Конкурс №50

[zhamOdindva]

[Ять]

[Татьяна Ильина]

На одиннадцатом вполне мог стоять "один из крестоносцев" (если там неопред.артикль) или "крестоносец", почему бы и нет?
Не настаиваю, просто проблемы не вижу.

Для Ятя: про мартир(ос) и мартос я тоже сегодня гуглила, но это все не то, ибо читателю ни о чем не скажет, разве что со сноской.
И сразу первым полезет в голову ваш любимый Мартиросян) ненужные ассоциации.
А кому-то представятся мортиры (орудия минувших дней).

[Татьяна Ильина]

Просто крестоносец - если там the crusader, а значит фраза будет в контексе и о крестоносце (конкретно этом речь уже шла). Тогда и фраза будет выглядеть органично.

Но с телефона мне сейчас проверять не с руки, да и не суть.

[zhamOdindva]

[GReeN]

[/quote]Сдается мне, вы не поняли контекста. Фарук предъявляет Мустафе…Вместо того чтобы стрелять на поражение, Мустафа (не "усмиряет", не "обуздывает") пытается пробиться к разуму террориста.[/quote]
Мы переводи отрывок или произведение целиком?
В рамках отрывка «урезонить», «усмирить», «обуздать» вполне применимы. Так как из диалога героев понятно только то, что терррорист-смертник оказал сопротивление при задержании, находясь на земле, пытался отвлечь внимание сотрудника спецслужбы, немного себя поджарив, его план в конечном итоге сработал, он вырвался, нанес ответный удар сотруднику, но не сумел довести до конца задуманное, его нейтрализовали.
Разве не так?
Если углубляться в книгу, то, конечно, картина становится более ясной и перевод претерпевает некие изменения.
Остаюсь при своём мнении.

[Luminen]

Определённый, определённый там артикль. Ещё раз цитата:
The crusader was staying on the eleventh floor of the Rasheed Hotel. He'd arrived in Baghdad in the early afternoon and registered under the name John Huss.

Как я уже говорила, это просто новые крестоносцы, крестоносцы параллельного мира. Ну, не придумал Мэтт Рафф пародийного названия. Позавидовал бы нашему "крусадёру"

N’я версия: "Сектант стоял на 11-ом этаже отеля Рашид".

[Ять]

[Татьяна Ильина]

[quote="Ять"]

[Татьяна Ильина]

Я с цитатами не дружу, это факт. Хотя исключительно тут)
Придется уточнить дополнительно, что предыдущие слова адресовались уважаемому Ятю.
Кстати, Ятю-финалисту можно пожелать более благодушного настроения.
Поздравляю, кстати, с попаданием в Семеро смелых) и Ятя, и других финалистов.

[Ять]

[zhamOdindva]

трубачисты-убийцы, и сноска: бомба в футляре. Всем до встреч, ухожу в далекий оффлайн, андерграунд, или по-русски уползаю обратно в нору; и еще всем вопросов, сомнений по самомнению — выделять им хоть сколько-то места, решений и ломиться вперед! или все это же только в другой очередности, так и так интересно

и Luminen, спасибо за метод, <выбрать место—выстроить очередь—устранить за несоответствие>, свой свежий взгляд, сэкономит в будущем время, думаю не только мне. The crusader was staying on the eleventh floor!

[Татьяна Ильина]

[GReeN]

[GReeN]

[quote="Ять"]