|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
 Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:14 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Фраза "ставлю на" вовсе не равнозначна проявлению азарта.
Есди бы так, разве что: "Ставлю сто против одного, что Х и У попадут в десятку! Кто принимает спор?" 
Во время любых конкурсов, выборов, спортивных состязаний те, кто наблюдает, обычно на кого-то ставят, то бишь предполагают чей-либо успех. Не более того.
А зачем тогда смотреть, анализировать, сравнивать? 
Результатом анализа всегда является вывод, заключение, гипотеза... верные или нет, другой вопрос. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Ну фсё, по тексту уже проехались, теперь на коллег перекинулись)
Не мое дело тут доьро от зла отличать, на это судья есть.
А зажигалка как доказательство нераьотоспосоьности (Ять) - это вообще к чему?
Она ж в кармане штанов террориста лежала |
Татьяна, коллеги обсуждали зажигалку Мустафы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): | | Ведь сбоку же? Разве нет? |
С какого боку, левого или правого?
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | GReeN писал(а): | | Николай писал(а): | | В сцене захвата террориста зажигалку Мустафы автор называет 'ancient brass lighter'. Для кого она 'ancient'? Для героев романа? Или для читателей? В комментариях говорится об артефактах из нашей реальности, которые герои находят у террористов. Но упоминают только газеты, в которых США - супердержава. Пьезозажигалка террориста - тоже артефакт? Роман - это, вроде, переделанный сценарий несостоявшегося сериала. Тогда 'ancient' - тоже своего рода артефакт? Ремарка из сценария, перекочевавшая в книгу? |
О том, что зажигалка “Acient” говорится не просто так, очевидно. Полагаю, чтобы подчеркнуть принадлежность к какому-то очень «уважаемому» человеку, чей приказ и пытался осуществить смертник. |
ИМХО, "ancient" в данном случае "древняя" в смысле дряхлости, неработоспособности. Мустафе было важно, чтобы смертник визуально видел причину обращения к нему за помощью. |
Думаете все же дряхлая? Хммм. Пускай так. Значит, я намудрила. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Фраза "ставлю на" вовсе не равнозначна проявлению азарта.
Есди бы так, разве что: "Ставлю сто против одного, что Х и У попадут в десятку! Кто принимает спор?"
Во время любых конкурсов, выборов, спортивных состязаний те, кто наблюдает, обычно на кого-то ставят, то бишь предполагают чей-либо успех. Не более того.
А зачем тогда смотреть, анализировать, сравнивать?
Результатом анализа всегда является вывод, заключение, гипотеза... верные или нет, другой вопрос. |
Я по-доброму! Надеюсь, не оскорбила Вас?! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | Ну фсё, по тексту уже проехались, теперь на коллег перекинулись)
Не мое дело тут доьро от зла отличать, на это судья есть.
|
Татьяна, коллеги обсуждали зажигалку Мустафы. |
О, безусловно, когда пишут "Какие у нас тут на форуме дамы азартные" - это про зажигалку))) кто бы спорил)
Ять, знаете, всем хорош здешний конкурс. Только в конце обсуждения ложечка дегтя - это испанский стыд, который возникает при прочтении иных комментариев, обнажающих самих комментирующих.[/quote] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
И заметьте, Ять, я не имею в виду GreeN  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): |
Я по-доброму! Надеюсь, не оскорбила Вас?! |
нет) ничего личного, только семантика) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Зажигалка не дряхлая (в том смысле, что "вся потертая, полуржавая, с неработающей кнопкой")). Ancient это все же другое.
Но с налетом старины, да. Хотя почему не vintage?
Главное же определение как раз brass. Это же "командирская" - как "командирские часы", помните?
В общем, это не свежачок и не модная зажигалка, а такая олдскульная командирская зажигалка из стали. Пьезо. В нормальном состоянии.
А вот кто кому дал прикурить, чья она была изначально - это попрошу тех, кто в теме, разъяснить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Зажигалка не дряхлая (в том смысле, что "вся потертая, полуржавая, с неработающей кнопкой")). Ancient это все же другое.
Но с налетом старины, да. Хотя почему не vintage?
Главное же определение как раз brass. Это же "командирская" - как "командирские часы", помните?
В общем, это не свежачок и не модная зажигалка, а такая олдскульная командирская зажигалка из стали. Пьезо. В нормальном состоянии.
А вот кто кому дал прикурить, чья она была изначально - это попрошу тех, кто в теме, разъяснить. |
У террориста была изящная стальная зажигалка с турбонаддувом, у Мустафы была древняя (в смысле не новая) латунная. Скорее всего, бензиновая, типа такой: |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | GReeN писал(а): | | Ведь сбоку же? Разве нет? |
С какого боку, левого или правого?
|
На фото зажигалка, а у нас “the slender bit of polished steel” - это пьезоэлемент в тексте подразумевается.
Посмотрите фото или схему, там сбоку получается. Но я могу и ошибаться. Поэтому и писала, что «предполагаю». |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 3:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Зажигалка не дряхлая (в том смысле, что "вся потертая, полуржавая, с неработающей кнопкой")). Ancient это все же другое.
Но с налетом старины, да. Хотя почему не vintage?
Главное же определение как раз brass. Это же "командирская" - как "командирские часы", помните?
В общем, это не свежачок и не модная зажигалка, а такая олдскульная командирская зажигалка из стали. Пьезо. В нормальном состоянии.
А вот кто кому дал прикурить, чья она была изначально - это попрошу тех, кто в теме, разъяснить. |
Ять писал:
Татьяна, коллеги обсуждали зажигалку Мустафы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 3:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff, мерси. А все из-за упорных товарищей, которые в наше обсуждение отрывка упорно приплетают вычитанное за его пределами. Наверное, они видят в этом какой-то высший смысл) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 3:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять, я понимаю, весна. Вы совсем ушли в загадочность и не хотите возвращаться? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Пт Май 27, 2022 3:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Не ожидал, что от картинки так форум разнесет, извинити |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 28 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
