|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
 Добавлено: Вт Май 31, 2022 6:46 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| зависит от как-посмотреть, хотя... друзья баптисты-бомбисты, чем не шлягер? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| впрочем они ведь и есть своего рода баптисты, только программа у них жутко радикальная |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Очевидно, что suspect class надо гуглить. |
Я думаю, речь здесь о том, что Фарук и "our crusader friends" - единоверцы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Beksultan
Зарегистрирован: 21.10.2018
Сообщения: 185
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Именно. Притом что история форканула только в XIX веке, типа северяне Гражданскую продули, а арабы объединились. Так что вполне нормальные "друзья-крестоносцы", и нечего копья ломать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мне только что пришло в голову: может, речь о католиках? Ведь крестовые походы вело католичество. Тогда, может, просто наши друзья-католики?
Знаю, знаю, что спорно.
"Ревнители" выше написали, еще в конкурсе встречались "паладины", да.
Но, согласитесь, не все читатели Раффа обладают глубокими историческими познаниями. А для уха простого обывателя "паладин" уж больно созвучно "Алладин", вследствие чего плохо соотносится с христианами. Это приходится тоже учитывать. Восприятие текста публикой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Насчет suspect class - не уверен, что там именно класс как соц.страта. Это опять чисто американская фишка, похоже, типа "культуры отмены" из прошлого конкурса.
В общем, в США к таким "классам" относились небелые, исповедующие нехристианские религии, эмигранты и т.д.
Наверное, "Faruk belongs to suspect class" можно перевести как "был представителем непопулярного меньшинства" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 7:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
Но, согласитесь, не все читатели Раффа обладают глубокими историческими познаниями. |
ну должна же подталкивать книга к чему-то, все мы многого не знаем, так и растем;
и думаю крестоносцы здесь (отрывок конкурса) — приемлемый вариант, как и другие, пока недопереведена вся книга целиком… и уже там, отталкиваясь от отсылок папы-автора и прочего-прочего, даже склонений, можно подставить что-то свое, что автор перевода сочтет более уместным, про это свое и был вопрос |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
tsvoff, это был supreme trolling 
(народное голосование) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хих, а я уж и забыла, что в прошлый раз был Балк-Халк)
А у некоторых Мустафа "шелестел")))
..., - прошелестел Мустафа.
Мне это напомнило краснолинейный конкурс, где у некоторых шелестел эльф.
А еще вспомнился детский мультик, где какое-то существо делали то стеклянным, то бумажным.
Вот бумажный человек, наверное, мог бы шелестеть
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | ..., - прошелестел Мустафа.
Мне это напомнило краснолинейный конкурс, где у некоторых шелестел эльф. |
Да-да, у меня тоже мгновенно шелестящий эльф всплыл )))))))
46-ой конкурс - это на века |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Смотрите, с чего начинается книга (после предисловий там всяких):
The crusader was staying on the eleventh floor of the Rasheed Hotel.
Крестоносец стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Ревнитель стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Католик стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Паладин стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Воин Христа стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Фанатик стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
Креститель стоял на 11-ом этаже отеля Рашид.
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вау! Показательно)
Кто же мог там стоять, не смущая читателя?
Может, все-таки тамплиер?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Amarette писал(а): | "Mustafa smiled gamely at the jest, but the reminder that Farouk belonged to the suspect class concerned him: “Is Riyadh giving you a hard time about the mission?”
Мустафа ухмыльнулся шутке, однако этот намёк на принадлежность босса к подозрительной прослойке заставил подумать: "Ага, голубчик, Рийяд нехило тебя прессует по этому делу". |
И потом, that reminder concerned him. То есть он обеспокоенно спрашивает, переживает. А у вас почему-то издевательское и злорадное "Ага, голубчик!" и "нехило", да ещё и он про себя это думает.
|
Мне кажется, тут не шла речь об участливости, скорее убедило его, он практически убедился. Как мне кажется, хотя я перевожу и пишу на лету. И потом, ничего злорадного или издевательского, просто догадка. Но в одном вы правы, я упустила, что Мустафа действительно, кажется, спрашивает об этом Фарука, я почему-то решила, что он об этом думает. Да, если бы увидела фразу в тексте, я бы наверное не ошиблась. Но это не так важно, важна принадлежность к подозрительной прослойке, когорте, страте.
Я сейчас посмотрю текст, спрашивает или просто думает.
_________________
Прежде чем диагностировать у себя заниженную самооценку убедитесь, что вы не окружены идиотами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amarette
Зарегистрирован: 21.05.2022
Сообщения: 171
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Smiled gamely - улыбнулся через силу. |
Я посмотрела в словаре, gamely - игриво. А почему "через силу", где Вы это нашли, если не секрет?) Впрочем, это не важно совсем...
_________________
Прежде чем диагностировать у себя заниженную самооценку убедитесь, что вы не окружены идиотами |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 31, 2022 8:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Еще классно транслитерировать-адаптировать в "крусадёр" (почти каскадер, и такое созвучие на уровне подсознательного читательские восприятия создает нужное напряжение и интригу)))
А еще сноску пустить:
________
* от англ. crusader - крестоносец |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 42 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
