Конкурс №50

[lischen]

[Татьяна Ильина]

[Татьяна Ильина]

[Ять]

[Ять]

[Aduoli]

[tsvoff]

[GReeN]

Не удержалась и решила поделиться.

Мустафа приходит в себя после тяжелого ранения.
В ногах больничной койки он замечает темную фигуру. Его глаза ещё не привыкли к солнечному свету. Поэтому он не может разглядеть, кто перед ним стоит.
Темная фигура (теневая фигура, люди-тени, призраки) — сверхъестественные теневые силуэты, получившие популярность в городском фольклоре и современной культуре.
Полагаю, Мустафе делали операцию, и он отходил от наркоза. Поэтому галлюцинации вполне вероятны. Отсюда фраза: «Of course that was foolish.”
Сознание человека находится между сном и бодрствованием, так называемым микросном. Во время этого состояния он находится в сознании, но при этом мозг может «поднимать» образы из подсознания, аналогично сну. На Западе данное явление даже получило неофициально название «Феномен лица в темноте». Такой полусон - полуявь.
И первое, что Мустафе приходит на ум, что перед ним шайтан.

Почему именно шайтан, а не сатана?
Невозможно заменить слово Аллах словом Бог, поскольку оно не будет отражать исламскую действительность. В Арабско-русском словаре Х. Баранова черт, сатана, дьявол, бес, демон — это шайтан. А сатана употребляется в иудействе и христианстве. По тексту действия происходят в арабской стране, «шайтан» мне показалось уместным.

Почему не Илблис?
Отсекла его, потому что в Коране он чаще упоминается как «шайтан» — общий термин, который используется и по отношению ко всем духовным силам, связанным с ним.

Почему у меня с заглавной буквы?
Да просто от того, что по мусульманскому поверью у каждого человека есть свой шайтан, как и свой ангел. Вроде бы как уже давно и хорошо знакомый Мустафе бес. И имя ему Шайтан. Конечно, можно и не согласиться с этой версией.

Почему первым, кого Мустафа выбрал в качестве «предполагаемого посетителя» оказался Шайтан?
Из-за ранения он находился без сознания долгое время и пропустил утреннюю службу. А любой шайтан желает, чтобы человек спал долгие часы, становясь ленивым, не выполняя свои обязанности перед Аллахом, пропуская обязательную молитву. Он заполняет уши человека ложью, чтобы предотвратить его от слушания Зикра. Это его работа. И как только человек поддается его уловкам, шайтан наущает его, постепенно овладевая сердцем и разумом человека.

Террористы - убийцы.
После 11 сентября 2001 по указу президента ведущим новостей пришлось использовать данный термин, каким бы несуразным он ни казался. По сюжету действия происходят хоть и в выдуманном мире, но за основу взяты именно эти трагические события в США.

Другая жена.
Вопрос Фарука: “What kind of woman…?
Рискну предположить, что автор намеренно написал в ответе «the other wife», давая понять, что жена «другая», «непохожая», «отличная от» (Фадвы). А не то, что она 2 - ая или 5 - ая. Нур действительно была абсолютной противоположностью Фадвы. Почему Мустафа и был ею очарован.

Имена героев.
Крайне точно был сделан выбор имён:
Мустафа -«избранный».
Фадва - «самопожертвование»
Нур - «свет».
Фарук - «отличающий правду ото лжи».

Хотелось бы добавить ещё. Но боюсь утомить своими умозаключениями.😂

[lischen]

[tsvoff]

[Николай]

[Татьяна Ильина]

Tsvoff, согласна с вами абсолютно. То, что СМИ США было предписано называть эту категорию людей homicide bombers, вовсе не означает, что нам, пусскоязычным, почему-то предписано называть их террористами-смертниками, а не бомбистами, подрыватеоями или как-нибудь еще (близко к оригиналу).
В посте уважаемой (-ого?) Green масса каких-то сведений, но как они связаны с выводами, , а вернее, с выбором переводческих решений, не сильно понятно.

[Amarette]

Уважаемые коллеги, позволю себе вмешаться в ваш спор по поводу мусульманских жён. Мне кажется, мы упускаем одну довольно важную вещь, а именно мнение автора и то, что хотел сказать именно он по этому поводу. Безотносительно того, как обстоят дела в реальных мусульманских семьях. В данном отрывке лично я насчитала два сомнительных места (по правде, даже три). Первое, когда герою, отходящему от наркоза, в наркотическом сне является не мусульманский, а христианский злой дух. Второе - когда полностью одетый, полагаю, террорист умудряется прожечь себе гениталии. Через дырку в кармане? даже представить себе такое не могу. Хотя прочесть роман я не успела, может быть, кто-то из читавших просветит, как было дело.
Ну и главные террористы у него христиане, а в христианстве строжайше запрещено самоубийство. То бишь, видимо это всё же какие-то сектанты. Но не суть, это всё лирика.
Возможно вторая жена как циничная и бессердечная с...ка - это представления автора, и тогда ломать копья бессмысленно, автор написал так, ну а мы просто должны переводить, сообразуясь с его представлениями о прекрасном.

[Amarette]

[Ять]