Конкурс №50

[zhamOdindva]

[Татьяна Ильина]

А вы не заметили? Я как раз и улыбнулась вашему предыдущему посту

[Татьяна Ильина]

Как говорится, раз уж назвался шутником, нечего на чужие шутки обижаться)
А шовчики разные бывают. У вас - зигзаг, у кого-то - строчка. Все нужны и полезны время от времени.

[Татьяна Ильина]

Ну и мы все помним истинное лицо Фагота-Коровьева.
Даже в обличье регента-шутника он умен и мудр.
А в иные моменты это грозный рыцарь с мрачным взглядом...

Шутка, шутка, ничего личного. Просто речевые особенности невольно ж вызывают ассоциации, на то мы и читатели-писатели)

[zhamOdindva]

[Татьяна Ильина]

Это ваш клич, милейший, вот себе и покличьте)
Вы как-то из образа выбились - в вожди переводческого пролетариата решили записаться?

[Татьяна Ильина]

Имхо, занудство строчить 55-ю страницу, пусть и 50-го конкурса.
Кому не с кем поговорить - пусть выговорится.
А у меня - ОТПУСК)

[zhamOdindva]

ночные заметки-на-полях, выправления, «свои, для себя»; но решил притащить их сюда под видом Задел’а на следующие работы (в смысле решений), простенький, но все же трибьют 50-му, без лести, кое с кем мало пересекался, но страницы от самой 1-й перелистал. Было интересно. Прошу прощения за временное помутнение с фреоном. Всё Ять. Его идея. Пусть себе висят здесь, даже если их никто не будет читать.

«Больше книг на английском». Опять Beksultan, конкурс другой, но совет точно его.
Вычитать вслух. Перечитать. Через пару дней повторить. Логика.
«Мягкие знаки как минное поле». Ять. Играет за другую команду.
Недооценил ГуглСвежВзляд, упёрся. Мелихов Гришка.
С ключевыми терминами быть внимательнее, не выставлять излишнее «только своё», направлять к главной составляющей; пример из 50-го: crusade—т.е шахид, обратное: Воин Христа… и, такое же произносимое, ассоцирующее, краткое именование, в крайнем случае — новое слово.
Переделать как можно больше конкурсов, прошлых полетов. Похвальный энтузиазм.
«Самостоятельность. Не всё так очевидно. Детали. Взгляд со стороны, со всех сторон, с каждой повнимательней». Luminen. Теория Света. Упрекала себя в невнимательности.
«Другая точка зрения». Beksultan. Частая основа для нового. Важна Всегда. Случается, что самая суть.
«Интересует!? Спрашивай! Вопросы тоже часть решения». Aiko.
«Могу прояснить, но подожду, посмотрю как бранятся!» lischen
«Внимательней! Не по сторонам, под ноги смотри!» tsvoff. Про Породы и камни.
«С Дороги!!» GReeN. Любопытства не занимать!Расследовать. Добраться до сути. Постоять за своё.

Спасибо за Опыт. Всем без исключения. Не расслабляться! 50-й был, 51-му быть.

[Beksultan]

Похвальная мотивация! Вам уж точно необходимо свои шовчики-стежочки кому-то показывать, иначе скучно. Я тоже такой

[zhamOdindva]

красная заметка:«Внимательней! Не по сторонам, под ноги смотри!» tsvoff. К Luminen отношения никакого Нет. Там про другое стр.37. И про каждого из нас. Уверен, даже разьяснять здесь было лишним. Вечно эти мои непроизвольные дурацкие каламбуры. Luminen молодец.

[zhamOdindva]

.. называется: осенило по полной! теплотой. Сидеть мне с этим в луже.

[GReeN]

[zhamOdindva]

Спасибо GReeN, Beksultan. Всё у нас скрутится, сложится. Ну а пока, посижу тут, куда упал, лег навзничь накануне. Поразмыслю. Сижу себе вот, ладошкой: хлюп! м-мерр-рзенько. Буду сидеть пока Luminen не простит.

[Luminen]

[Татьяна Ильина]

Luminen，вы же хорошо поняли, о чем я - вот замечательно это выборочное цитирование, когда полпоста в цитате, а полпоста вырезано.

Мой новый вариант был такой.

С учетом предыдущего описания (место, где очнулся Мустафа):

Сатана не стоял бы ВОТ ТАК, НА СВЕТУ, сатана привык прятаться у людей за спиной и шептать им на ухо свои лукавые речи.

КАПСЛОК, конечно, не для перевода, а для этого комментария.

А про то, что ореолы, лучи и прочее тут не нужны, я писала уже много страниц назад, меня это покоробило как раз в работе Ятя
(в остальном добротной).

В моей конкурсной работе "Сатана не показывается на глаза"