|
|
Конкурс № 51
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
 Добавлено: Сб Окт 29, 2022 9:11 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Ога. Призрак оперы) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Selina
Зарегистрирован: 28.10.2022
Сообщения: 1
|
| Добавлено: Сб Окт 29, 2022 9:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Сразу скажу, что прочла лишь малую часть переводов. Однако меня удивило, что в списке отобранных работ не оказалось ни одной из выборки с 60-го по 100-й номера, там встречались интересные находки. Ну, и отдельно о номере 119: что означает "подозвал отвел меня в сторонку", "походил ли он похож"?. Что уникального в этом переводе? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Сб Окт 29, 2022 10:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Selina писал(а): | | Ну, и отдельно о номере 119: что означает "подозвал отвел меня в сторонку", "походил ли он похож"? |
И там ещё "распеваться петь за кулисами". Это означает кошмар редактора - когда переводчик оставляет в работе несколько вариантов) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
wel
Зарегистрирован: 15.05.2019
Сообщения: 174
|
| Добавлено: Сб Окт 29, 2022 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Selina писал(а): | | Однако меня удивило, что в списке отобранных работ не оказалось ни одной из выборки с 60-го по 100-й номера, там встречались интересные находки. |
я тоже удивилась, когда я увидела десятку. все-таки судья - известная переводчица. указала вполне здравые ориентиры по ходу обсуждения, а потрм вдруг раз - и совершенно алогичный вердикт.
а потом я увидела объяснение.
| Wednesday писал(а): | | Но, друзья, вы идете все по тому же проторенному пути - ищите в работах судейской дюжины огрехи. Постарайтесь сосредоточиться на их достоинствах, взгляните на них глазами редактора... |
вот Дарья и взглянула напоследок глазами редактора, при том что сама ни разу не редактор (или я ошибаюсь?). как могла, так и взглянула. чего вы еще хотите от человека? чтобы она поискала достоинства в ваших работах, с 60-го по 100-й номера? а зачем? она уже и так норму перевыполнила. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Окт 29, 2022 11:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Признаться, даже приходила в голову мысль, что номера были взяты рандомно)) конечно, я ее отмела, но алогичность выбора в данном случае зашкаливает.
Я, например, вижу, что моя работа посредственна, хоть и не ужасна. И на моем уровне немало работ. И лучше наверняка есть.
Но мне хватило времени и терпения прочесть именно дюжену прошедших отбор переводов, и на этом я остановилась, потому что если это - лучшие, зачем читать то, что ЕЩЕ хуже?? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Сб Окт 29, 2022 11:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ДюжИну (к ужину))
Я уже полусплю |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Сб Окт 29, 2022 11:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вас ист дас? Сириусли, это же повод для внутреннего расследования. В группе 60-100 наши друзья TolMacho и zham1,2.
wel а вы тоже там? И Selina? Наверняка ещё кто-нибудь.
Прямо какой-то grievous excess, лучше и не скажешь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Окт 30, 2022 2:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | А мне работа №119 нравится. Думаю, что при переводе легкий полет фантазии вполне приветствуется. |
Ох, вообще-то, Владимир Баканов в своих разборах если и зачитывает кусочки из подобных работ, то комментирует их словами "Зачем? В тексте этого просто нет"  Справедливо же?
Не знаю, мне кажется, сладкий голос - это скорее отрицательная оценка. Лично мне представляется Баба Яга из мультиков про домовёнка Кузю. "Ах, Кузенька, яхонтовый мой..." )) Вот это сладкий голос! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Вс Окт 30, 2022 4:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
Однозначно отрицательная оценка у "слащавого" голоса. "Сладкий", кмк, не совсем мужской. Но кто знает, чего хочется избалованной приме? Да и ведет себя Пинкертон не по-мужски.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Вс Окт 30, 2022 5:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Человек явно поработал головой. Для меня - как для читателя - "теплый голос" звучит ужасно. "Теплые нотки", "с такой теплотой" в голосе - другое дело. Зато и голос, и вино вполне могут быть "сладкими".
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Вс Окт 30, 2022 5:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
"Компания по хранению зерна", кмк, все равно, что назвать стоматологию "учреждением по лечению и протезированию зубов". "Зерновая компания" - "зубное учреждение"? "Зернохранилище" и "элеватор" звучат нормально, но вызывают сомнение. Калгари по численности жителей не уступает Сан-Франциско. У местного агрохолдинга, наверное, целая сеть элеваторов-зернохранилищ? А вот "с успехом торговал зерном", нмв, - самое то!!!
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вс Окт 30, 2022 5:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | Человек явно поработал головой. Для меня - как для читателя - "теплый голос" звучит ужасно. "Теплые нотки", "с такой теплотой" в голосе - другое дело. Зато и голос, и вино вполне могут быть "сладкими". |
Ничего ужасного в "тёплом голосе" не вижу! Забейте это словосочетание в context.reverso.net или просто загуглите. Вам выйдет множество вариантов. Так что это всего лишь ваше и только ваше неприятие. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вс Окт 30, 2022 5:52 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | "Компания по хранению зерна", кмк, все равно, что назвать стоматологию "учреждением по лечению и протезированию зубов". "Зерновая компания" - "зубное учреждение"? "Зернохранилище" и "элеватор" звучат нормально, но вызывают сомнение. Калгари по численности жителей не уступает Сан-Франциско. У местного агрохолдинга, наверное, целая сеть элеваторов-зернохранилищ? А вот "с успехом торговал зерном", нмв, - самое то!!! |
Я не думаю, что "с успехом торговал зерном" - это подходящий вариант. По-моему, он просто однажды помог зерновой компании получить прибыль, не более того. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 276
|
| Добавлено: Вс Окт 30, 2022 5:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | Вас ист дас? Сириусли, это же повод для внутреннего расследования. В группе 60-100 наши друзья TolMacho и zham1,2.
wel а вы тоже там? И Selina? Наверняка ещё кто-нибудь.
Прямо какой-то grievous excess, лучше и не скажешь. |
Я вижу, что тут уже собралась целая группа друзей-забастовщиков!  Дождитесь понедельника, и Владимир вам всё разъяснит. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вс Окт 30, 2022 5:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Николай писал(а): | | Человек явно поработал головой. Для меня - как для читателя - "теплый голос" звучит ужасно. "Теплые нотки", "с такой теплотой" в голосе - другое дело. |
Хмм, тут вы правы. Ну, может, "голос которого обволакивал теплом неаполитанского солнца..." Как-нибудь ещё покрутить.
Goldilocks, не забастовщиков, а подозревак) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 След.
|
| Страница 33 из 39 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
