|
Конкурс №50
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 9:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
по всему, все дороги тянуться к Крестоносцам, к другим старым, устоявшимся религиозным терминам, — все же не юмористическое произведение, хотя не без юмора. Но не Монти-Пайтон, увы! тот случай где шкала серьезности препятствует раздолью. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 10:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так кто ж он, этот крусадёр?
Быть может, рослый гренадёр?
Горазд на трюки - каскадёр!
В театре жизни он - актер.
Священный ищет ли Грааль,
Да так, что живота не жаль
(А также ляжек и яиц)?
Ах, мало читано страниц...
Зовется Воином Христа?
Увы, стилистика не та.
Кто перевел как "паладин"?
Наверно, первый Alladin)
Что ж, крестоносец, так и быть.
И все же трудно позабыть:
Походы были те давно,
Про них мы видели в кино.
А тут - немножечко шахид,
Интеллигентнейший на вид.
Смешалось все, эти и те -
Словно на Брейгеля холсте.
Наш друг Фарук полез в сюртук,
Извлек и плитку, и брусок,
Циллиндр, что шипящий звук
Издал под сиплый голосок
Того, чье имя - Мустафа.
Наш Мустафа - он антифа,
Защитник слабых, христиан,
Хоть сам, должно быть, чтит Коран.
И шелестит он: я не вру!
Не из-за Фадвы я умру,
А Нур, второй-другой-чужой
Достаточно, что я живой.
Одна страница - плоский лист.
Но, как в кино, ожил, предстал
Всей выпуклостью тел и лиц
Мир Миража. И вот - финал!) |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 10:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Татьяна Ильина писал(а): | Так кто ж он, этот крусадёр?
Быть может, рослый гренадёр?
Горазд на трюки - каскадёр!
В театре жизни он - актер.
Священный ищет ли Грааль,
Да так, что живота не жаль
(А также ляжек и яиц)?
Ах, мало читано страниц...
|
больше чем итог по 50-му конкурсу и 44-м страницам интерактивных надежд, заслуживает форзац, или первый лист после копирайта, не в оригинале, так в монти_переосмыслении романа. Почему нет? многое многим приелось, — Монти, тот-который с черным рыцарем, греет сердце всегда
..и за прошелестел, вообще никаких сожалений, повязка, жажда +язвления Фарука с этим хорошо сочетаются, сожаления есть, но в другом, в том что было под самым носом, как вопрос с Джазирой? Ведь просто же, но упущено |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 10:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Листья, травы шелестят,
Но на мой привычный взгляд,
Люди могут лишь сипеть;
Шепотом нельзя хрипеть.
Сиплый шепот, даже свист
Мог задумать беллетрист.
His 'dry whisper' - то и есть,
А засим имею честь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 10:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Если серьезно, то у Мустафы, по вероятно, были повреждены и затем, вероятно, прооперированы связки. Голосовые. Поэтому голоса пока нет. Поэтому и хрипеть он не может - хрипят все же при целых связках, хрип - это вибрирование от струи воздуха, иногда жидкости.
А свист и сиплый шепот - как и при надорванных связках (когда нет голоса) - подходит такому раненому. Воздух просачивается, а вибрировать связки не могут. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А шелест это немного не то. Шелест это трение, легкое, при колыхании ветра, воздуха.
Что у говорящего может шелестеть? губы, в самом крайнем случае. Но тогда и надо уточнять: прошелестел губами.
А связки у раненого не шелестят, ибо не колышутся.
Тот эльф говорил как ветер, потому многие разрешили ему шелестеть) |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
zhamOdindva писал(а): |
больше чем итог |
не сарказм, упаси кого так подумать! действительно остро, все радости, раздражения, доводы, уколы — все здесь. Зеркало для модератора. Может в этом ключ? Такой вот задор — может он извечный движитель? Уитменовское don't be judgmental be curious? /Уитманана не читал, цитирую Тэда Лассо/ |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вы, безусловно, правы!
Все такие родные человеки уже тут.
P.S. я бываю занудой, не обессудьте, всех ценю, всех люблю! |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Последнее занудство на сегодня - поправлю сама себя:
Связки не трутся, вот почему нельзя шелестеть ни голосом, ни шёпотом.
Я немножко фонетист, поэтому в речевом аппарате разбираюсь маленько) |
|
Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022 Сообщения: 132
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Татьяна Ильина писал(а): | Если серьезно, то у Мустафы, по вероятно, были повреждены и затем, вероятно, прооперированы связки. Голосовые. Поэтому голоса пока нет. Поэтому и хрипеть он не может |
А потом он попил воды и заговорил. Не похоже. Связки внутри гортани. А порез на шее. Хотя, кто его знает. |
|
Вернуться к началу |
|
|
GReeN
Зарегистрирован: 22.02.2022 Сообщения: 132
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
“Homicide bombers” - бывшие “suicide bombers” благодаря СМИ.
“Crusader” - «террорист», «экстремист». Тогда в начале книги на 11-ом этаже отеля стоит именно он, но для благозвучия я бы использовала «исполнитель». Террорист исполняет «наказ» определенной организации (группы).
Тогда «crusaders” - “террористическая (экстремистская) организация (группа).
Сложно, но возможно. Я придерживаюсь такого мнения до сих пор.
Доброй ночи всем! 😊 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Там вроде не было сказано, что он пил.
Мог просто губы промочить, язык.
Ну и раз он говлрить мог, пусть и сиплым, свистящим шепотом, то связки уже подживали, но гибкость еще не обрели.
А может быть, он сипел просто из-за сущняка, тоже может быть.
Но вряд ли он бы лежал в беспамяьстве в госпитале из-за царапины на шее. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не попадаю пальцем по буковкам на экране. Срочно всем спать (кроме полуночников)!) |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кстати! У многих homicide переведено как "убийца", и у меня тоже
Но давно хотела написать, в русском убийца - это не тот, кто истребляет людей. Это очень личное обычно убийство - из корысти, мести, ревности... в припадке каком-то еще случается. А если не личное - то киллер.
А тут, наверное, суть в том, что они орудия смерти, ничего личного, просто миссия такая.
Но и палачи не очень.
И еще. Подрывники тоже не подойдет (bombers) - в нашей парадигме взрывники подрывают мосты, сооружения, но не целенаправленно людей. Это часто вполне мирная профессия. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Вт Май 31, 2022 11:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так что три слова в отрывке самые заковыристые:
Crusader(s); homicide+bomber(s) |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
Страница 44 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|