Конкурс №50

[zhamOdindva]

дублирую, вылетел текст
нашел еще свой недочет, утром пересматривая Ruff’a, недочет который я так легко и рьяно обосновывал «his voice a dry whisper» обозначенное двумя запятыми, конкретизирующее, отнюдь не «in a dry whisper»

[zhamOdindva]

т.е.,(только если это кому еще интересно), нам надо передать не просто — что сделал/как сказал прошелестел, прохрипел, и прочее — и определенно не тональность, а само ощущение Мустафы, хриплость и сухость, его голос был… будь автор, или он сам, рассказывают нам об этом. Как это лучше преподнести? дело личное каждого. для себя вынес: внимательность, как минимум за лето подтянуть

[zhamOdindva]

…сухость, хрип, сдавленность, & don’t forget про шепот; mix is a mix! dry whisper!!!

[LyoSHICK]

И вот итоги 50-го конкурса. Слушайте:

Вступление.
Итоги и победители.

[Татьяна Ильина]

Как всегда, особенное удовольствие послушать Доброго Гения.
Мудро, по делу, доброжелательно.
За победителей искренне рада! мне тоже эти работы понравились.
Да и многие в этом конкурсе. Везде были прожилки таланта, скажем так)

А вот и вопрос.

В прошлом видеообращении к конкурсантам ДГ упомянул формат вебинаров для желающих. Я так вдохновилась! Но потом о них ничего не услышала... Может, упустила?

А так, конечно. Летом наотдыхаемся и осенью будем ждать новый конкурс.

В этот раз многое стало понятно именно на примере работ победителей. Так что им тоже огромное спасибо!

И всем ребятам, кто тут общался и просто чьи работы оказались на конкурсе.

ВСЕМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО ЛЕТА!

[zhamOdindva]

Внимательность, правила, выверенность
Amartina
boat
Ять
Ять как знал вчера гулял! на драконьих лодках.
до осени, переводчики, еще встретимся, и это последнее мое графоманство, осенью засяду как кроткий мышонок. Как там Кинг неустанно кричит, а? (и далеко не только он): «не рассказывайте! Показывайте», нам показал автор, мы показали другим. dry whisper! Не расслабляться!

[GReeN]

Добрый вечер!
Мои поздравления победителям юбилейного конкурса!
Наконец, расставлены все точки над «i”.
Однако, у меня остались вопросы по переводу. Потому что споры велись жаркие, порой - жесткие, столько вариантов рождалось на страницах форума, жаль, что эти моменты (сатана/шайтан, бомбисты/подрывники/террористы, крестоносцы, тонкий кусочек полированной стали, сбоку/с торца, поджарить член/яйца, урезонить/вразумить, другая/вторая жена, прохрипел/прошелестел, и т.д.) не были освещены в «суде высшей инстанции». Было бы ОЧЕНЬ интересно послушать. В любом случае, очень познавательно. Безумно понравилось второе в моей жизни участие в конкурсе! Ещё больше понравилось общение на форуме!
Всех благодарю! И желаю хорошего настроения и солнечного лета!
До встречи осенью!

[Luminen]

[zhamOdindva]

сразу уточню: вышеперичисленная тройка, почему они? прекрасно понимаю. Шероховатости? Да. Но свой внутри переводчик в них есть. Текст воспринимаеться. Поэтому их обозначил в предыдущем посте. Подыгрывание не мое. Вообще и отнюдь. Компромисс, разбор, уважение каждого к каждому— умноженные на Любопытство… закрыли бы все вопросы. Сам не меньше других виноват, и это первый мой форум вообще, не только здесь! заржавел с живым письмом.

и все же… GReeN, Luminen правы: конкурс закончился, дымки вьются. Свои ошибки знаю: простота с прошелестел, в общем-не-замкнулся-не-сошелся текст, лишние «же», нелепые воспламенители, вопрос с Джазирой, правила, моменты, моменты… как результат непростительная невнимательность; Но про термины не жалею. любопытство наше всё. GReeN с терминами тоже неймется. Потому, если Мастер ДГ, кто из Школы, летом, на неделе, когда-нибудь или никогда, подарят просящим мини-мини-разбор — Любопытство восторжествует! вот прям до утреннего dry whisper. Исключительно, только на ваше усмотрение, время ценный ресурс. Но так или иначе к crusad’у я подберусь.

[zhamOdindva]

оговорка: не жалею про дальнейшие попытки подобраться к терминам; крестители с бомбистами — жалею. «Террористы-убийцы-смертники+ бомба», как вариант замена бомбистам. Вариант GReeN, Ять, чей-то еще. При правильном подходе считаю самый верный вариант. Вот неподатливый crusade?.. Как быть с таким, с подобным? ведь изобретать новое слово? Разумеется, вопрос не для отрывка. И еще, интересно, сколько места Вы, как предположительный автор перевода, уделили бы описанию стальной вещицы/зажигалки/её созерцанию. Только на усмотрение. Время ценный ресурс. Очень интересен подход.

[Beksultan]

[Beksultan]

[Beksultan]

[zhamOdindva]

[zhamOdindva]

вот, еще осенило теплотой из «больше хорошей русской литературы», чуть ближе к теме: Пикник-на-Обочине Стругацких, повесть которую долго еще будем перечитывать, Мир глазами Рэдрика, гражданина Британского Содружества, его русские мысли, именования… эх…