Конкурс № 52

[Goldilocks]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dead%20behind%20the%20eyes


"Dead behind the eyes” means that the person is without emotion as can be seen in the thousands of miles away stare that some psychopaths and sociopaths seem to have..for if the eyes truly are the window to the soul, then this window in particular offers a view into the great black void of nothingness that is yet living within…"


https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/1544644

[TolMacho]

[name1987]

Уважаемые организаторы, спасибо за конкурс. С интересом принял участие.

Хочу заметить, что сайт позволяет просматривать переводы других участников до окончания конкурса, сразу после отправки.
Например, по ссылке http://bakanov.org/contests/53/members/9192/ можно будет увидеть первый перевод 53-го конкурса, по ссылке http://bakanov.org/contests/53/members/9193/ — второй, и так далее. Сразу после отправки их участниками, не дожидаясь завершения сдачи работ. Полагаю, все это время кто-нибудь да мог пользоваться этой возможностью, и подсматривать коллегам через плечо во время написания своего варианта.

Исправьте, пожалуйста, это недоразумение. Если что, умею программировать и могу безвозмездно помочь, пишите в личку.

[Goldilocks]

[zhamOdindva]

Всем Привет.
Так же как и f**k — не всегда мат (варьируется от простого ударения до самых невероятных подробностей анатомии), так dead — не всегда «деад» (изъян, пустота, даже простая неисправность). Про бехайндзеайс, да простят меня Моррисон и Киллер Майк, есть «BehindBlueEyes» the Who, кавер Фреда Д., пост выше от TolMacho и прочее, прочее… кому как предпочтительней. Поэтому мой вариант (здесь, в нашем контексте): «мы оба полны сожалений». Титул истины, прочие выдающиеся и наоборот — на это всё не претендую. Малоинтересно. Однако ж, что до русского мата — непризнанный знаток и эксперт (содержательная речь! или краткое, острое как ланцет, замечание, или пост-откровение от name1987… и созерцательное Пушкинское ****ь!!!, обронённое как гиря в миску супа. И ветер в соснах). Классика.

[TolMacho]

[zhamOdindva]

[NeatLiis]

LyoSHICK, а если сообщение уже затерялось среди других, то разрешается пользоваться цитированием? Чтобы другим не пришлось листать несколько страниц форума.

[LyoSHICK]

[zhamOdindva]

заметка: Да, про пушкинское *****; там простое Гилль!!! (ну, про ситуацию с прорехой в сети, в смысле: вот же дрянь!) Можно с одной «л», в страстях можно с 2-мя. А то вдруг… Уверен многие согласятся, что А.С. был прежде всего живым человеком, а уж потом выдающимся писателем. Не образом на портрете.

[zhamOdindva]

поправка: Не образом в портрете. Мина.

[TolMacho]

[eng39]

[zhamOdindva]

TolMacho, …и Нет, и Да. «Ощутительно» (слово заимствованное из толковых словарей на академике), здесь оно исключительно для substantially, т.е. привязка к смузи. Как и, возможно лишнее, «в общем и целом». И ещё дальше: «старательно» вместо completely — тоже привязка, но к complete nutter.

[Goldilocks]

zhamOdindva, ради любопытства прочитала я вашу работу и обнаружила, что вы, впрочем, как и я, и некоторые другие, срезались в первом же абзаце на of-coursed, переведя эту форму глагола прошедшего времени как "разумеется". Досадная оплошность...