Конкурс №50

[Татьяна Ильина]

Вообще же, про "стоять на свету" - кому-то норм, кому-то странновато. Тут уж ничего не поделаешь.
Мне тоже в работах семерки кое-что странновато звучит, тут уж на вкус и цвет...
Но согласна, что можно и изменить:

Сатана не любит показываться на глаза. Свои лукавые речи сатана всегда нашептывает сзади, из-за плеча.

[zhamOdindva]

[Ять]

[Татьяна Ильина]

А давайте честно признаем, Ять, что покоробило вас - мое упоминание вашего не слишком удачного оборота. И вы сразу стрелки перевели на меня)
Молодцом!

[Татьяна Ильина]

Тут дело вовсе не в том, что сатана пришел в лучах света (эк вы натужно притянули предыдущее предложение))).

А просто "не приходит в лучах света" - вообще не звучит. Даже если бы это было по смыслу верно.

[Татьяна Ильина]

На мой взгляд, умение признавать свои недочеты очень важно для переводчика.
Я свои честно признаю, если их вижу. Если не вижу - слушаю, что говорят другие.
В данном случае вы меня пытались уесть тем, что я не прочитала предложение про распахнутые шторы. Нет, я это недочетом не считаю.
Зато вижу множество других. Многие уже отмечены нашим другом "легионером" (и я с ними согласна, они очень ценные).
А вот вас прямо жалит, хотя сами писали ранее, что будете лишь благодарны за критику. Слукавили, выходит?

[Ять]

[Татьяна Ильина]

И опять - сказанул как отрезал) Камеди отдыхает)

[Татьяна Ильина]

К тому же надо было тогда честно (нелукаво) писать ранее:

"Жду критики от тех, кто ел устрицы" - и с поименным списком"

А так, как ни крути, вышли вы, гражданин, соврамши.

[Татьяна Ильина]

Такое ощущение, что вас что-то грызет, товарищЪ Ять.
Расслабьтесь уже - или даже шашлыки в Дубровке не помогли?

[Ять]

[zhamOdindva]

Страсти!.. Появиться страшно. Но вроде пятница-вечер, на дворе chill-out… Рискнуть стоит. «Созвезд.козлотура» Искандера и «пикник» Стругацких — задели их с Beksultan’ом ранее, обсуждая термины, пару дней назад;skip-skip-skip… прощение Luminen, эвакуация до подъезда (прямо под тополь), дом, пятница, трезвая версия реальности: перебирая тапками — спохватился их перечитать —«козлотуров-с-пикником» — расчеркать-их-дорассцветить-карандашами… страница, разворот, страница, КклацЦ!! — Рафф-шиповкой-кедом-мне-по-пальцам, ¼-я «пикника»:
Тут усаживается на место Дика какой-то сопляк в пёстром шарфе.
— Господин Шухарт? — спрашивает.
— Ну? — говорю.
— Меня зовут Креон, — говорит. — Я с Мальты.
креон = крест+фреон; как Вариант среди прочих, как новое слово; сопляка за дверь!
Правда есть еще враждебно настроенный Гугл, так вот он выбивает: Креон* – препарат панацея при переедании, но, всегда можно его потеснить, подвинуть, и — тоже за дверь!
Суть не в креоне! сами переплетения в процессе поиска — решил такое заслуживает места.

[zhamOdindva]

Отдёргиваются шторы, яркий свет. Просыпаемся, в процессе мимолетный бредовый образ. Осознание. Горечь(фанатик!совсем юнец; что их толкает на это?) Горькая ирония выраженная ч/з суеверие по умолчанию (что-то/кто-то же?); противопоставление: сатана не приходит «вот так» — сатану не заметить, подкрадывается, из-за спины, нашептывает — простой факт (Luminen, Ять обосновали ранее), но кроме того, зубилом в тексте стало раскатывание этого текста, придание ему другого оттенка, в моем случае это прелюдия к «Фарго, 3-сезон» продавленная через ГуглТранслэйт’86, у кого-то церковный оттенок, где-то — Фауст; по факту просто горечь, надо выразить её. Опять же, ситуация ‘reason with — для понимания нужно прочесть хотя бы book one до больничной кровати. Не в укор ни кому не пеняю, мне это неважно совсем, вдобавок мнение — не главная веха. Мы здесь не за этим.

[zhamOdindva]

не из-за спины, со спины — тоже своего рода мина!

[zhamOdindva]

Кстати насчет юнца, до больничной кровати складывается или навязывается именно такое впечатление — юнец, глазами Мустафы. 4-ре года медицинской школы, 9 мес. как просроченная студ.виза, — 23-24, — на чей-то взгляд (беглый) такой возраст воспринимается по разному; выбран курьером (который, по причинам от нас здесь скрытых, не курьер), тоже, возможно, намекает на внешнюю безобидность; не по размеру куртка (зачем? понятно), но возможен еще намек на нескладность (возможно надумываю). План разоружения, но помимо этого, возможно, есть еще рвение Мустафы (прояснится дальше, здесь можно истолковать по-разному) взять парня живым. Нежданный отпор (скальпель?) Вот и всё описание crusa’da до больничной кровати. Слишком много «возможно». В итоге: рисуем образ как того пожелаем. Рафф не против. Детали проявятся дальше. Для отрывка, при переводе — прочел бы как минимум четверть от книги. В будущем. Если отправиться в май’22 — сделал бы также, как сделал тогда, т.е Фарго, 3-й сезон (в любительской одноголоске). Всё, снял давление. В реальность. Хорошей субботы.