была - есть мнения, что походы были не только за веру, а земля была больно "вкусная", но это ладно )) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 1:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Коллеги, кто дочитал до перевода номер 84, у меня сакраментальное: "Что это было???"
Ну, или это скорее обращение к модератору. Хотя прикольно, тест такой на то, кто вообще читает переводы that far. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 1:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | Коллеги, кто дочитал до перевода номер 84, у меня сакраментальное: "Что это было???"
Ну, или это скорее обращение к модератору. Хотя прикольно, тест такой на то, кто вообще читает переводы that far. |
Кто-то по ошибке прислал перевод для прошлого конкурса? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 1:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
Мне не всё в моем переводе нравится, но "эти воины Христа" - так я перевел "крестоносцев", на мой взгляд, неплохо.
Критика приветствуется. |
Несмотря на то, что идеологически этот роман мне максимально неблизок, в контексте ваш вариант мне нравится, ибо едва ли в этой альтернативщине были что священные войны ислама, что ответные крестовые походы христиан (ибо ко времени крестовых походов ислам успел завоевать традиционно христианские Северную Африку, Сирию, Малую Азию, Испанию и Палестину).
Но я за ваш перевод всё равно не проголосую, из мести)).
На самом деле, может и проголосую, я честно буду выбирать три наиболее понравившихся, один уже выбрала за хулиганскую оригинальность. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 1:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): | | Ёженька писал(а): | Коллеги, кто дочитал до перевода номер 84, у меня сакраментальное: "Что это было???"
Ну, или это скорее обращение к модератору. Хотя прикольно, тест такой на то, кто вообще читает переводы that far. |
Кто-то по ошибке прислал перевод для прошлого конкурса? |
Не вем. Наверное, да. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 1:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aduoli писал(а): | | Ёженька писал(а): |
О, а может вторая не с начала, а с конца? Тогда всё ясно. Подурнела, надоела, клятву верности и в горе и в радости они друг-другу не давали, мужик нашёл молоденькую, и не развёлся, а привёл в дом, и она теперь всем заправляетт. Тогда всё понятно. |
Ахахах, жизненно как!!!!
Ну то есть по факту жена она первая? А второй была как раз Фадва? |
Как вариант. Роман не читала, не могу сказать. Но то, что господин назначил Фадву любимой женой, а она умерла, - по-моему, очевидно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 1:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | Aduoli писал(а): | | Ёженька писал(а): |
О, а может вторая не с начала, а с конца? Тогда всё ясно. Подурнела, надоела, клятву верности и в горе и в радости они друг-другу не давали, мужик нашёл молоденькую, и не развёлся, а привёл в дом, и она теперь всем заправляетт. Тогда всё понятно. |
Ахахах, жизненно как!!!!
Ну то есть по факту жена она первая? А второй была как раз Фадва? |
Как вариант. Роман не читала, не могу сказать. Но то, что господин назначил Фадву любимой женой, а она умерла, - по-моему, очевидно. |
Причем Нур осталась второй даже когда не стало Фадвы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 1:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Про крестоносцев. С другой стороны, в слове crusader ясно слышно испанское слово crus, то есть "крест". Crusader - совершенно определённо крестоносец, и раз герой употребляет его в таком контексте, воинском, значит рубка ислама и христианства в прошлом всё же случалась. Есть ли в этой альтернативщине католики, православные и протестанты - тоже загадка, ведь кресты, хоругви, иконы, да и крестоносцы - не протестантская история, равно как и поджигать себе гениталии можно из какого-то напряжённо-извращённого аскетизма, а аскетизм это опять же не фишка протестантов, у них нет монахов и не было процессий флагеллантов, это ересь европейского Средневековья. Так что не знаю, насколько автор проработал свою Вселенную, и как это переводить. Видимо, так же не заморачиваясь мелочами, как и Мэтт Рафф)). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 2:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aduoli писал(а): |
Там и с "нашими" крестоносцами история не совсем благородная была - есть мнения, что походы были не только за веру, а земля была больно "вкусная", но это ладно )) |
Там всё сложно было. Те земли, что завоевал ислам, были христианскими уже несколько столетий. Крестовые походы носили а) защитную функцию. Что Карл Мартелл, например (он не крестоносец, я в курсе, это просто пример), что воины, бившиеся при Лепанто, бились не на Святой Земле, а защищали сердце Европы и само существование христианства. У христиан на землях, завоёванных исламом, было немного прав, например, они не могли свидетельствовать в суде. Но это мелочи, главное это Святая Земля. Первый крестовый поход состоялся, когда за помощью обратился византийский император. Запад, как Рохиррим, отправился на помощь. Воевать в Святой Земле, при жаре в 45 градусов такое себе, так что они и правда были пассионарии. И таки-отбили, и пару веков просуществовали Иерусалимское крестоносное королевство и т.д.
Крестовые походы ложились довольно ощутимым бременем на шею Европы, эти земли не были особо плодородными. Везли оттуда сахар, мандарины и главное - предметы роскоши, ткани там, оружие...
Ну вот, краткий экскурс в историю крестовых походов окончен, можно возвращаться к конкурсу). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 3:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): | | Надо было пойти дальше и сделать Фаруха Петей. |
Или как Волков с "Волшебником Изумрудного города". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lischen
Зарегистрирован: 27.10.2014
Сообщения: 23
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 3:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | Про крестоносцев. С другой стороны, в слове crusader ясно слышно испанское слово crus, то есть "крест". Crusader - совершенно определённо крестоносец, и раз герой употребляет его в таком контексте, воинском, значит рубка ислама и христианства в прошлом всё же случалась. Есть ли в этой альтернативщине католики, православные и протестанты - тоже загадка, ведь кресты, хоругви, иконы, да и крестоносцы - не протестантская история, равно как и поджигать себе гениталии можно из какого-то напряжённо-извращённого аскетизма, а аскетизм это опять же не фишка протестантов, у них нет монахов и не было процессий флагеллантов, это ересь европейского Средневековья. Так что не знаю, насколько автор проработал свою Вселенную, и как это переводить. Видимо, так же не заморачиваясь мелочами, как и Мэтт Рафф)). |
Во многих работах как раз "крестоносцы". Но вот вопрос: уместен ли такой исторический термин в романе, где действие происходит в пусть и альтернативной, но современности? Однако то, что природа этого crusader'ства носит религиозный характер, сомнению тоже не подлежит. Поэтому мне показался более нейтральным вариант "фанатики". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
eng39
Зарегистрирован: 22.02.2021
Сообщения: 10
|
| Добавлено: Вт Май 24, 2022 3:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
О крестоносцах. Автор вначале немного рисует историю
1948: Israel, the Orthodox Union, and the beginning of the Cold Crusade .
Типа, вместо холодной войны, я так понял. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 14 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
