|
Конкурс №50
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 12:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Татьяна Ильина писал(а): | Негоже к переводам отрывка предъявлять требования, чтобы каждое слово в этом отрывке можно было взять и засунуть в другое место книги, где в оригинале то же слово |
и это не раз уже оговаривалось, вряд ли crusade, повлияет на чей-то результат, если он совсем не Креститель, просто было (и есть интересно), как вывернуть такое простое слово, все же оно не чьё-то конкретное именование «crosshead или sharpcross», а обобщающее собой целое направление |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 12:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мда... А я еще себя считала рекордсменом по занудству... |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 1:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ну.., может, да, слегка уже лишнее чиркнул |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 1:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
не чиркнул, а черкнул. Вот и Правила, чтоб не чиркали. 50/51 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Aiko
Зарегистрирован: 26.02.2021 Сообщения: 35
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 1:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ять писал(а): | Фарук предъявляет Мустафе то, что он пытался пробиться к разуму смертника (цитата: “Easy, Mr. Travis,” Mustafa said, his English dramatically improved. “The only person you can kill now is yourself, and Jesus won’t reward you for that.”). |
Да, интересным оказалось место reason with. По-разному можно трактовать.
Как я понимаю, слова reason with связаны со словами:
- Я же повалил его, приставил пистолет к его голове. Он должен был сдаться.
- Да, вменяемый преступник так бы и сделал.
То есть, reason with, как некоторые перевели, значит "рассчитывал на здравый смысл", "ждал рассудочных действий" и т.п. То есть ожидал, что преступник сдастся, раз его повалили и приставили пистолет к голове. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020 Сообщения: 287
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 3:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Почему вы мне не говорите, что я облажалась и 'the crusader was staying on the eleventh floor' - это не "стоял", а "заселился, проживал и т.д."? Конечно, это мало что меняет, но воображение не должно забивать внимательность)
А жаль. Так хорошо было представлять, как они все толпятся с табличками у лифта и Годинович с лестничной клетки нос суёт, а теперь все по номерам разойдутся.
Тогда паук-крестовик точно на выход. "Крестовик поселился на 11-ом этаже отеля" - это уже сказка Андерсена) |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 4:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Luminen писал(а): | 'the crusader was staying on the eleventh floor' |
…стоял мы сами как-то притащили, а насчет остановился… такой, обустраивающий временный быт крестоносец — особо не меняет, даже красит Монти-элемент |
|
Вернуться к началу |
|
|
lischen
Зарегистрирован: 27.10.2014 Сообщения: 23
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Luminen писал(а): | Почему вы мне не говорите, что я облажалась и 'the crusader was staying on the eleventh floor' - это не "стоял", а "заселился, проживал и т.д."? |
Поскольку там дается информация, во сколько он приехал, под каким именем заселился и что у него было с собой, вариантов иной трактовки "staying" даже как-то и не было... |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
lischen писал(а): | Поскольку там дается информация, во сколько он приехал, под каким именем заселился и что у него было с собой, вариантов иной трактовки "staying" даже как-то и не было... |
вижу вы успели прочесть пару-тройку глав; так, ответите Aiko насчет reason with, и не в вариантах было дело, все проще, show must go on, мы просто глупые |
|
Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020 Сообщения: 287
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 5:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
lischen писал(а): | вариантов иной трактовки "staying" даже как-то и не было... |
Ну, между неверной трактовкой и невнимательностью ничего общего. Staying/standing... Оговорки, опечатки, недослухи... |
|
Вернуться к началу |
|
|
lischen
Зарегистрирован: 27.10.2014 Сообщения: 23
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 5:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[/quote]
Да, интересным оказалось место reason with. По-разному можно трактовать.
Как я понимаю, слова reason with связаны со словами:
- Я же повалил его, приставил пистолет к его голове. Он должен был сдаться.
- Да, вменяемый преступник так бы и сделал.
То есть, reason with, как некоторые перевели, значит "рассчитывал на здравый смысл", "ждал рассудочных действий" и т.п. То есть ожидал, что преступник сдастся, раз его повалили и приставили пистолет к голове.[/quote]
В этой альтернативной истории воинствующие христиане тоже очень альтернативные, и не воспринимают самоубийство как смертный грех. Мустафа пытается объяснить, что в своем нынешнем положении его противник может причинить смерть только себе самому, а Иисус его за это не похвалит, так может, не надо? То есть он должен был сдаться не потому, что у него ствол приставлен к голове, а потому что христианский Бог не одобряет суицид. Поэтому и были варианты "переубедить", "образумить" и т.д.
Но смертник не внял. |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 5:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да, интересным оказалось место reason with. По-разному можно трактовать.[/quote]
спасибо, lischen, т.е не просто вразумление, телепатия (это же Мэтт Рафф), а вразумление ч.з доводы веры, хотя телепатия тоже может в дальнейшем где-то, да обьявиться (это же Мэтт Рафф) |
|
Вернуться к началу |
|
|
lischen
Зарегистрирован: 27.10.2014 Сообщения: 23
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 6:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
zhamOdindva писал(а): | Да, интересным оказалось место reason with. По-разному можно трактовать. |
спасибо, lischen, т.е не просто вразумление, телепатия (это же Мэтт Рафф), а вразумление ч.з доводы веры, хотя телепатия тоже может в дальнейшем где-то, да обьявиться (это же Мэтт Рафф)[/quote]
У Мустафы была цель взять преступника живым, и для ее достижения он был готов использовать любые средства. Пистолет не испугал упертого религиозного фанатика, вот он и понадеялся, что доводы веры сработают. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017 Сообщения: 1125
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 6:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Таки да.
У меня "урезонить", но "вразумить" еще лучше. Не пойму, кто тут против чего имеет. |
|
Вернуться к началу |
|
|
zhamOdindva
Зарегистрирован: 31.05.2022 Сообщения: 148
|
Добавлено: Пт Июн 03, 2022 7:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Татьяна Ильина писал(а): | Таки да.
У меня "урезонить", но "вразумить" еще лучше. Не пойму, кто тут против чего имеет. |
Татьяна, никто. Вопрос был не про это |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3 На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59 След.
|
Страница 51 из 59 |
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|