Конкурс №50

[Татьяна Ильина]

А тут надо обсуждать зажигалку Мустафы? Я изначально тему зажигалки подняла, задав вопрос, кто как ее видит.
Разумеется, имела в виду ту, стальную.
Приехала сейчас с другого города, зашла в обсуждения - а тут с чего-то еще одна зажигалка мусолится.

[Татьяна Ильина]

Кстати, в Еженькиных словах о полутора днях на перевод я абсолютно не сомневаюсь.
Я сама несколько конкурсов подряд была дико загружена заказами и лишь накануне дедлайна, когда или просохатишь конкурс, или хоть как-то запрыгнешь, запрыгивала.
В этот раз нет. Скопировала на комп отрывок, переводила без спешки один день, бросила. Вернулась, подправила начало, пошла дальше. Потом еще раз.
Не, можно было, конечно и 20 подходов сделать, но я не сделала.

[Beksultan]

Сбоку она мусолится, сбоку

стою я раз на стрёме
ко мне подходит мент
и тянет из кармана
свой пьезоэлемент
не медный, командирский
с налётом старины
десятка стопудово
мне не видать весны

[Татьяна Ильина]

О, поэзию я люблю. Все лучше, чем игры в сыщиков-шпионов)

Мэтт Рафф, известно, тот пройдоха:
Неогонитель христиан.
Что ни предмет - не без подвоха,
Черт ногу сломит (иль шайтан)?

И зажигалки не простые
В карманы людям напихал.
Такой он, Мэтт, у нас вития,
Вместо "Салам" - "хэлло"... Нахал!

[Татьяна Ильина]

Устали все, переводимши,
Вложили весь потенциал,
А после ляпов выше крыши
Увидели, и вот накал

Страстей взлетел до апогея,
Все взбудоражены, не спят,
На форуме сидят, потея
Да излагая новый взгляд)

Прочли всю книгу - козырь в руки,
Верней, из рукава - на стол!
Кому-то рот свело со скуки,
А кто-то просто мимо шел.

Одним мила сестра таланта,
А многословье - тяжкий грех.
Все смолкли, услыхав Атланта,
Он здесь, вестимо, лучше всех.

Кому-то мира книги мало,
Он террористов ищет здесь,
А я, признаться, подустала,
Весь день носилась - не присесть.

Осталось ждать совсем немного,
Отрывок вскрыт и расчленен.
И пусть судья нас судит строго,
И будет нам вердикт - закон.

Всем удачи!

[Luminen]

О, состязание чтецов! Веселье

[Татьяна Ильина]

Да не было там зажигалки в форме плитки))))

Это была, скорее всего, стандартная зажигалка в виде именно что "кусочка" стали (как в оригинале) - все представляют себе типичную Zippo?

А поскольку такая зажигалка как бы квадратная анфас, то у нее нет никаких end, есть, по сути, - это side(s). А поскольку в тексте пламя hissed from the side, то речь о той же стороне, где и кнопка.

Значит, на русском, действительно, правильнее всего сказать, что

"пламя взметнулось над зажигалкой".

Я чет, когда переводила, вообще на артикль не обратила внимания. Эх!

[Татьяна Ильина]

Да и очевидно же, что мой вариант дико страдает:

"Раздалось шипение, и упругий язычок голубого пламени взметнулся в сторону от зажигалки"

Тут вообще направление неважно, кмк.

Взметнулся упругий язычок синеватого пламени.

И хватит с него.

Другое дело, что можно было бы фантазировать над конструкцией зажигалки. А вдруг у него специальная была (у террориста), у которой сопло отводится вбок? Теоретически такие могут быть, ну чтоб хотя бы не обжигать пальцы, подпаливая что-либо снизу.

Чтоб кнопка была вверху, а пламя выходило сбоку)

Но это не более, чем фантазии, не имеющие оснований.

Зажигалка и зажигалка. Надо было попроще с ней. [/b]

[Татьяна Ильина]

[tsvoff]

[Luminen]

Да, стандартную типичную зиппо герой не опознавал бы так долго и изумлённо. Точно должна выглядеть как неведома запчасть. Если сопло вбок, тогда и 'from the side' звучит не так странно.

У автора на самом деле много невнятных мест. Вот чем всё же перерезали горло? Складывается впечатление, что этой самой зажигалкой. "В руке террориста что-то ярко блеснуло". На этом всё.

[tsvoff]

[Amarette]

[Beksultan]

[Luminen]