Конкурс № 51

[Татьяна Ильина]

Все мои сообщения до проявления вороньей неадекватности были по теме. И в этом, и в прежних конкурсах я частенько предлагала темы для обсуждений, интеоесные места, считая, что это способствует продуктивным дискуссиям.
Но случилось так, что некто раздражилась и стала цепляться, отчего перетчнула мое внимание на свою жалкую персону.
Да, кстати, я намеренно сохранила фразу Эгона сухой и слегка корявой, ведь я там же написала, что свежий взгляд показал мне, что Эгон так и разговаривает.

P.S. Любой имеет право недолюбливать меня, но я пишу именно о переводе, тексте, языке. И троллей не выношу. Но они же белые и пушистые, так что баньте, не стесняйтесь.

[LyoSHICK]

[Татьяна Ильина]

Может, я и расстроюсь, но в целом переживу.
И даже переводить продолжу, аххах.

[Татьяна Ильина]

А ворон-то ворону глаз не выклюет, да их тут целая шайка (лейка), прям слетелись, чуя, что ветер в нужную сторону дует

[Татьяна Ильина]

Это так старо и скучно... люди везде и во все времена плюс-минус одинаковы.
Одни ищут решения творческих задач, а другие - способы пощипать первых.

[TolMacho]

[Luminen]

[Катапульта]

Я тут поворчу немного, с позволения модераторов.
В самом начале Wednesday предложила участникам для разминки найти примеры пролета фантазии. Но разве работа 119 не сплошной полет?

[Татьяна Ильина]

И ведь такое через каждую работу из дюжины.
Я не первый конкурс пытаюсь вывести хоть какую-то логику, но... Потому-то невольно вспомнила чьи-то слова о... неважно.
На прямо поставленные вопросы ответ общий: не обращайте внимания на недостатки, изучайте достоинства.
Другое дело, что мы, неразумные профаны, не удовлетворяемся таким ответом)

[Татьяна Ильина]

Мне кажется, свобода в выборе языковых средств - это прекоасно и просто мечта, но только если результат превосходен.
Чаще же мы читаем вымученную, неуклюжую, нелепую или безграмотную отсебятину, и хочется в таких случаях попросить придерживаться оригинала, так хоть меньше шансов набедокурить в переводе.

[Татьяна Ильина]

Начинающим, имхо, лучше следовать оригиналу и эксплуатировать фантазию лишь там, где не отходить от оригинала не выходит, а это случается не так уж редко. И, уже отточив это умение, развивать его до такой степени, чтобы переводческие замены не искажали оригинал, а лишь лучше служили на пользу авторского замысла, как это ни парадоксально.

[Татьяна Ильина]

И тут еще стоит вопрос "чувствования" текста, того, что между строк, авторских интонаций, настроения и проч.
Это гиперважно. Иначе будут вартации на тему автора, и дай Бог, чтоб хотя бы хорошим слогом написанные.
А перевод - это перевод.
Однако же выборы судей часто ставят в тупик. Что за этим стоит? Какое послание?
Не боги горшки обжигают. Я пока только такое могу разгадать. Мол, неважно, какой перевод. Любой. Сгодится в качестве сырья. (?) И чем хуже, тем лучше. Ведь нужно сырье. Даже не полуфабрикат. Но дальше (почему это так?) я могу только строить догадки. Точнее, условно могу. Пока меня еще не забанили, потом станет неактуально.
Но, конечно, я могу не понимать истинного и высшего смысла действа (отбора).

[zhamOdindva]

Темп, ритм, вступления, взаимоотношения режиссёр/дирижёр…
Борис Покровский «Ступени профессии». Оперный режиссёр. В чём-то Родерик очень на него похож; + те же: увы; был ли он; частые "совершенно" и прочее. Но помимо классических словесных выпадов, Покровский как и Родерик очень современен (для своего времени). Рекомендую. Местами затягивает, к моему удивлению.

[Luminen]

Извиняюсь, что о таком несущественном, но разве 6 футов (183 см) - высокий рост для мужчины? Явно же не "под 2 метра".

Подкину ещё одну головоломку. Как думаете, 'shudder to its end' - это вариант идиомы 'shudder to a halt/to a stop'? Я считаю, что да. В таком случае надо ли искать образность, выдумывать "пытки, мучения, конвульсии и громыхания"? То есть в основе идиомы, конечно, есть образ, но по сути переводится просто "заглохла, остановилась".

Про полёт фантазии: у кого-то видела "натюрлихь" и "вас ист дас"

'He pollutes that way the atmosphere': больше всего понравилось "Помогает коптить атмосферу" )

[Goldilocks]