|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
 Добавлено: Пн Май 30, 2022 10:35 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| А, последний коммент все прояснил) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Пн Май 30, 2022 10:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Удалено модератором |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пн Май 30, 2022 11:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote… мы - тут, а они - уже ТАМ  [/quote]
Громко сказано! Как-то Вы себя недооцениваете, Татьяна, да и коллег чуток принизили, не знаю, как деликатнее выразиться.
Если я верно поняла, то на форуме много профессионалов. И Вы в их числе.
Не соглашусь на этот раз с Вами! 😆 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Пн Май 30, 2022 11:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вон как Iki_san «прошёлся» по всем финалистам.
Эх, жалко все таки, меня в ней нет! А то бы тоже получила по полной! Я же GReeN. Столькому ещё научиться предстоит.
Вот «подрасту» малёк и сменю ник.
И все таки замечательный диалог у нас всех получился в этом конкурсе! Настоящий. Живой…
Всем доброй ночи. 😴 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 30, 2022 11:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): | | [quote… мы - тут, а они - уже ТАМ |
Громко сказано! Как-то Вы себя недооцениваете, Татьяна, да и коллег чуток принизили, не знаю, как деликатнее выразиться.
Если я верно поняла, то на форуме много профессионалов. И Вы в их числе.
Не соглашусь на этот раз с Вами! 😆[/quote]
GReeN, спасибо, конечно, но я исключительно любитель) хотя очень хочется в профи)
А под "тут" и "там" я имела в виду - конкурс тут и коллектив ШБ там.
Пока так, что поделаешь |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 30, 2022 11:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ай,ай! цитаты сорвались с цепи((( Очень извиняюсь, это поздний час мое внимание ослабил. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 30, 2022 11:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| но да, этот конкурс в целом прошел в какой-то приятной дружественной атмосфере. Видно было, что участников объединяет желание лучше разобраться в технике перевода и поиск лучших решений. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 9:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): | Огорчило, что всего лишь 7-ка.
А, перечитав эти работы вновь, удивилась, почему тогда среди них нет 86. Отличный же вариант. |
Так вот же: | Цитата: | – Я думал, что смогу взять его живым, – произнёс он наконец.
– Ты говоришь так, будто сожалеешь. |
Выходит, сожалеет он о том, что думал, и это начальнику не нравится, то есть живым брать было надо. Завязка главной темы диалога вводит читателя в заблуждение. Тут никакая "бойкость" не поможет. При такой конкуренции в простом отрывке - смертный приговор переводу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 9:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Ай,ай! цитаты сорвались с цепи((( Очень извиняюсь, это поздний час мое внимание ослабил. |
Ага. Я полагаю, что модератор удалил моё сообщение из-за длинной цитаты, потому что ничего грубого я Вам, как мне кажется, не написала. Ну разве что предложила не превращать форум в площадку для религиозных дискуссий, нам и переводческих баталий хватает))). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
Наверное.
А вот интересно, какая работа принадлежит нашему другу ForWeAreMany? Может, номер 100? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 9:53 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
А какая работа принадлежит нашему другу ForWeAreMany? Может, 100? |
No, certainly not. В первом же предложении несогласование в падежах, в одном из следующих ненавистное ему определение при глаголе. "Сухо прошептал" - насколько я успела узнать ForWeAreMany, он бы так не написал. И вообще, мне кажется, он согласился с мистером Ять что его работа первая в списке.
Забыла: доброе утро, коллеги! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022
Сообщения: 132
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 10:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Beksultan писал(а): | | Завязка главной темы диалога вводит читателя в заблуждение. |
Я таким представила разговор героев:
«Я думал, что возьму его живым.» Мустафа сожалеет, что его план с зажигалкой не сработал. Он не собирался убивать террориста.
«Ты говоришь так, будто сожалеешь.» Фарук удивлён, что Мустафа сожалеет о смерти террориста. Он вообще странный в последнее время!
«Я повалил его на землю и приставил дуло к виску. Он должен был сдаться.» Мустафа недоумевает, почему террорист оказал сопротивление, ведь у него не было шансов. Обычно преступники сдавались.
«Согласен, другой бы так и поступил.» Фарук подмечает, что преступник, каких они не раз задерживали раньше, сдался бы наверняка, при таких-то обстоятельствах, но только не террорист смертник. Поэтому он добавляет с неким укором, что «Разумнее было бы выстрелить в лоб.» Давая понять Мустафе, что тот облажался, извините за резкость. Не нужно было церемонится, сразу стрелять на поражение.
И про попадание в финалисты я в шутку же написала. Им я только позавидовала, что их переводы будут тщательно изучены, и они смогут узнать о достоинствах и недостатках своих работ. Но мне и внимание форумчан приятно. 😁 Беру все на заметку! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| GReeN писал(а): | | Beksultan писал(а): | | Завязка главной темы диалога вводит читателя в заблуждение. |
Я таким представила разговор героев:
«Я думал, что возьму его живым.» Мустафа сожалеет, что его план с зажигалкой не сработал. Он не собирался убивать террориста.
«Ты говоришь так, будто сожалеешь.» Фарук удивлён, что Мустафа сожалеет о смерти террориста. Он вообще странный в последнее время!
... |
Вообще не так! План с зажигалкой сработал, не сработал общий (в корне ошибочный, по мнению Фарука) план Мустафы.
Фарук пытается выяснить, продолжает ли Мустафа считать свой план правильным. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aiko
Зарегистрирован: 26.02.2021
Сообщения: 35
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:58 am Заголовок сообщения: Конкурс №50 |
|
|
| SvetlanaTora писал(а): | | Однако я готова отвечать на ваши вопросы, если таковые появятся. |
Уважаемая Светлана, спасибо за проверку переводов и ценные советы.
Не подскажете, как всё-таки нужно было переводить crusader friends? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 12:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
По-моему, даже не совсем так.
Фарук не спрашивает всерьез у Мустафы, кажется ли тому тот план по-прежнему правильным.
Фарук говорит: Да брось, ты же понимаешь, что это был бредовый план (принудить террориста сдаться живым).
Просто формулирует это мягче: Можно подумать, ты и сейчас в это веришь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 39 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
