Конкурс №50

[zhamOdindva]

«осенило теплотой» отвратительное сочетание! — иногда случается, когда спешишь поделиться

[Татьяна Ильина]

да все нормально. Приберегите силы для следующего конкурса

[Татьяна Ильина]

этот был очень полезным. Я лично вынесла главную мысль. Только вот практиковаться не на чем. Так между конкурсами мысли слегка стираются в памяти)
Видимо, надо просто брать то, что нравится - и переводить.
Как думаете, коллеги? Пожалуй, полезней, чем здешние наши прения...

Лично я возьмусь. Найду в Сети и потренируюсь.

[Beksultan]

Это если есть, где и с кем обсуждать, не в стол же переводить.

[Татьяна Ильина]

ну почему бы не в стол? когда спортсмен тренируется - он же не только на олимпиадах бегает-прыгает) иногда и скромненько, в уголку.
Я вот в этом году впервые швейную машинку завела. Так вот, иногда просто так шовчики делаю на ткани, не чтоб выгуливать или показывать, а чтобы шовчики ровными стали получаться. Можно сколько угодно обсуждать технологию и критерии ровности швов, но пока не начнешь строчить, не будет этих ровных шовчиков)

[Luminen]

[Татьяна Ильина]

Не стал бы сатана стоять вот так, на свету - лукавый всегда приближается из-за спины и нашептывает в ухо.

[Татьяна Ильина]

Правы оба комментатора.
В целом сатана не стоит НА ВИДУ.
Конкретно в этой сцене даны мысли Мустафы относительно конкретной фигуры, стоящей НА СВЕТУ: это не может быть сатана, потому что фигура на свету/на виду, а сатана избегает показываться на глаза.
Важно эту фразу подать не как авторскую, а как Мустафину, в его состоянии мысль может быть неуклюжей, не выверенной (в оригинале два раза подряд "сатана"). Это очень личная фраза-мысль.
Поэтому сейчас я использовала сослагательное наклонение:
Не стал бы сатана стоять ВОТ ТАК, на свету (имплицитно: на виду) - и через тире обоснование: ему привычней за спиной прятаться и за ухом шептать.

[zhamOdindva]

список-разбор выправлений (листу-отрывку разлиновка!), бегло, не обо всем, по своему, не обязательно.
Кому интересно меняйте, дополняйте, добавляйте версий;
уважать версии других! вратце обоснововать свои, далеко не обязательно совпадение с этими, свой список
местами, взял смелость обозначить тех, чейными стараниями прояснил для себя, то или иное

лишние «же, что,что и что…» Tora, сам в процессе смены ветки на ветку/живого письма
«террористы-убийцы-смертники+ бомба», GReeN, самое очевидное, подходящее; этим не ограничиваеться.
понимание Мустафы после «Hello, Farouk», что голос… ощущение dry whisper (надо передать), потом потянуться к повязке
наставить на путь истинный (ирон.) т.е вера, Фарук оперировал верой; не обяз.уточнять, но понимать о чем речь — важно! lischen показал, рассказал.
Предложения «the slender bit/ blue flame» — созерцание, аспекты, выразить так же прямо, сильно не растягивая, и… переключение на Фарука
Сувенир, Satan самодостаточны; но тем не ограничиваються, однако можно перебрать
Выстрел в лицо, в голову; мнение: более важно как это преподнести, поддеть Мустафу, поострее, не перебрать
мнение: если нет уверенности что Фарук христианин во 2-м поколении, не голем Божий, тогда: сделал из меня христианина; возможны Варианты, выкруты цепочкой вроде: радуюсь—благодаря/благодарение—стал христианином/я христианин

Как мининимум можно прибавить свет Luminen, её обоснование из предыдущего поста; вечером, поздним, появиться время, может внесу дополнения, правки; зависит от ветки, фактор живучести.

[zhamOdindva]

оговорка: Мустафа оперировал верой;

[Ять]

[zhamOdindva]

Ять Привет! Не расслабляться! Кстати dry whisper, выходит, подсмотрел у Ять, было верно так, суббота, утро: «Работа Ять. Зачем он так?Потом в книгу. Книга: his voice a dry whisper, дурень!»; и саму работу доразбирать до запятых (с запятыми тоже проблема, в процессе) — не в тягость, даже при всех прочих по будням, +ветка еще вздыхает, дышит. А еще июнь! царапает окно.

[zhamOdindva]

дневная заметка: уважать, не значит кривить, обходить, всегда обращаться на Вы, уважать — это нечто другое. Применимо, как вариант-толкование «другой жены». «…но причина дру-у-гаа-я семья». настырный хит. Тоже применимо. Всё, побёг я, как шолоховский Гришка. Может, вечером еще забегу. Улыбайтесь! это всех раздражает. народная мудрость.

[zhamOdindva]

заметка-заметка: «Улбайтесь! это всех раздражает» Ять не воспринимать как сарказм! Вот упаси!в голове не держал! К тому же твой смайлик-миляга отчасти сделал мой день! Всё, теперь точно побёг. Улыбайстесь чаще, есть ведь чему!

[Татьяна Ильина]

«…что-то удивительно несолидное было и в манере переводчика говорить, и в его одежде, и в этом омерзительном, никуда не годном пенсне…»