Конкурс №50

[zhamOdindva]

[Татьяна Ильина]

Мда... А я еще себя считала рекордсменом по занудству...

[zhamOdindva]

ну.., может, да, слегка уже лишнее чиркнул

[zhamOdindva]

не чиркнул, а черкнул. Вот и Правила, чтоб не чиркали. 50/51

[Aiko]

[Luminen]

Почему вы мне не говорите, что я облажалась и 'the crusader was staying on the eleventh floor' - это не "стоял", а "заселился, проживал и т.д."? Конечно, это мало что меняет, но воображение не должно забивать внимательность)
А жаль. Так хорошо было представлять, как они все толпятся с табличками у лифта и Годинович с лестничной клетки нос суёт, а теперь все по номерам разойдутся.
Тогда паук-крестовик точно на выход. "Крестовик поселился на 11-ом этаже отеля" - это уже сказка Андерсена)

[zhamOdindva]

[lischen]

[zhamOdindva]

[Luminen]

[lischen]

[/quote]

Да, интересным оказалось место reason with. По-разному можно трактовать.
Как я понимаю, слова reason with связаны со словами:
- Я же повалил его, приставил пистолет к его голове. Он должен был сдаться.
- Да, вменяемый преступник так бы и сделал.
То есть, reason with, как некоторые перевели, значит "рассчитывал на здравый смысл", "ждал рассудочных действий" и т.п. То есть ожидал, что преступник сдастся, раз его повалили и приставили пистолет к голове.[/quote]
В этой альтернативной истории воинствующие христиане тоже очень альтернативные, и не воспринимают самоубийство как смертный грех. Мустафа пытается объяснить, что в своем нынешнем положении его противник может причинить смерть только себе самому, а Иисус его за это не похвалит, так может, не надо? То есть он должен был сдаться не потому, что у него ствол приставлен к голове, а потому что христианский Бог не одобряет суицид. Поэтому и были варианты "переубедить", "образумить" и т.д.
Но смертник не внял.

[zhamOdindva]

[lischen]

[Татьяна Ильина]

Таки да.
У меня "урезонить", но "вразумить" еще лучше. Не пойму, кто тут против чего имеет.

[zhamOdindva]