|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
 Добавлено: Сб Май 28, 2022 4:18 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Luminen писал(а): | | мне непонятно это 'from the side' |
А что непонятно-то? Просто верхняя сторона имеется в виду, одна из сторон, один из концов-торцов, но никак не наш "бок". Артикль вообще не при делах, 'from а side' никто тут не скажет. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 4:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Артикли не бессмысленны.
Могло быть "from one side", если from aside не угодно.
Но раз стоит, the - то конкретная сторона.
Возможно, конкретно та, где и положено пламени вырываться)
Тогда да, просто над зажигалкой взметнулся упругий язычок (жало) синеватого пламени. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 4:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | раз стоит, the - то конкретная сторона
конкретно та, где и положено |
вот именно что та самая
| Татьяна Ильина писал(а): | | просто над зажигалкой взметнулся |
не, не в стиль
описание идёт трижды и всё подробнее, деталь необходима
просто "зажигалка" ни о чём, и так ясно, что не над кувшином |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 5:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Синеватое пламя с шипением ударило вбок.
Бок все таки при чем. Вот лежит террорист, рука в кармане, в руке зажигалка, наизготове. Жмет кнопку - и опаляет трусы, причинное место.
Ясно, что струя пламени ударила вбок. Из правого кармана в сторону ширинки. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А не в сторону пояса (вверх).
Хотя... он мог кулак с зажатой зажигалкой намеренно развернуть, направив сопло "к внутренней поверхности бёдер и гениталиям". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 5:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Впрочем, корифеям наши технические-семантические изыскания наверняка кажутся копошением ньюбов) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 6:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Если, этого (выставлять ссылку) делать было нельзя, то прошу прощения, и больше не повторится.
Немного подустала от этой пресловутой «зажигалки».
Но не могу удержаться. )
Если интересно, посмотрите, пожалуйста, видео (ссылка). Фото найти, тоже не сложно. Их полно.
Сбоку? Вбок? Или как ещё, решайте сами. 🤗
Я свой выбор в переводе считаю верным. ☺
https://i.ytimg.com/vi/QqmwHqeX77Q/maxresdefault.jpg |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 6:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Beksultan писал(а): | | Как по мне, это было бы уже улучшением автора. Нехай мучается, что недокольцевал. |
Не настаиваю на своей версии, но "genuinely" наводит на мысль, что автор именно это имел в виду. |
Тоже об этом думала долго при переводе отрывка.
Но умнее того, что получилось в итоге, не смогла найти.
Прежде, чем Фарук произнёс фразу: «You say that as if it were a sane idea.», Мустафа с сожалением говорит: «I thought I could take him alive.», поэтому фразу Фарука: «Ты говоришь так, будто сожалеешь.» я так и перевела.
«That would have been genuinely smart, if you’d followed up by shooting him in the face.» - это что-то вроде - все бы было хорошо, если бы не одно НО. Смертник - не преступник, каких много.
Нужно было его нейтрализовать, а не брать живьём.
В моем переводе: «Разумнее было бы выстрелить ему в лоб.», решила урезать фразу.
Позже в чьём-то переводе, я увидела вариант «пустить пулю в лоб». Я не рискнула ее взять в своём, а зря. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 8:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я вообще не поняла, зачем искусственно связывать две реплики Фарука.
Одну он произносит в ответ на смущенное Мустафы ("Ну, я думал, что смогу взять его живым" (но облажался, переоценил себя):
- И ты по-прежнему полагаешь, что это было трезвое решение?
Далее оправдания Мустафы (то, что диспозиция была в его пользу и у террориста вроде как не было другого варианта, кроме как сдаться), и Фарук дает ему зажигалку, говоря, что в курсе, что Мустафа попросил прикурить.
- Спору нет, мысль отличная, но тебе следовало сразу прострелить ему голову. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 8:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | я вообще не поняла, зачем искусственно связывать две реплики Фарука.
Одну он произносит в ответ на смущенное Мустафы ("Ну, я думал, что смогу взять его живым" (но облажался, переоценил себя):
- И ты по-прежнему полагаешь, что это было трезвое решение?
Далее оправдания Мустафы (то, что диспозиция была в его пользу и у террориста вроде как не было другого варианта, кроме как сдаться), и Фарук дает ему зажигалку, говоря, что в курсе, что Мустафа попросил прикурить.
- Спору нет, мысль отличная, но тебе следовало сразу прострелить ему голову. |
Абсолютно согласна с Вами. Я не связывала «sane idea” и “genially smart”. Об этом и поделилась. Об этом и писала.
Или Ваши слова про «искусственно связанные реплики» не мне адресованы были? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 8:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Теперь уж все всё по-моему обсудили. Было интересно. Всех благодарю.
Ждём результатов. Любопытно до жути. 😆 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): | Теперь уж все всё по-моему обсудили. Было интересно. Всех благодарю.
Ждём результатов. Любопытно до жути. 😆 |
У меня уже за полночь.
За сим прощаюсь.
Доброй ночи. 😴 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 9:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): |
Или Ваши слова про «искусственно связанные реплики» не мне адресованы были? |
Не Вам)
Cпокойной Вам ночи, GReeN!
Завтра, наверное, узнаем много нового и полезного, так что окончание недели будет хорошим! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Сб Май 28, 2022 11:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | верхняя сторона имеется в виду, одна из сторон, один из концов-торцов, но никак не наш "бок" |
Да что ж такое, опять этот бок. Я же сразу сказала, что у зажигалки-цилиндра the side - это торец, торец, торец! А у всех остальных зажигалок не бока, не бока, не бока! Именно что у палочкообразного предмета the side - это круглый краешек/кончик/срез, но ведь 90% неанглов поймут, что side - это бок или сторона, и неверно представят форму зажигалки, поэтому автор всё же болван, болван, болван  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Вс Май 29, 2022 12:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
А когда это англы озадачивались пониманием неанглов? 
И стилисты они знатные, одно she saw her see her чего стоит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 32 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
