Конкурс №50

[zhamOdindva]

по всему, все дороги тянуться к Крестоносцам, к другим старым, устоявшимся религиозным терминам, — все же не юмористическое произведение, хотя не без юмора. Но не Монти-Пайтон, увы! тот случай где шкала серьезности препятствует раздолью.

[Татьяна Ильина]

Так кто ж он, этот крусадёр?
Быть может, рослый гренадёр?
Горазд на трюки - каскадёр!
В театре жизни он - актер.

Священный ищет ли Грааль,
Да так, что живота не жаль
(А также ляжек и яиц)?
Ах, мало читано страниц...

Зовется Воином Христа?
Увы, стилистика не та.
Кто перевел как "паладин"?
Наверно, первый Alladin)

Что ж, крестоносец, так и быть.
И все же трудно позабыть:
Походы были те давно,
Про них мы видели в кино.

А тут - немножечко шахид,
Интеллигентнейший на вид.
Смешалось все, эти и те -
Словно на Брейгеля холсте.

Наш друг Фарук полез в сюртук,
Извлек и плитку, и брусок,
Циллиндр, что шипящий звук
Издал под сиплый голосок

Того, чье имя - Мустафа.
Наш Мустафа - он антифа,
Защитник слабых, христиан,
Хоть сам, должно быть, чтит Коран.

И шелестит он: я не вру!
Не из-за Фадвы я умру,
А Нур, второй-другой-чужой
Достаточно, что я живой.

Одна страница - плоский лист.
Но, как в кино, ожил, предстал
Всей выпуклостью тел и лиц
Мир Миража. И вот - финал!)

[zhamOdindva]

[Татьяна Ильина]

Листья, травы шелестят,
Но на мой привычный взгляд,
Люди могут лишь сипеть;
Шепотом нельзя хрипеть.

Сиплый шепот, даже свист
Мог задумать беллетрист.
His 'dry whisper' - то и есть,
А засим имею честь.

[Татьяна Ильина]

Если серьезно, то у Мустафы, по вероятно, были повреждены и затем, вероятно, прооперированы связки. Голосовые. Поэтому голоса пока нет. Поэтому и хрипеть он не может - хрипят все же при целых связках, хрип - это вибрирование от струи воздуха, иногда жидкости.
А свист и сиплый шепот - как и при надорванных связках (когда нет голоса) - подходит такому раненому. Воздух просачивается, а вибрировать связки не могут.

[Татьяна Ильина]

А шелест это немного не то. Шелест это трение, легкое, при колыхании ветра, воздуха.
Что у говорящего может шелестеть? губы, в самом крайнем случае. Но тогда и надо уточнять: прошелестел губами.
А связки у раненого не шелестят, ибо не колышутся.
Тот эльф говорил как ветер, потому многие разрешили ему шелестеть)

[zhamOdindva]

[Татьяна Ильина]

Вы, безусловно, правы!
Все такие родные человеки уже тут.
P.S. я бываю занудой, не обессудьте, всех ценю, всех люблю!

[Татьяна Ильина]

Последнее занудство на сегодня - поправлю сама себя:
Связки не трутся, вот почему нельзя шелестеть ни голосом, ни шёпотом.
Я немножко фонетист, поэтому в речевом аппарате разбираюсь маленько)

[GReeN]

[GReeN]

“Homicide bombers” - бывшие “suicide bombers” благодаря СМИ.
“Crusader” - «террорист», «экстремист». Тогда в начале книги на 11-ом этаже отеля стоит именно он, но для благозвучия я бы использовала «исполнитель». Террорист исполняет «наказ» определенной организации (группы).
Тогда «crusaders” - “террористическая (экстремистская) организация (группа).

Сложно, но возможно. Я придерживаюсь такого мнения до сих пор.

Доброй ночи всем! 😊

[Татьяна Ильина]

Там вроде не было сказано, что он пил.
Мог просто губы промочить, язык.
Ну и раз он говлрить мог, пусть и сиплым, свистящим шепотом, то связки уже подживали, но гибкость еще не обрели.
А может быть, он сипел просто из-за сущняка, тоже может быть.
Но вряд ли он бы лежал в беспамяьстве в госпитале из-за царапины на шее.

[Татьяна Ильина]

Не попадаю пальцем по буковкам на экране. Срочно всем спать (кроме полуночников)!)

[Татьяна Ильина]

Кстати! У многих homicide переведено как "убийца", и у меня тоже
Но давно хотела написать, в русском убийца - это не тот, кто истребляет людей. Это очень личное обычно убийство - из корысти, мести, ревности... в припадке каком-то еще случается. А если не личное - то киллер.
А тут, наверное, суть в том, что они орудия смерти, ничего личного, просто миссия такая.

Но и палачи не очень.

И еще. Подрывники тоже не подойдет (bombers) - в нашей парадигме взрывники подрывают мосты, сооружения, но не целенаправленно людей. Это часто вполне мирная профессия.

[Татьяна Ильина]

Так что три слова в отрывке самые заковыристые:
Crusader(s); homicide+bomber(s)