|
|
Конкурс №50
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
 Добавлено: Пт Июн 03, 2022 8:41 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Татьяна Ильина писал(а): | И я писала, что хрипеть Мустафа в его состоянии НЕ МОГ.
Только сипло шептать (кратко: сипеть).
Есть и другие варианты: свистящий шепот, например.
Главное, чтобы было логично. |
А почему, собственно? Попив водички, Мустафа спокойно разговаривает. И в этой сцене и в последующих. Следовательно важные органы не повреждены. Рана, судя по всему, неглубокая, возможно даже поверхностная. Его сиюминутная проблемка с голосом, не связана с раной. ИМХО. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 9:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
| вот вам всё шелест, если бы это был спич автора автора, и Мустафа находился в палате один, т. е без слушателей – то это явно не тот вариант; но если — там Фарук, и о себе в третьем лице, тогда прошелестел, прохрипел, просипел… выбирай что ближе, и этим здесь далеко не ограничивается. Как с самодостаточными сувенир и Satan, можно иначе можно и нет, в отличии от друзяки cusad’a |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 9:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| вот мне всё этот друзяка crusade |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 9:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Ять"] | Татьяна Ильина писал(а): |
А почему, собственно? Попив водички, Мустафа спокойно разговаривает. И в этой сцене и в последующих. Следовательно важные органы не повреждены. Рана, судя по всему, неглубокая, возможно даже поверхностная. Его сиюминутная проблемка с голосом, не связана с раной. ИМХО. |
Наше дело не в угадайку играть, а перев5сти так, ятоб не было противоречий.
У меня: сиплый шепот.
Это подходит и для пересохшего горла (но менее вероятно), и для ранения горла, не столь страшного, как с повреждением артерии (это уже смертельное ранение), но и мешающего нормально говорить.
И с чего вы взяли, что все другие фразы в этой сцене Мустафа произносит сочным баритоном? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 9:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А с поверхностной раной (то бишь в данном случае - царапиной) не вяжется плотная повязка, чуть ли не гипсовый ошейник. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 9:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Надо не к одному слову цепляться, а видеть всю картинку.
Вот Мустафа с трудом возвращается в сознание (после пустяковой царапины на горле, ага))).
Едва узнает начальника.
Пытается поздороваться, голоса нет - сиплый шепот (или свистящий шепот, но уж не шелест))). Что с горлом? Трогает повязку на шее, там серьезная такая повязка.
Фарук начинает бодрый деловой разговор.
Мустафа слаб, ему трудно поддерживать бодрую беседу. Он тянет руку, берет стакан. Другой рукой берет кувшин и медленно наливает воды. (В тексте про "попил", кстати, ничего нет). Возможно, смочил губы, сделал глоточек.
Потянул время, чтобы собраться с силами и мыслями, окончательно прийти в себя.
Мустафа вынужден отвечать, как бы оправдывая свое повеление во время захвата террориста.
Наверняка по-прежнему сипло.
Вы ведь видели в кино раненых с такими голосами? Или им там всем надо просто водички глотнуть - и арию Ленского можно петь? Нет. Елинство сцены.
Раненый сипит всю сцену. Единственное, после первого удивления (что с голосом?) Мустафа мог как-то adjust непослушные связки и путем определенных усилий звучать более внятно. Но не звучно, в полный голос. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 9:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
Это как если бы описывалась сцкна, где герой сел и повел беседу, а потом Ять скажет: ну, потом-то он встал.
Вряд ли.
Если бы встал (у нас: обрел прежний голос), автор бы это упомянул, либо вовсе бы не писал про "сел"(сипел). |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 9:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | | вот мне всё этот друзяка crusade |
Понятно, что вам любы фреоны-фараоны, громобои, громозеки, а лучше ставры.
Но фантастика фантастике рознь.
Здесь фантреализм. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 9:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Здесь фантреализм. |
кто спорит? я здесь только потешить своё самодовольство, украдкой повосхищаться своим секундным остроумием. И это нормально. Разве не все мы так, мм? но еще что-то подчерпнуть для себя, где-то поучиться, и отнюдь не думаю что crusade повлияет на чей-то результат, а вот простота, перебор, не к месту краткость или противоположное — это да, повлияет. Здесь каждый сам взрастит себя книгой, в том и конкурс. И еще Правила, сам за их гибкость, но без них никак, без правил хаос. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 10:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
Конкурс № 50. Юбилейный.
Страница 50 из 50. Это ЗНАК.
Пора отмечать. Вечером, конечно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 10:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| zhamOdindva писал(а): | | отнюдь не думаю что crusade повлияет на чей-то результат. |
Почему-то у вас везде crusade (крестовый поход), а мы ведь о crusader?
...Итак, на 11 этаже тесно. Я бы попросила на выход паладина)
Убрала бы славянизмы, буде такие затесались.
Воина Христа бы тоже
Воин Христа стоял на 11 этаже...
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022
Сообщения: 148
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 10:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | а лучше ставры. |
здесь ставр не подойдёт, зато где-то ему цены нет (Вариант авторитета, главаря, просто парняги), само то что Luminen где-то поделилась, открылась с методами, Ять поёрничал и из этого что-то получилось (фреон, synthwave и неонки развешннные по 11-му, а?), tsvoff поделился рабочим опытом (кстати фреон-эколог, бедняга, тоже там на 11-м, стоит держит табличку «11»), Это ж дорого стоит. Замковый камень на форуме. Любопытство. Tsvoff же все расписал уже до меня на 37-й странице, «про породы и камни»/ и да, уже 50/50 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 11:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
В игрушки играть и мюмзиков гонять это, конечно, потешно.
Валяйте) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 11:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): |
...Итак, на 11 этаже тесно. Я бы попросила на выход паладина)
Убрала бы славянизмы, буде такие затесались.
Воина Христа бы тоже
Воин Христа стоял на 11 этаже...
|
Татьяна, внимательнее. "Воины Христа" (раз не "воины Аллаха") это у меня в отрывке, в устах Фарука. А на одиннадцатом этаже поселился курьер. Там дальше Амаль кричит в рацию:""Мать-мать-мать", он не курьер!" В другом месте, может быть, будет вообще другое слово. Если придется переводить книгу. И если, после прочтения всей книги, не придется менять крнцепцию. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Июн 03, 2022 12:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): |
... может быть, будет вообще другое слово. Если придется переводить книгу. И если, после прочтения всей книги, не придется менять крнцепцию. |
Вот тут согласна. Негоже к переводам отрывка предъявлять требования, чтобы каждое слово в этом отрывке можно было взять и засунуть в другое место книги, где в оригинале то же слово.
И вообще, не устаю писать, что отрывок - это микротекст. Книга тут важна только как общий фон, а не в смысле мелких деталей и коллизий на соседних страницах. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
| Страница 50 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
