|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
 Добавлено: Сб Май 28, 2022 5:42 am Заголовок сообщения: |
 |
|
Доброго утречка всем!
Прочитала переписку на форуме, хочу поделиться своим мнением, если нет возражений.
Чтобы докопаться до правды, безусловно, необходимо ВНИМАТЕЛЬНО прочитать произведение. Тогда всё встанет на свои места.
Что касается отрывка с зажигалкой, то мне кажется, что все немного подзабыли, смертник имел при себе некое пластичное взрывное устройство (представьте себе кусочек - брусочек наподобие пластилина) с электродетонатором (наш пресловутый ПЬЕЗОЭЛЕМЕНТ от зажигалки, а не зажигалку в прямом смысле).
Рискну, повторюсь, рискну предположить, что Мустафа, во-первых, не курит и, во-вторых, до этого момента не видел своими глазами подобные взрывные устройства, поэтому не сразу признал в этом кусочке стали зажигалку.
Про нож, бритву, консервную банку, струну можно было в данном отрывке не ломать голову. Порез. А уж чем, думаю, не столь важно. Все действительно важные и интересные моменты, мы уже с Вами обсудили.
Сегодня заканчивается народное голосование, а значит, скоро мы узнаём, что там было на самом деле, и чей перевод смог все это передать. 😆 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 6:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): |
Что касается отрывка с зажигалкой, то мне кажется, что все немного подзабыли, смертник имел при себе некое пластичное взрывное устройство (представьте себе кусочек - брусочек наподобие пластилина) с электродетонатором (наш пресловутый ПЬЕЗОЭЛЕМЕНТ от зажигалки, а не зажигалку в прямом смысле).
Рискну, повторюсь, рискну предположить, что Мустафа, во-первых, не курит и, во-вторых, до этого момента не видел своими глазами подобные взрывные устройства, поэтому не сразу признал в этом кусочке стали зажигалку.
|
Мустафа курит (в отличие от других персонажей - немного, собственно, "в кадре" он, кажется, так и не закурил, только собирался после молитвы).
Взрывное устройство - не брусочек, а пояс со взрывчаткой под курткой. К взрывчатке (не к ней самой, к утопленному в ней взрывателю=детонатору) проводом подключена кнопка (ее иногда тоже называют взрывателем/детонатором, но это неправильно), которую террорист держал за пазухой.
Зажигалка террориста - это именно зажигалка. Просто непривычного для Мустафы вида. Ее злодей держал в кармане брюк. Собственно, в этом и был план Мустафы - вынудить террориста убрать руку с кнопки, чтобы достать зажигалку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 6:34 am Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): | | GReeN писал(а): |
Что касается отрывка с зажигалкой, то мне кажется, что все немного подзабыли, смертник имел при себе некое пластичное взрывное устройство (представьте себе кусочек - брусочек наподобие пластилина) с электродетонатором (наш пресловутый ПЬЕЗОЭЛЕМЕНТ от зажигалки, а не зажигалку в прямом смысле).
Рискну, повторюсь, рискну предположить, что Мустафа, во-первых, не курит и, во-вторых, до этого момента не видел своими глазами подобные взрывные устройства, поэтому не сразу признал в этом кусочке стали зажигалку.
|
Мустафа курит (в отличие от других персонажей - немного, собственно, "в кадре" он, кажется, так и не закурил, только собирался после молитвы).
Взрывное устройство - не брусочек, а пояс со взрывчаткой под курткой. К взрывчатке (не к ней самой, к утопленному в ней взрывателю=детонатору) проводом подключена кнопка (ее иногда тоже называют взрывателем/детонатором, но это неправильно), которую террорист держал за пазухой.
Зажигалка террориста - это именно зажигалка. Просто непривычного для Мустафы вида. Ее злодей держал в кармане брюк. Собственно, в этом и был план Мустафы - вынудить террориста убрать руку с кнопки, чтобы достать зажигалку. |
Пояс смертника? Ясно. Ну пускай, если у автора так. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 6:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
А кто-нибудь ещё планирует голосовать? Что-то нас так мало. И в этот раз ни одного совпадения по взглядах.
Интересно, попал ли хоть кто-то из них в 10-ку? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 8:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | естественнее звучит 'from the end' или 'from the top of the lighter' |
Ну не играл автор на конкурсах ШБ, не учился точно подбирать слова, а нам такое впадлу. А side может означать и top, и end, в отличие от "бока". Я-то сопсна против боков только и возражал.
У нас только в математике подобное осталось, сторона многоугольника всегда сторона, даже если той стороны кот наплакал.
| Luminen писал(а): | | бок/вбок/сторона там неспроста |
Нету там никакого бока, не-ту! Даже букаффки все не нашенские. Есть slender - не thin и даже не slim, а именно slender! Вот пошукайте для прикола картинки "слим лайтеров" супротив "слендер лайтеров" - где чего больше? Не спичечный коробок, не зиппо.
а вот ещё skinny нашлось
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 9:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
| фактически он сказал "с одной стороны зажигалки", то есть с конца |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 9:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Разрешите не про зажигалку.
“You say that as if it were a sane idea.”
И "That would have been genuinely smart".
Автор здесь об одном и том же? Он "закольцовывает" свою мысль?
И надо ли было тогда отобразить это в тексте? Например, переведя "sane" и "smart" одним и тем же словом. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 10:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Как по мне, это было бы уже улучшением автора. Нехай мучается, что недокольцевал. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 10:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | Разрешите не про зажигалку.
“You say that as if it were a sane idea.”
И "That would have been genuinely smart".
Автор здесь об одном и том же? Он "закольцовывает" свою мысль?
И надо ли было тогда отобразить это в тексте? Например, переведя "sane" и "smart" одним и тем же словом. |
sane idea - про take him alive
genuinely smart - про get his hand away from the bomb trigger |
|
| Вернуться к началу |
|
|
tsvoff
Зарегистрирован: 14.09.2013
Сообщения: 135
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 10:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): |
genuinely smart - про get his hand away from the bomb trigger |
и не просто про get his hand away from the bomb trigger, но и shoot him in the face, то есть про нечто совершенно противоположное take him alive |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 10:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Как по мне, это было бы уже улучшением автора. Нехай мучается, что недокольцевал. |
Не настаиваю на своей версии, но "genuinely" наводит на мысль, что автор именно это имел в виду. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 12:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Beksultan писал(а): | | Как по мне, это было бы уже улучшением автора. Нехай мучается, что недокольцевал. |
Не настаиваю на своей версии, но "genuinely" наводит на мысль, что автор именно это имел в виду. |
Как то это все ... просто. Я бы сказал, унизительно просто ... для христиан. Автор ничего не "закольцовывает", детонатор болтается на проводе, по горлу обломком одноразового лезвия бритвы, как урка какой-то. В общем пасквиль, да и только.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 12:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| tsvoff писал(а): | | нечто совершенно противоположное take him alive |
Правильно: одно неразумно, другое наоборот - но одним и тем же словом автор не пользуется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 12:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | детонатор болтается на проводе |
Не болтается, он к взрывчатке примотан, на проводе только кнопка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 12:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Ять писал(а): | | детонатор болтается на проводе |
Не болтается, он к взрывчатке примотан, на проводе только кнопка. |
Конечно. Сам детонатор должен быть в контакте с ВУ. Это я так, ради красного словца. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 30 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
