Конкурс №50

[zhamOdindva]

и не надо печалиться и стесняться своих вариантов, никогда этого не надо, или ждать чьей-то мудрой оценивающей снисходительности, у меня они вообще без ревнителя_Крестители! Вот каково им на 11-м! часто за озарением приходиться продираться через поросшие кусты, даже если места на 11-м_и правда не осталось

[Татьяна Ильина]

Воин Щита и Забрала (отсылка к Железному Занавесу как спутнику Холодной Войны)

[Ять]

[quote="Luminen"]А! Точно! Там же Cold Crusade в романе! Ять и tsvoff, чего молчали?) Тогда если мы лепим креатив, каким бы шикарным ни был, то и Crusade не Крестовый поход. Если Crusade переводим Священная война, тогда можно обыграть "воина".

Ещё креатив: Cold Crusade - crusader - хладагент[/quote]

Фреон. Ух ты! Красиво.

[zhamOdindva]

[Татьяна Ильина]

Правовер.

Правовер стоял на одиннадцатом этаже отеля "Рашид".

"взяли моду называть наших друзей правоверов "убийцами-подрывателями".

(у меня в работе тоже "убийцы-подрыватели", и мне нравится двойной смысл второго слова. Подрыватели основ общества - и подрывники (2-в-1).

[Татьяна Ильина]

[zhamOdindva]

почему-то видится на 11-м фреон, разом перепуганный и воодушевленный, щепоть воспоминаний, сожалений, о том где родился, что там война, война, бедность, война… религия чище, светлее, выжигает разум знание что есть другая версия мира, что всё морок, мираж, — НАПАСТЬ, что ниспослал мудрый Господь… и что он вообще знал кроме этого?.. и с другой стороны, такой контрастной на их фоне, — заправские багдадские копы, феды, крутые, язвительные, точно снятые с американских VHS’90-х, которые отлавливают «фреонов», чудиков___в таком ключе я представляю, вижу его там… но не суть, мало ли что может представиться

[Luminen]

Я так поняла, теперь решили не спасать русского читателя от фантасмагории, а ещё хлеще, чем в оригинале, заморочить)

Криовойна, криокриг - криовоин, криорыцарь, крионер.
Я криоконквистадор в панцире ледЯном.

[zhamOdindva]

[zhamOdindva]

хотя может ввожу в заблуждение, кто вообще подтвердит, что у крестоносца, или у любого Варианта нету лица, здесь решает каждый сам

[tsvoff]

[zhamOdindva]

У-уф-ф… Был на 11-м — там ВСЁ!!! даже Мустафа не протисниться, следовательно, и сцене в больнице не быть. Да и хватит уже, один я столько ахинеи за сегодня нагородил, ГуглСвежийВзгляд заклинит, но было неплохо, особенно неосознанное рождение фреона из хладагента, дали продышаться олдскульной фантастике

[Luminen]

[Николай]

[Татьяна Ильина]

Ну, если Вам нравится "голос напоминал шелест" - переводите так.
Я бы не стала. И ритм так себе, и звучание, а главное, как справедливо писал ForWeAreMany, мешает цельному восприятию происходящего. Не динамично.
P.S. Шелест листьев и трав происходит как раз от трения, физику не обойдешь.
И я писала, что хрипеть Мустафа в его состоянии НЕ МОГ.
Только сипло шептать (кратко: сипеть).
Есть и другие варианты: свистящий шепот, например.
Главное, чтобы было логично.