Конкурс № 51

[Татьяна Ильина]

[Татьяна Ильина]

Да, я уже писала, что по сути, это ритмическое несовпадение, несоотаетствте ритму музыки.
Но само слово "ритм" у нас коннотируется иначе, чем нужно в тексте. Да и не у нас тоже (rythm).
Ритм мне здесь категорически не нравится (имхо), даже если по смыслу речь именно о нем.
И об этом я тоже выше уде написала, но вы меня, очевидно, недопоняли.

[TolMacho]

[Goldilocks]

[lischen]

А мне показалось, "to humor" здесь немного в другом значении, и варианты "позабавить", "развлечь" и даже "угодить" немного не встраиваются по логике. Почему "развлечь"? Он же работать приехал, причем работа непривычная и сложная. И Полина не желает регулярно мучить голос, чтобы ему "угодить" - чем? ИМХО, она просто не хочет пытаться с ним сработаться, спеться, потому что исходно считает это бессмысленной затеей, т.к. он не профессиональный певец, а торговец обувью, то есть машинами.

[GReeN]

Доброго времени суток!
Как же я рада всем присутствующим! Наконец, есть возможность разобраться в сложных моментах. Посмотреть, кто какие решения интересные нашёл.
Только начала читать работы других участников. И сразу же нашла нелепую ошибку! Где были мои глаза?!
Что ж, буду читать дальше и находить остальные.

[GReeN]

[Татьяна Ильина]

А нас все детство водили в Оперный театр, благо тот располагался недалеко, и к тому же был шефом нашей школы.
Чио-Чио-Сан, Борис Годунов, Риголетто, Евгений Онегин...
И еще балет. Иоланта, Щелкунчик, Лебединое озеро...

[wel]

Разбавлю вам немножко лебединое озеро…
А где судья?
Мне кажется, главная трудность в том, что повествование от лица оперного режиссера (если я правильно поняла). Это интеллигентный, образованный человек. У него речь довольно изысканная и в то же время ироничная. Т.е. наверно, надо было передать иронию и не скатиться при этом в как-то сленг из низкого регистра. И диалог при этом еще должен читаться. Мне кажется, очень сложный отрывок в плане стилистики.

Конкретные места, которые показались мне трудными:
rehearsal finally shuddered to its end – что там с репетицией? Додрожала до конца?
grievous excesses – что там за эксцессы у него? Это ведь типа такой режиссерский юмор.
Come, come – у меня это было в отрывке. У многих вообще куда-то делось
I don’t have any. I’m Viennese – где тут юмор? В чем прикол с венцами?
kept reverting to posing and posturing. Для меня to posing and posturing звучит как одно и то же.
Into my slough of despond, there did flicker a few feeble beams of light – одна из самых трудных фраз, мне кажется. Он правда такой весь поэтичный или это пародия?
bewildering outbursts of robotic activity – еще один трудный шедевр

[Goldilocks]

А я уже выбрала для себя несколько интересных работ. Обозначу их на народном голосовании.

[Катапульта]

Всем доброго времени суток!

Хоть и с опозданием, но хочу поблагодарить организаторов конкурса за великолепно подобранный отрывок!
Не текст, а сплошная лакмусовая бумажка для проверки переводческих навыков.

Тут тебе и диалоги из серии "все слова простые, а попробуй сказать по-человечески". Все эти raw, untrained, I'm rather clever и прочее не дают расслабиться.
И кислый/пресный/извращенный/леденящий кровь юмор.
И сложносочиненные/сложноподчиненные предложения.
И игра слов acting-reacting, которую обыграли далеко не все.
И аллитерация posing and posturing, которую тоже заметили далеко не все.
И классическое "всё понимаю, а по-русски сказать не могу" - bewildering outbursts of robotic activity

Короче, было над чем поломать голову. И будет, чему поучиться у коллег.

Насчет humor, как мне кажется, здесь действительно на потеху/в угоду. Какому-то товарищу приспичило петь, а в итоге из-за него страдает вся труппа. Ему-то весело, а им не очень. Опять же, мое мнение, никому не навязываю.

grievous excesses - хороший вопрос! Мне понравился вариант "перегибы". Звучит хорошо. С другой стороны, Ричард не только перегибает, но еще и не догибает много где. Может, безопаснее будет остановиться на золотой середине: недостатки, изъяны. Хотя, повторюсь, перегибы звучат отлично.

Меня лично смутило going. Почему рассказчик уточняет простой глагол? Что в нем такого непонятного? Как это обыграть? Прочитала все работы, но все равно пока в недоумении.

[Татьяна Ильина]

Есть такая буква)
Я про стиль речи героев.
Да, Страсфогель повествует если не конкретно о себе, то о ком-то очень похожем.
Поэтому разухабистых диалогов в стиле Полицейской Академии тут не нужно. Да и в стиле супергероев из фэнтези миров тоже.
Я вроде не скатилась в низкий регистр.
Но можно было тщательнее пообтачивать фразы, но мне для этого нужно переводить целую книгу - чтобы "врасти" в героя (персонажей).

[Aiko]

[Stillwater]

[asur]