|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
 Добавлено: Чт Май 26, 2022 8:35 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Jack Tison писал(а): | ИМХО:
Менять член на яйца - это как менять географию. Переносить действие с гор на равнину. Может, потом не сложиться паззл, когда со скалы падать надо. Может это важно для автора и его детективного сюжета, что спален был именно член? Ситуации бывают разные - тут вон уже и скопцов вспомнили, может еще какие членовредители найдутся. |
Решил восполнить пробелы в знаниях, оказалось, что собственно оскопление у скопцов называлось "огненным крещением", и угадайте, почему? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Чт Май 26, 2022 8:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): | Хотелось бы ещё уточнить, я немного подзабыла, можно ли отдавать голос за свою работу?
Подскажите, пожалуйста!
Заранее благодарю. |
НАШЛА ИНФОРМАЦИЮ!
Отвечать на это сообщение не нужно, спасибо! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Чт Май 26, 2022 8:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): | | Jack Tison писал(а): | ИМХО:
Менять член на яйца - это как менять географию. Переносить действие с гор на равнину. Может, потом не сложиться паззл, когда со скалы падать надо. Может это важно для автора и его детективного сюжета, что спален был именно член? Ситуации бывают разные - тут вон уже и скопцов вспомнили, может еще какие членовредители найдутся. |
Решил восполнить пробелы в знаниях, оказалось, что собственно оскопление у скопцов называлось "огненным крещением", и угадайте, почему? |
"Почему «огненное»? Буквально – такова была техника операции. Есть свидетельства, что первоначально гениталии выжигались. Позже стали прибегать к ножу, а раскаленное добела на огне железо служило для остановки кровотечения (и для обеззараживания раны, добавили бы мы теперь). Отрезанное тоже бросалось в огонь, из чего следует, что вся процедура должна была включать в себя разжигание пламени. Его отсветы, вместе с адской болью, должны были навсегда впечататься в чувственную память тех, кто подвергал себя вивисекции." |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Чт Май 26, 2022 9:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): | | имеется в виду лгбт? фу, тогда не буду читать. |
Да не  А что, лгбт уже провозгласили себя отдельной нацией?)) Я про тех, что в фантазии Раффа заняли пол-Германии. Которые 'always offended, never ashamed'. Почитайте лучше отзывы, там есть и пятизвёздочные. Лично я ни одного предполагаемого достоинства не вижу. Мораль совсем простецкая, а объяснялка в финале бредовая, в стиле "главному герою всё приснилось".
| Татьяна Ильина писал(а): | | как раз вчера Вас вспоминала |
Ой  Ну, я на первой странице отчиталась, что меня текст не вдохновил. Достали боевики и резня алмазной проволокой в Дубаи! Дочитала до стаканов, потом по диагонали. Так что да, на этой вечеринке переводчиков я просто тихо сижу у барной стойки), очень медленно наливаю абсент) Думала, уже расходятся все, а тут внутреннее расследование, вивисекция!! Посижу ещё. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Чт Май 26, 2022 10:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Luminen"] | Ёженька писал(а): | | имеется в виду лгбт? фу, тогда не буду читать. |
Да не А что, лгбт уже провозгласили себя отдельной нацией?)) Я про тех, что в фантазии Раффа заняли пол-Германии. Которые 'always offended, never ashamed'. Почитайте лучше отзывы, там есть и пятизвёздочные. Лично я ни одного предполагаемого достоинства не вижу. Мораль совсем простецкая, а объяснялка в финале бредовая, в стиле "главному герою всё приснилось".
Ну, я прочитала пару-тройку отзывов и содержание романа в Википедии, равно как и отзывы американских журналов. Всё как я и предполагала. С историей у Раффа никак, с мировоззрением всё стандартно, роман - попытка жирного троллинга, читать не буду. Я прохладно отношусь к американской культурной парадигме, войну в Ираке, Ливии и Афганистане тоже не одобряю, но пнуть христианство, и при этом посвятить роман родителям, - прям всё говорит о Мэте Раффе, что нужно о нём знать. На нелогичность же даже того маленького отрывка, что мы разбирали, я ранее указывала. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Чт Май 26, 2022 11:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | Меня терзают смутные сомнения. Да и не просто сомнения, покопался немного. Похоже у нас на форуме один человек под двумя разными никнеймами.  |
Если этот аккаунт был создан, чтобы голосовать за себя в голосовалке, то одного, по-моему, мало. А если человек забыл пароль или его взломали - то смысл шуметь по этому поводу? Ну а если это для прикола, то... ну, стукните модератору. Я вообще проблемы тут не вижу). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Чт Май 26, 2022 11:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ёженька писал(а): |
Ну, я прочитала пару-тройку отзывов и содержание романа в Википедии, равно как и отзывы американских журналов. Всё как я и предполагала. С историей у Раффа никак, с мировоззрением всё стандартно, роман - попытка жирного троллинга, читать не буду. Я прохладно отношусь к американской культурной парадигме, войну в Ираке, Ливии и Афганистане тоже не одобряю, но пнуть христианство, и при этом посвятить роман родителям, - прям всё говорит о Мэте Раффе, что нужно о нём знать. На нелогичность же даже того маленького отрывка, что мы разбирали, я ранее указывала. |
Где-то я уже это слышал... и видел. Полиграф Полиграфыч... Вот она, вивисекция. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Чт Май 26, 2022 11:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
Где-то я уже это слышал... и видел. Полиграф Полиграфыч... Вот она, вивисекция. |
Ять, почему вы постоянно переходите на личности? У вас проблемы?
У меня высшее образование и большое количество прочитанных книг за плечами, дерьмо от конфетки я отличаю и имею право не читать роман по моральным или мировоззренческим причинам. А вот оскорблять других людей вы права не имеете. Поэтому отвечать вам и вообще как-то замечать ваше присутствие я отныне отказываюсь. По крайней мере, пока вы не научитесь вежливому ведению дискуссии. Всего доброго. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 4:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Ёженька писал(а): | | Стивен Кинг протестовал против наречий-определений к глаголам. |
Справедливо.
Тренер быстро махнул рукой. Слово "быстро" неточное и потому ничего не сообщает читателю.
Тренер махнул рукой со скоростью один метр в секунду. Точно, только непонятно, зачем.
Тренер махнул рукой. Хорошо, больше ничего и не надо. Глаголы рулят! Попробуйте писать без наречий, ничего плохого не случится. Попробуйте писать без глаголов, у вас не выйдет. |
Кинг, кстати, учился по тому же Странку.
У меня своя система, мне ближе музыка, что ли. Вот почему я выбрала перевод 68? Он не просто забавный, он музыкальный, что ли. При том, что там практически нет корявостей речи, которые встречаются даже в выглаженных переводах. Человек слышит язык. Пусть даже он прикололся над безликим боевиком и расцветил его хоббитской речью. Наверное дело в том, что я поэт.
Но вот так, кратко-сухо-ёмко хорошо переводить детективы или экшены, но литература многообразна.
Как мне кажется. Впрочем, перечитав мой перепереведённый текст на свежую голову, я ещё с бОльшим количеством ваших замечаний согласилась). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 4:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
Кажется, взрывчатку еще не обсуждали?
1. И. Левый рекомендовал вместо "На дереве сидела птица" писать "На иве сидела овсянка". Из предыдущих страниц мы знаем, что речь идет не о какой-то 'explosive', а о 'plastic explosive'. В боевиках эту штуку обычно называют "пластит".
2. Няп, пластит поджечь нельзя - для взрыва требуется детонатор. Поэтому в реплике Мустафы должно звучать изумление.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 5:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ять, я уже несколько страниц вижу загадочные намеки на некоего "двуликого Януса". Растолкуйте невежде - как можно определить, что разные посты отправлял один и тот же человек.
В фильме "Узник Зенды" имена у немцев - Майкл, Джозеф, etc. В советском дубляже их заменили на Михаэль и Йозеф. И никого не смутило, что создатели фильма, скорее всего, имели представление о немецком языке.
Шибко сомневаюсь, что номер 17 - это ForWeAreMany. Доводы: многовато "был", многовато личных местоимений, многие фразы можно сделать и полаконичнее.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 6:27 am Заголовок сообщения: |
|
|
В сцене захвата террориста зажигалку Мустафы автор называет 'ancient brass lighter'. Для кого она 'ancient'? Для героев романа? Или для читателей? В комментариях говорится об артефактах из нашей реальности, которые герои находят у террористов. Но упоминают только газеты, в которых США - супердержава. Пьезозажигалка террориста - тоже артефакт? Роман - это, вроде, переделанный сценарий несостоявшегося сериала. Тогда 'ancient' - тоже своего рода артефакт? Ремарка из сценария, перекочевавшая в книгу?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 8:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| И что это за зажигалка, как по-Вашему? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 9:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | Ять, я уже несколько страниц вижу загадочные намеки на некоего "двуликого Януса". Растолкуйте невежде - как можно определить, что разные посты отправлял один и тот же человек.
Шибко сомневаюсь, что номер 17 - это ForWeAreMany. Доводы: многовато "был", многовато личных местоимений, многие фразы можно сделать и полаконичнее. |
Номер 17 это Ёженька (моё предположение). А ForWeAreMany - номер 1 (моё предположение). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 9:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | Многовато "был". |
Восхищаюсь вашей находчивостью! Пока писал, про слово "быть" не думал, но у меня в переводе их только два. На странице со всеми переводами с помощью "найти на странице" зону поиска можно сузить до 5-10 работ.
Может, и мне попытаться вычислить кого-то из коллег, а то почему только я вожу в "найдите Уолли"... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 26 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
